When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

Как правильно использовать «me», «myself» и «I» — Эмма Брюс

Переводчик: Федя Фидельбаум Редактор: Alina Siluyanova

«Me» [мне], «myself» [себя] и «I» [я].

Me, myself, and I.

You may be tempted to use these words interchangeably

Вы можете сбиться с толку и решить, что эти слова взаимозаменяемы,

because they all refer to the same thing,

потому что все они отсылают нас к единому понятию,

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

но на деле у каждого из них особая роль в предложении.

"I" is a subject pronoun,

«I» [я] — местоимение-подлежащее,

"me" is an object pronoun,

«me» [мне, меня] — местоимение-дополнение,

«myself» [себя] — возвратное местоимение или местоимение-усилитель.

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

So what does that reveal about where each word belongs?

И что же это говорит нам об использовании каждого из слов?

Let's start with the difference between subject and object.

Давайте начнём с различия между понятиями «подлежащее» и «дополнение».

Imagine the subject as the actor in a sentence

Представьте, что действующее лицо в предложении — это подлежащее,

and the object as the word that is acted upon.

а дополнение — лицо или предмет, на которое оказывается действие.

"I invited her but she invited me."

«I invited her but she invited me» [Я пригласил её, а она пригласила меня].

The object can also be the object of a preposition.

Местоимение-дополнение также может сопровождаться предлогом.

"She danced around me, while he shimmied up to me."

«She danced around me, while he shimmied up to me»

[Она танцевала возле меня, а он подталкивал меня].

In some languages, like Latin and Russian,

В некоторых языках, таких как латынь и русский, формы подлежащего и дополнения

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

различаются для большинства существительных.

However, in English, that's only true of pronouns.

Однако в английском языке это верно только для местоимений.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

А если вы знаете, как отличить подлежащее от дополнения,

you can figure out what belongs where.

вы знаете, каково их место в предложении.

And when you encounter a more complicated sentence,

И когда вы столкнётесь с более сложным предложением,

say one that involves multiple subjects or objects,

скажем, содержащим множество подлежащих и дополнений,

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

и не будете уверены в выборе между «I» и «me»,

just temporarily eliminate the other person,

просто на время уберите другое действующее лицо

and once again distinguish subject from object.

и попытайтесь снова отличить подлежащее от дополнения.

Here's another.

И вот ещё.

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

Нельзя сказать «Me heard gossip». Замените на «I» — и тогда будет правильно.

Then what about "myself?"

А что насчёт «myself»?

This grand character is often substituted for "me" and "I"

Этим важным местоимением часто заменяют «me» и «I»,

because it seems more impressive.

чтобы речь казалась более выразительной.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

«Please tell Jack or myself», может, и звучит изысканно,

but in fact, "me" is the right pronoun here.

но на самом деле правильное местоимение здесь — «me».

Так когда же нужно использовать «myself»?

So where should you use "myself"?

In its function as a reflexive pronoun,

«Myself», будучи возвратным местоимением,

"myself" only works if it's the object of a sentence

используется только как дополнение в предложении,

содержащем местоимение «I» в роли подлежащего.

whose subject is "I."

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

«I consider myself the most important pronoun at this year's party»

[Я считаю себя наиболее важным местоимением на вечеринке этого года.]

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

«Myself» может также акцентировать внимание на местоимении.

«I, myself, have heard others agree» [Я сам слышал, что другие согласились.]

"I, myself, have heard others agree."

Предложение имеет смысл и без него,

The sentence works without it,

but that extra pronoun gives it oomph.

но это дополнительное местоимение прибавляет ему вескости.

To check if "myself" belongs in a sentence,

Чтобы проверить правильность использования «myself» в предложении,

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

просто убедитесь, что в нём есть «I», усиливаемое или сопутствующее «myself».

So that's "me," "myself," and "I,"

Таковы «me», «myself» и «I»,

ever ready to represent you, yourself, and you.

всегда готовые представить вас, вас самих и... вас [«you», «yourself» и «you»].