When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

Übersetzung: Johannes Duschner Lektorat: Angelika Lueckert Leon

Me, myself, and I.

"Me" [mir], "myself" [mich] und "I" [ich].

You may be tempted to use these words interchangeably

Man könnte versucht sein, diese Wörter synonym zu verwenden,

because they all refer to the same thing,

weil sie sich alle auf das Gleiche beziehen,

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

aber tatsächlich hat jedes von ihnen eine bestimmte Funktion in einem Satz.

"I" is a subject pronoun,

"I" ist ein Subjektpronomen,

"me" is an object pronoun,

"me" ist ein Objektpronomen

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

und "myself" ist ein Reflexivpronomen oder verstärkendes Fürwort.

So what does that reveal about where each word belongs?

Was sagt uns das darüber, wo jedes Wort hingehört?

Let's start with the difference between subject and object.

Beginnen wir mit dem Unterschied zwischen Subjekt und Objekt.

Imagine the subject as the actor in a sentence

Stell dir das Subjekt als Handelnden des Satzes vor

and the object as the word that is acted upon.

und das Objekt als das Wort, auf das eingewirkt wird.

"I invited her but she invited me."

"I invited her, but she invited me." ["Ich lud sie ein"/"Sie lud mich ein."]

The object can also be the object of a preposition.

Das Objekt kann auch ein Präpositionsobjekt sein.

"She danced around me, while he shimmied up to me."

"She danced around me, while he shimmied up to me."

["Sie tanzte um mich herum, als er sich mir näherte."]

In some languages, like Latin and Russian,

In manchen Sprachen wie Latein und Russisch

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

haben die meisten Hauptwörter unterschiedliche Formen,

die Subjekte von Objekten unterscheiden.

However, in English, that's only true of pronouns.

In Englisch gilt das jedoch nur für Fürwörter.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

Aber solange du weißt,

wie man Subjekte von Objekten unterscheidet,

you can figure out what belongs where.

kannst du herausfinden, wo was hingehört.

And when you encounter a more complicated sentence,

Wenn du auf kompliziertere Sätze triffst,

say one that involves multiple subjects or objects,

einen der mehrere Subjekte oder Objekte einschließt,

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

und du nicht sicher bist, ob du "I" oder "me" einsetzen musst,

just temporarily eliminate the other person,

entferne einfach vorübergehend die andere Person

and once again distinguish subject from object.

und unterscheide erneut das Subjekt vom Objekt.

Here's another.

Hier ist noch einer.

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

Man sagt nicht: "Me heard gossip." ["Mich hörte Klatsch."],

aber wenn man "I" einsetzt, passt alles.

Then what about "myself?"

Was ist mit "myself"?

This grand character is often substituted for "me" and "I"

Diese beeindruckende "Figur" ersetzt oft "me" und "I",

because it seems more impressive.

weil sie mehr Eindruck zu machen scheint.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

"Please tell Jack or myself" ["Bitte sag Jack oder mir"]

klingt vielleicht vornehm,

but in fact, "me" is the right pronoun here.

aber "me" ist hier tatsächlich das korrekte Pronomen.

So where should you use "myself"?

Wo solltest du "myself" benutzen?

In its function as a reflexive pronoun,

Das Reflexivpronomen "myself" funktioniert nur,

"myself" only works if it's the object of a sentence

wenn es das Objekt eines Satzes mit dem Subjekt "I" ist.

whose subject is "I."

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

["Ich betrachte mich als wichtigstes Pronomen der diesjährigen Party."]

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

"Myself" kann als verstärkendes Fürwort auch zusätzlich betonen.

"I, myself, have heard others agree."

"I, myself, have heard others agree." ["Ich selbst hab andere zustimmen hören."]

The sentence works without it,

Der Satz funktioniert auch ohne zusätzliches Pronomen,

but that extra pronoun gives it oomph.

gibt ihm aber Pep.

To check if "myself" belongs in a sentence,

Um zu prüfen, ob "myself" in einem Satz passt,

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

sorge einfach auch für ein "I", auf das es sich bezieht oder es betont.

So that's "me," "myself," and "I,"

Das sind "me", "myself" und "I",

ever ready to represent you, yourself, and you.

die jederzeit zu "you" [du], "yourself" [dich], ah ...

mh, und "you" [dir] werden können.