When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

Tłumaczenie: Ola Królikowska Korekta: Marta Konieczna

"Me" (mnie), "Myself" (siebie) i "I" (ja).

Me, myself, and I.

You may be tempted to use these words interchangeably

Wydaje się, że można ich używać zamiennie,

because they all refer to the same thing,

ponieważ wszystkie oznaczają to samo.

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

W rzeczywistości każdy pełni w zdaniu określoną rolę.

"I" is a subject pronoun,

"I" (ja) to zaimek w funkcji podmiotu,

"me" is an object pronoun,

"me" (mnie) to zaimek w funkcji dopełnienia,

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

a "myself" (siebie) to zaimek zwrotny lub emfatyczny.

So what does that reveal about where each word belongs?

Co nam to mówi o użyciu każdego z nich?

Let's start with the difference between subject and object.

Zacznijmy od różnicy między podmiotem a dopełnieniem.

Imagine the subject as the actor in a sentence

Podmiot jest wykonawcą czynności,

and the object as the word that is acted upon.

a dopełnienie to obiekt, na którym dana czynność jest wykonywana.

"I invited her but she invited me."

"I invited her but she invited me".

The object can also be the object of a preposition.

Dopełnienie może także występować po przyimku.

"She danced around me, while he shimmied up to me."

"She danced around me, while he shimmied up to me".

In some languages, like Latin and Russian,

W niektórych językach, jak łacina czy rosyjski,

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

forma rzeczowników różni się w zależności od funkcji w zdaniu.

However, in English, that's only true of pronouns.

W angielskim zmiana formy dotyczy wyłącznie zaimków.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

Jeśli wiecie, jak odróżnić podmiot od dopełnienia,

you can figure out what belongs where.

wybór odpowiedniego zaimka nie sprawi wam kłopotu.

And when you encounter a more complicated sentence,

W bardziej skomplikowanych zdaniach z kilkoma podmiotami lub dopełnieniami,

say one that involves multiple subjects or objects,

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

jeśli nie jesteście pewni, czy użyć "I" czy "me",

just temporarily eliminate the other person,

usuńcie na moment inną osobę

and once again distinguish subject from object.

i jeszcze raz spróbujcie odróżnić podmiot od dopełnienia.

Here's another.

Inny przykład.

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

Nie można powiedzieć "Me heard gossip",

ale wystarczy zmienić "me" na "I" i już jest dobrze.

Then what about "myself?"

A co z "myself"?

This grand character is often substituted for "me" and "I"

Tym zaimkiem często zastępuje się "me" i "I",

because it seems more impressive.

ponieważ zdaje się on być bardziej wyszukany.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

"Please tell Jack or myself" może i brzmi górnolotnie,

but in fact, "me" is the right pronoun here.

ale w rzeczywistości poprawnym zaimkiem jest tu "me".

Więc kiedy używać "myself"?

So where should you use "myself"?

In its function as a reflexive pronoun,

Jako zaimek zwrotny "myself" może pojawić się tylko w tych zdaniach,

"myself" only works if it's the object of a sentence

whose subject is "I."

w których podmiotem jest "I".

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

"I consider myself the most important pronoun at this year's party".

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

Jako emfatyczny zaimek "myself" może też podkreślać, że ktoś coś zrobił sam.

"I, myself, have heard others agree".

"I, myself, have heard others agree."

Zdanie jest poprawne i bez niego,

The sentence works without it,

but that extra pronoun gives it oomph.

ale ten dodatkowy zaimek dodaje wypowiedzi polotu.

To check if "myself" belongs in a sentence,

By sprawdzić, czy w zdaniu można użyć zaimka "myself",

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

wystarczy upewnić się, że występuje tam też "I", zwrotne lub emfatyczne.

So that's "me," "myself," and "I,"

Tak więc "me", "myself" i "I"

ever ready to represent you, yourself, and you.

są gotowe przedstawiać was ("you"), was samych ("yourself") i was ("you").