When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

번역: Hoang Phan 검토: Jihyeon J. Kim

Me, myself, and I.

Me, myself, 와 I

You may be tempted to use these words interchangeably

이 단어를 바꿔가며 쓰고 싶을 겁니다.

because they all refer to the same thing,

이들은 같은 뜻을 나타내니까요.

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

사실은 각각은 문장에서 구체적인 역할을 합니다.

"I" is a subject pronoun,

"I"는 주격 대명사입니다.

"me" is an object pronoun,

"me"는 목적격 대명사고요.

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

그리고 "myself"는 재귀 또는 강조 대명사입니다.

So what does that reveal about where each word belongs?

그러면 각각의 단어가 어떤 뜻을 나타낼까요?

Let's start with the difference between subject and object.

주어와 목적어의 차이부터 시작해 봅시다.

Imagine the subject as the actor in a sentence

주어는 문장에서 행동하는 개체이고

and the object as the word that is acted upon.

목적어는 행동을 겪는 단어라고 생각해 보세요.

"I invited her but she invited me."

"I invited her but she invited me." (나는 그녀를 초대했지만 그녀는 나를 초대했다)

The object can also be the object of a preposition.

주어는 전치사의 목적어가 될 수도 있어요.

"She danced around me, while he shimmied up to me."

"She danced around me, while he shimmied up to me"

In some languages, like Latin and Russian,

예를 들어, 라틴어와 러시아어에도

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

대부분의 명사는 주어와 목적어를 구별하는 다른 형태가 있습니다.

However, in English, that's only true of pronouns.

하지만 영어는 대명사만 그렇습니다.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

주어와 목적어를 구별할 수 있기만 하면

you can figure out what belongs where.

어디에 들어가야 할 지 알 수 있습니다.

And when you encounter a more complicated sentence,

그리고 더 복잡한 문장을 보게 될 때

say one that involves multiple subjects or objects,

가령 많은 주어와 목적어가 있어서

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

"I"를 써야할 지 "me"를 사용할지 모를 때

just temporarily eliminate the other person,

잠깐 다른 인칭은 빼고

and once again distinguish subject from object.

다시 주어와 목적어를 구별하는 겁니다.

Here's another.

다른 예가 있습니다.

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

"Me heard gossip"라고는 안하고 "I"를 쓰면 좋죠.

Then what about "myself?"

그리고 "myself"은 어떨까요?

This grand character is often substituted for "me" and "I"

이 굉장한 인물은 자주 "me"나 "I"로 대체되는데

because it seems more impressive.

그게 더 인상적이니까요.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

"Please tell Jack or myself"은 괜찮은 것 같지만

but in fact, "me" is the right pronoun here.

사실은 "me"가 맞는 대명사입니다.

So where should you use "myself"?

그럼 어디에 "myself"을 사용해야 될까요?

In its function as a reflexive pronoun,

재귀 대명사의 기능으로

"myself" only works if it's the object of a sentence

"myself"은 주어가 "I"인 문장의 목적어일 때만 가능합니다.

whose subject is "I."

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

"Myself" 강조 대명사로 강조할 수 있습니다.

"I, myself, have heard others agree."

"I, myself, have heard others agree."

이 문장에는 "myself"이 필요없지만

The sentence works without it,

but that extra pronoun gives it oomph.

특별한 매력을 줘요.

To check if "myself" belongs in a sentence,

"myself"이 문장에 맞는지 보려면

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

지칭하거나 강조하는 "I"가 있는지 보면 됩니다.

So that's "me," "myself," and "I,"

"me", "myself"와 "I",

ever ready to represent you, yourself, and you.

"you, yourself" 그리고 "you"를 표시할 준비가 됐습니다.