When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Me, myself, and I.

"Me", "myself" e "I".

You may be tempted to use these words interchangeably

Podem sentir-se tentados a usar estas palavras indistintamente

because they all refer to the same thing,

porque se referem todas à mesma coisa

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

mas, na verdade, cada uma delas tem um papel específico numa frase.

"I" is a subject pronoun,

"I" é um pronome pessoal sujeito,

"me" is an object pronoun,

"me" é um pronome pessoal complemento,

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

e "myself" é um pronome reflexo ou intensivo.

So what does that reveal about where each word belongs?

O que é que isso revela quando ao lugar a que cada palavra pertence?

Let's start with the difference between subject and object.

Comecemos pela diferença entre sujeito e complemento.

Imagine the subject as the actor in a sentence

Imaginem o sujeito como o ator numa frase

and the object as the word that is acted upon.

e o complemento como a palavra sobre a qual o ator age.

"I invited her but she invited me."

"I invited her but she invited me."

The object can also be the object of a preposition.

O complemento também pode ser o complemento duma frase.

"She danced around me, while he shimmied up to me."

"She danced around me, while he shimmied up to me."

In some languages, like Latin and Russian,

Nalgumas línguas, como no latim e no russo,

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

a maioria dos nomes tem formas diferentes que distingue o sujeito dos complementos.

However, in English, that's only true of pronouns.

Mas em inglês, isso só acontece com os pronomes.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

Mas se souberem distinguir os sujeitos dos complementos,

you can figure out what belongs where.

podem imaginar o que pertence aonde.

And when you encounter a more complicated sentence,

Quando encontrarem uma frase mais complicada,

say one that involves multiple subjects or objects,

digamos, uma frase que envolva vários sujeitos ou vários complementos,

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

e não tiverem a certeza se devem usar "I" ou "me",

just temporarily eliminate the other person,

eliminem temporariamente a outra pessoa

and once again distinguish subject from object.

e voltem a distinguir o sujeito do complemento.

Here's another.

Esta é outra.

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

Vocês nunca diriam: "Me heard gossip," mas substituem por "I" e fica correto.

Then what about "myself?"

Então, e "myself"?

This grand character is often substituted for "me" and "I"

Este figurão é muitas vezes substituído por "me" e por "I",

because it seems more impressive.

porque parece mais eficaz.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

"Please tell Jack or myself" pode parecer elegante

but in fact, "me" is the right pronoun here.

mas, na verdade, aqui "me" é o pronome correto.

So where should you use "myself"?

Então, onde devem usar "myself"?

In its function as a reflexive pronoun,

Na sua função, enquanto pronome reflexo,

"myself" only works if it's the object of a sentence

"myself" só funciona se for o complemento duma frase

whose subject is "I."

cujo sujeito é "I".

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

"Myself" também pode reforçar ênfase como um pronome intensivo.

"I, myself, have heard others agree."

"I, myself, have heard others agree."

The sentence works without it,

A frase funciona sem ele

but that extra pronoun gives it oomph.

mas aquele pronome a mais acrescenta-lhe ênfase.

To check if "myself" belongs in a sentence,

Para verificar se "myself" pertence a uma frase,

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

assegurem-se que também há um "I" com um sentido reflexo ou intensivo.

So that's "me," "myself," and "I,"

Assim, "me," "myself," e "I,"

ever ready to represent you, yourself, and you.

estão sempre prontos para vos representar a vós mesmos.