When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

زمان استفاده از «مرا/ به من» ، «خودم» و«من»- اِما برایس

Translator: Hajar Almasi Reviewer: Saeid Saadat Talab

Me, myself, and I.

مرا/ به من، خودم و من.

You may be tempted to use these words interchangeably

ممکن است شما هم وسوسه شده باشید این واژه‌ها را جای هم استفاده کنید،

because they all refer to the same thing,

چرا که همه این واژه‌ها به یک چیز برمی‌گردند،

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

اما در واقع، هرکدام نقش خاصی در جمله دارند.

"I" is a subject pronoun,

"من"، ضمیر فاعلی است،

"me" is an object pronoun,

مرا/به من، ضمیر مفعولی است،

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

و "خودم"، ضمیر انعکاسی یا بازتابی(مصطلح: تاکیدی)

So what does that reveal about where each word belongs?

پس چه چیزی آشکارمی‌کند که هر واژه به کجا تعلق دارد؟

Let's start with the difference between subject and object.

بیایید از تفاوت فاعل و مفعول شروع کنیم.

Imagine the subject as the actor in a sentence

تصور کنید فاعل، کننده کار در جمله‌ای باشد،

and the object as the word that is acted upon.

و مفعول، به عنوان واژه‌ای که کاربرآن انجام گرفته.

"I invited her but she invited me."

«من او را دعوت کردم ولی او مرا دعوت کرد.»

The object can also be the object of a preposition.

همچنین مفعول می‌تواند، مفعول حرف اضافه باشد،

"She danced around me, while he shimmied up to me."

"او(دختر) به دور من می‌رقصید، وقتی او(پسر)به سوی من پیچ و تاب می‌خورد."

In some languages, like Latin and Russian,

در برخی زبان‌ها، مانند زبان لاتین و روسی،

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

بیشتر اسم‌ها دارای قالب‌های متفاوتی هستند که قابل تشخیص از قالب مفعولی می‌باشند.

However, in English, that's only true of pronouns.

درصورتی که در زبان انگلیسی، این موضوع فقط درباره ضمایر صحت دارد.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

اما مادامی که می‌دانید چطورفاعل را از مفعول تشخیص دهید،

you can figure out what belongs where.

متوجه می‌شوید که به کجای جمله تعلق دارد.

And when you encounter a more complicated sentence,

و زمانی که با جملات پیچیده‌تری روبرو می‌شوید،

say one that involves multiple subjects or objects,

که شامل چندین فاعل و مفعول می‌شود،

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

و تردید دارید که "من" استفاده کنید یا "مرا"،

just temporarily eliminate the other person,

موقتا درآن لحظه آن شخص دیگر را نادیده بگیرید،

and once again distinguish subject from object.

و دوباره می‌توانید فاعل را از مفعول تشخیص دهید.

Here's another.

این‌هم مثالی دیگر.

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

نمی‌توانید بگویید: « به من/مرا شایعاتی شنیدم.»، اما به محض جایگزینی «من» می‌بینید که جمله درست می‌شود.

Then what about "myself?"

خب درباره‌ی "خودم" چی؟

This grand character is often substituted for "me" and "I"

غالبا این واژه جایگزین "من" و "مرا" می‌‌شود،

because it seems more impressive.

چراکه تاثیرگذارتربه نظر می‌رسد.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

"لطفا به جک یا خودم بگویید."شاید موزون‌تر باشد اما،

but in fact, "me" is the right pronoun here.

درواقع ضمیر درست در اینجا "به من" می‌باشد.

So where should you use "myself"?

پس کجا باید ضمیر "خودم" را استفاده کنید؟

In its function as a reflexive pronoun,

در کارکرد خودش به عنوان ضمیر انعکاسی/ تاکیدی.

"myself" only works if it's the object of a sentence

«خودم» تنها زمانی کارکرد درستی دارد که فاعل جمله‌اش،

whose subject is "I."

«من» باشد.

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

«من، خودم را، مهم‌ترین شخص درمهمانی سال، مطرح کرده‌ام.»

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

ضمیر فاعلی "خودم"، هم‌چنین می‌تواند مانند یک ضمیرفاعلی، قدرت تاکیدی ایجاد کند.

"I, myself, have heard others agree."

"من، خودم شنیدم که بقیه هم موافقند."

The sentence works without it,

جمله بدون ضمیرفاعلی «خودم» هم درست است اما،

but that extra pronoun gives it oomph.

آن ضمیر اضافی، پرجذبه‌ترش می‌کند.

To check if "myself" belongs in a sentence,

برای بررسی جایگاه ضمیر فاعلی «خودم» در جمله،

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

خیلی ساده، مطمئن شوید که یک فاعل «من»هم برای بازتاب و تاکید وجود دارد.

So that's "me," "myself," and "I,"

خب این هم از « به من» ، «خودم» و من،

ever ready to represent you, yourself, and you.

دیگر برای همیشه حاضرید، «به شما»، «خودتان» و«شما» را معرفی کنید.