When to use "me", "myself" and "I" - Emma Bryce

Quando usare "me", "meself" e "I" - Emma Bryce

Traduttore: Chiara Frezzotti Revisore: Marco Longhin

"Me" = "me/mi", "myself" = "me stesso/io stesso" e "I" = "io".

Me, myself, and I.

You may be tempted to use these words interchangeably

Potresti essere tentato d'usare queste parole indifferentemente

because they all refer to the same thing,

in quanto si riferiscono tutte alla stessa cosa,

but in fact, each one has a specific role in a sentence.

ma in realtà ognuna ha un proprio ruolo nella frase.

"I" is a subject pronoun,

"I" è un pronome soggetto,

"me" is an object pronoun,

"me" è un pronome oggetto,

and "myself" is a reflexive or intensive pronoun.

e "myself" è un pronome riflessivo o intensivo.

So what does that reveal about where each word belongs?

Ma cosa ci dice la loro posizione nella frase?

Let's start with the difference between subject and object.

Iniziamo a spiegare la differenza tra soggetto e oggetto.

Imagine the subject as the actor in a sentence

Immagina il soggetto come colui che agisce in una frase

and the object as the word that is acted upon.

e l'oggetto come la parola sulla quale si agisce.

"I invited her but she invited me."

"Io ho invitato lei", ma "Lei ha invitato me"

The object can also be the object of a preposition.

L'oggetto può anche essere l'oggetto di una preposizione.

"She danced around me, while he shimmied up to me."

"Lei ballava attorno a me", mentre "Lui mi veniva addosso."

In some languages, like Latin and Russian,

In alcune lingue, come il latino e il russo,

most nouns have different forms that distinguish subjects from objects.

la maggior parte dei nomi hanno forme diverse per soggetto e oggetto.

However, in English, that's only true of pronouns.

Tuttavia, in Inglese, questo succede solo per i pronomi.

But so long as you know how to distinguish subjects from objects,

Ma finché sai come distinguere i soggetti dagli oggetti,

you can figure out what belongs where.

puoi capirei cosa deve andare dove.

And when you encounter a more complicated sentence,

E quando ti imbatti in frasi più complicate,

say one that involves multiple subjects or objects,

che coinvolgono diversi soggetti o oggetti,

and you're not sure whether to use "I" or "me,"

e non sei sicuro se utilizzare "I" o "me",

just temporarily eliminate the other person,

elimina temporaneamente l'altra persona,

and once again distinguish subject from object.

e, ancora una volta, distingui il soggetto dall'oggetto.

Here's another.

Ecco un altro esempio.

You wouldn't say, "Me heard gossip," but sub in "I" and you're good to go.

Tu non diresti mai "Mi ho ascoltato il gossip"

anzi useresti "I", in maniera corretta.

Then what about "myself?"

E invece per quanto riguarda "myself"?

This grand character is often substituted for "me" and "I"

Questo meraviglioso carattere viene spesso usato al posto di "I" e "me"

because it seems more impressive.

in quanto sembra essere molto più incisivo.

"Please tell Jack or myself" may sound elegant,

"Per favore dillo a Jack o a me stesso"

potrebbe sembrare più elegante,

but in fact, "me" is the right pronoun here.

ma, in effetti, "me" è il giusto pronome da utilizzare.

So where should you use "myself"?

Quindi dove dovresti usare "myself"?

In its function as a reflexive pronoun,

Nella sua funzione, e cioè come pronome riflessivo,

"myself" only works if it's the object of a sentence

"myself" funziona solo se è l'oggetto di una frase

whose subject is "I."

il cui soggetto è "I".

"I consider myself the most important pronoun at this year's party."

"Io considero me stesso come il pronome più importante della festa di quest'anno."

"Myself" can also add emphasis as an intensive pronoun.

"Myself" può anche aggiungere enfasi in qualità di pronome intensivo.

"I, myself, have heard others agree."

"Io stesso ho sentito gli altri essere d'accordo."

The sentence works without it,

La frase funziona anche senza di esso,

but that extra pronoun gives it oomph.

ma questo pronome extra dà dinamismo all'intera frase.

To check if "myself" belongs in a sentence,

Per verificare se "myself" è adatto in una frase,

simply ensure that there's also an "I" that it's reflecting or intensifying.

assicurati semplicemente che ci sia un "I" riflessivo o intensivo.

So that's "me," "myself," and "I,"

Ecco quindi "me", "myself" e "I";

ever ready to represent you, yourself, and you.

sempre pronti a presentarvi "you", "yourself" e... "you".