When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

"Bana", "kendim" ve "ben" kelimlerini ne zaman kullanırız - Emma Bryce

Çeviri: zeynep atalay Gözden geçirme: Sancak Gülgen

Me, myself, and I.

Me (Bana), Myself (Kendim) ve I (ben).

You may be tempted to use these words interchangeably

Bu kelimeleri birbirlerinin yerine

kullanmaya teşvik edilmiş olabilirsiniz.

because they all refer to the same thing,

çünkü hepsi aynı şeyi ifade eder.

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

Ama aslında bir cümlede

her birinin ayrı bir rolü vardır.

"I" is a subject pronoun,

"Ben" özne zamiridir,

"me" is an object pronoun,

"bana" nesne zamiridir

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

ve "kendim" dönüşlü ya da pekiştirmeli zamiridir.

So what does that reveal about where each word belongs?

Öyleyse, bu her kelimenin

nerede kullanılacağı ne gösterir?

Let's start with the difference between subject and object.

Hadi özne ve nesne arasındaki

farkla başlayalım.

Imagine the subject as the actor in a sentence

Özneyi cümlenin aktörü ve nesneyi de aktörün

and the object as the word that is acted upon.

oynadığı kelime olarak hayal edin.

"I invited her but she invited me."

"Onu davet ettim fakat o beni davet etti."

The object can also be the object of a preposition.

Ayrıca nesne bir edat nesnesi de olabilir.

"She danced around me, while he shimmied up to me."

"O bana doğru yalpalarken O etrafımda dans etti."

In some languages, like Latin and Russian,

Rusça ve Latin dilleri gibi bazı dillerde isimlerin

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

özneyi ve nesneyi ayırt edebilecek

farklı formları vardır.

However, in English, that's only true of pronouns.

Fakat İngilizce'de bu sadece nesneler için geçerlidir.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

Yine de özneleri nesnelerden

ayırt edebildiğiniz sürece

you can figure out what belongs where.

neyin nereye ait olduğunu çözebilirsiniz.

And when you encounter a more complicated sentence,

Diyelim ki birden çok öznenin veya nesnenin

say one that involves multiple subjects or objects,

bulunduğu daha karmaşık

bir cümleyle karşılaştınız

ve "Ben" miyi yoksa

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

"bana" mıyı

kullanacağınızdan emin değilsiniz

just temporarily eliminate the other person,

geçici olarak diğer kişiyi kaldırın

ve tekrar

and once again distinguish subject from object.

özneyi nesneden ayırt edin.

Here's another.

İşte başka bir tane.

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

"Bana dedikodu duydum." diyemezsiniz ama

yerine "ben" koyun ve devam edin.

Then what about "myself?"

Peki "kendime" ne olacak?

This grand character is often substituted for "me" and "I"

Bu büyük kelime sık sık

"bana" ve "ben" ile yer değiştirir

because it seems more impressive.

çünkü daha etkili görünür.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

"Lütfen Jack'e ya da kendime söyleyin."

kulağa daha hoş gelebilir

but in fact, "me" is the right pronoun here.

ama aslında burası için "bana"

daha uygun bir zamirdir.

So where should you use "myself"?

O zaman "kendim"yi nerede kullanmalıyız?

In its function as a reflexive pronoun,

Dönüşlü bir zamir olarak hareket ettiğinden

"myself" only works if it's the object of a sentence

"kendim" eğer cümlenin öznesi "ben" ise

whose subject is "I."

bir nesne olarak iş görür.

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

"Kendimi bu yılki partide en önemli zamir

olarak kabul ediyorum."

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

Ayrıca "kendim" pekiştirici bir zamir

olarak da vurgu verebilir.

"I, myself, have heard others agree."

"Ben, kendim, diğerlerini duydum."

The sentence works without it,

Cümle onsuz da anlam ifade eder

but that extra pronoun gives it oomph.

ama bu eklenen zamir cümleye çekicilik verir.

To check if "myself" belongs in a sentence,

"Kendim"in bir cümleye ait

olup olmadığını kontrol etmek için

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

onu yansıtan ya da vurgulayan bir "ben" .

bulunduğundan emin olun

So that's "me," "myself," and "I,"

Böylece bu "bana", "kendim" ve "ben"

ever ready to represent you, yourself, and you.

sana, kendi kendini ve seni temsil etmek için hazır ve nazırdır.