When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

Traducteur: Lucas P. Relecteur: Marie Haupt

Me, myself, and I.

« Me/moi », « moi-même » et « je ».

You may be tempted to use these words interchangeably

On pourrait être tenté d'interchanger ces mots

because they all refer to the same thing,

parce qu'ils font tous allusion à la même chose.

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

Mais en fait, chacun d'eux joue un rôle spécifique dans une phrase.

"I" is a subject pronoun,

« Je » est un pronom sujet,

"me" is an object pronoun,

« Me/moi » est un pronom objet

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

et « moi-même » est un pronom réfléchi ou intensif.

So what does that reveal about where each word belongs?

Mais qu'est-ce que cela a à voir avec leur position dans la phrase ?

Let's start with the difference between subject and object.

Commençons par la différence entre sujet et objet.

Imagine the subject as the actor in a sentence

Il suffit d'imaginer le sujet comme celui qui agit dans la phrase

and the object as the word that is acted upon.

et l'objet comme le mot sur lequel on agit.

"I invited her but she invited me."

« Je l'ai invitée mais elle m'a invité. »

The object can also be the object of a preposition.

L'objet peut aussi être l'objet d'une préposition.

"She danced around me, while he shimmied up to me."

« Elle a dansé autour de moi, pendant qu'il est venu jusqu'à moi. »

In some languages, like Latin and Russian,

Dans certaines langues, comme le latin ou le russe,

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

la plupart des noms ont plusieurs formes qui différencient sujet et objet.

However, in English, that's only true of pronouns.

En anglais cependant, ce n'est le cas qu'avec les pronoms.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

Mais tant que l'on sait distinguer les sujets des objets,

you can figure out what belongs where.

on peut arriver à comprendre ce qui va ensemble.

And when you encounter a more complicated sentence,

Et quand on est face à une phrase plus compliquée,

say one that involves multiple subjects or objects,

par exemple une qui comporte plusieurs sujets ou plusieurs objets

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

et qu'on est pas sûr s'il faut utiliser « je » ou « me »,

just temporarily eliminate the other person,

il suffit d'éliminer temporairement l'autre personne

and once again distinguish subject from object.

pour pouvoir à nouveau distinguer le sujet de l'objet.

Here's another.

Un autre exemple :

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

on ne dit pas : « Moi ai entendu des potins »,

mais « je » remplace « moi » et c'est parti !

Then what about "myself?"

Alors qu'en est-il de « moi-même » ?

This grand character is often substituted for "me" and "I"

Ce grand personnage est souvent utilisé à la place de « me/moi » et de « je »

because it seems more impressive.

parce qu'il a l'air plus impressionant.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

« S'il te plaît, préviens Jack ou moi-même »

a peut-être l'air élégant,

but in fact, "me" is the right pronoun here.

mais en fait, « moi » est le bon pronom dans cet exemple.

So where should you use "myself"?

Alors, quand doit-on utiliser « moi-même » ?

In its function as a reflexive pronoun,

En tant que pronom réfléchi,

"myself" only works if it's the object of a sentence

« moi-même » ne fonctionne que s'il est l'objet d'une phrase

whose subject is "I."

dont le sujet est « je ».

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

« Je me considère moi-même comme le pronom le plus important

de la fête cette année. »

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

En tant que pronom intensif, « moi-même » peut aussi servir à accentuer une phrase.

"I, myself, have heard others agree."

« J'ai moi-même entendu les autres être d'accord. »

The sentence works without it,

La phrase fonctionne sans,

but that extra pronoun gives it oomph.

mais ce pronom supplémentaire lui donne une certaine allure.

To check if "myself" belongs in a sentence,

Pour vérifier que « moi-même » va avec une phrase,

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

il suffit de s'assurer qu'il y a aussi un « je »

qui peut être réfléchi ou intensifié.

So that's "me," "myself," and "I,"

Voilà donc « me/moi », « moi-même » et « je »,

ever ready to represent you, yourself, and you.

toujours prêts pour te représenter toi, toi-même, et toi.