What's happening to Earth's core? - Shannon Odell

المترجم: Hani Eldalees

A hydrogen atom travels high within the outermost layer

ذرة الهيدروجين تنتقل عالياً داخل الطبقة الخارجية

of the Earth’s atmosphere.

للغلاف الجوي للأرض.

This particular atom first entered the exosphere millions of years ago,

دخلت هذه الذرة بالذات الغلاف الخارجي لأول مرة منذ ملايين السنين،

and during its tenure on Earth,

وخلال فترة وجودها على الأرض،

it’s spent time in the waves of the Atlantic Ocean,

قضت وقتًا في أمواج المحيط الأطلسي،

the ground soil of the Amazon,

في تربة الأرض في الأمازون،

and even the steam rising off a boiling pot of spaghetti.

وحتى البخار المتصاعد من قدر مغلي من المعكرونة.

But today, traveling 30 times faster than the speed of sound,

لكن اليوم، يسافر أسرع من سرعة الصوت بـ 30 مرة،

it overcomes the Earth’s gravitational pull and escapes,

يتغلب على جاذبية الأرض ويهرب،

joining the roughly 90 tons of material that leak out of our atmosphere each day.

للانضمام إلى ما يقرب من 90 طنًا من المواد المتسربة من غلافنا الجوي كل يوم.

This daily whale-sized atmospheric loss is just one example

هذا الخسارة اليومية للغلاف الجوي بحجم الحوت هي مجرد مثال واحد

of how the Earth is leaking.

عن كيفية تتسرب من الأرض.

Atoms, energy, and molecules seep from one layer of the planet to another.

تتسرب الذرات والطاقة والجزيئات من طبقة من الكوكب إلى طبقة أخرى.

And for Earth, whose stability is necessary to sustain life,

وبالنسبة للأرض، التي يعد استقرارها ضروريًا لاستمرار الحياة،

these leaks can seem troubling.

يمكن أن تبدو هذه التسريبات مقلقة.

To better understand the extent of the planet’s imperfect plumbing,

من أجل فهم أفضل لمدى انتشار تمديدات السباكة المعيبة على كوكب الأرض،

and when it becomes a problem,

وعندما تتحول إلى مشكلة،

let’s visit two more leakage sites.

دعونا نزور اثنين من مواقع التسرب الأخرى.

Our second spot takes us to the Earth’s surface,

يأخذنا بقعتنا الثانية إلى سطح الأرض،

to a field in Central Appalachia.

إلى حقل في وسط الأبلاش.

Below, a 1,500 meter deep shaft connects an oil reservoir

في الأسفل، يوجد عمود بعمق 1500 متر يربط بين خزان نفط

with the Earth’s surface.

وسطح الأرض.

The oil supply here is dried up, leaving the site neglected and abandoned.

جفت إمدادات النفط هنا، مما أدى إلى إهمال الموقع وهجره.

But this underground reservoir also houses the potent greenhouse gas methane,

لكن هذا الخزان الجوفي يحتوي أيضًا على غاز الميثان الفعال من غازات الدفيئة،

which continues to travel up the shaft and escape through cracks and loose pipes.

التي تستمر في الصعود إلى أعلى العمود والهروب من خلال الشقوق والأنابيب المفكوكة.

This leaky well joins the more than 3 million abandoned wells

تنضم هذه البئر المتسربة إلى أكثر من 3 ملايين بئر مهجورة

scattered throughout the US,

متناثرة في جميع أنحاء الولايات المتحدة،

that collectively emit, by lower estimates,

التي تنبعث مجتمعة، من خلال أقل التقديرات،

280,000 metric tons of methane each year.

280.000 طن متري من غاز الميثان كل عام.

Our final leakage point takes us deep within the innermost boundary

تأخذنا نقطة التسرب الأخيرة في أعماق الحدود الداخلية

of the Earth, the core.

من الأرض، باطن الأرض.

Heat, originating from the formation of our solar system,

الحرارة، التي تنشأ من تكوين نظامنا الشمسي،

drives the rotation of liquid metal around the solid inner core.

يدفع دوران المعدن السائل حول النواة الداخلية الصلبة.

The motion, in turn, creates the planet’s magnetic field,

الحركة، بدورها، تخلق المجال المغناطيسي للكوكب،

a barrier that protects it from cosmic radiation and solar wind.

حاجز يحميها من الأشعة الكونية والرياح الشمسية.

But the core isn't perfectly insulated, so heat constantly leaks,

لكن اللب ليس معزولًا تمامًا، لذا تتسرب الحرارة باستمرار،

escaping to the surrounding mantle

الهروب إلى المنطقة المحيطة

and driving plate tectonics and magmatic activity.

وقيادة حركة الصفائح التكتونية ونشاط الصخور المنصهرة.

As a result, the core’s outer molten metal is slowly solidifying.

نتيجة لذلك، يتجمد المعدن المنصهر الخارجي لللب ببطء.

Once fully cooled, the magnetic field will disappear,

بمجرد أن يبرد تمامًا، سيختفي المجال المغناطيسي،

leaving us exposed to the Sun’s harshest rays.

نتركنا معرضين لأقسى أشعة الشمس.

The Earth clearly has some cracks and bleeds.

من الواضح أن الأرض بها بعض التشققات والتسريبات.

Should we be worried?

هل يجب أن نشعر بالقلق؟

Thankfully, the immediate risks of our hydrogen leak are low.

لحسن الحظ، المخاطر الفورية لتسرب الهيدروجين لدينا منخفضة.

At its current rate, it would take over 150 billion years

وبمعدلها الحالي، سوف يستغرق الأمر أكثر من 150 مليار سنة

to lose all our hydrogen to space.

لتفقد كل الهيدروجين الخاص بنا في الفضاء.

The same goes for our core leak.

وينطبق الشيء نفسه على التسرب في قلب الأرض.

Scientists estimate the core won't completely cool

يقدر العلماء أن النواة لن تبرد تمامًا

for another 700 million to several billion years.

من 700 مليون إلى عدة بلايين سنة أخرى.

Methane emissions, however,

ومع ذلك، فإن انبعاثات الميثان

have the power to alter our Earth's climate within the next decade.

لديها القدرة على تغيير مناخ كوكب الأرض خلال العقد القادم.

The gas’s unique structure efficiently absorbs energy radiating off the Earth,

تمتص البنية الفريدة للغاز بكفاءة الطاقة المشعة من الأرض،

trapping it in the atmosphere as heat.

ومحاصرتها في الغلاف الجوي كحرارة.

This gives methane incredible warming potential,

هذا يعطي غاز الميثان امكتنية لا تصدق للاحترار،

86 times that of carbon dioxide.

86 ضعف ثاني أكسيد الكربون.

The impact of methane escaping from abandoned wells in the US

تأثير الميثان المتسرب من الآبار المهجورة في الولايات المتحدة

is comparable to burning 10 billion pounds of coal each year.

يعادل حرق 10 مليارات رطل من الفحم كل عام.

As abandoned wells in most of the world’s top oil producers

كون أنها آبار مهجورة في أغلب أكبر منتجي النفط في العالم

have yet to be extensively counted or surveyed,

لم يتم عدها أو مسحها بشكل مكثف،

the global emissions of all abandoned wells is likely much, much higher.

من المرجح أن تكون الانبعاثات العالمية لجميع الآبار المهجورة أعلى من ذلك بكثير.

And they join the estimated 570 million tons of methane

وينضمون إلى 570 مليون طن من الميثان

emitted by other anthropological and natural sources each year.

المنبعثة من المصادر الأنثروبولوجية والطبيعية الأخرى كل عام.

Beyond their climate impact,

بالاضافة لتأثيرها على المناخ،

these unsealed wells can leach methane and other toxic gases

يمكن أن تتسرب من الآبار التي تحتوي غاز الميثان والغازات السامة الأخرى

into nearby groundwater,

في المياه الجوفية المجاورة،

contaminating drinking water and impacting local ecosystems.

تلوث مياه الشرب والتأثير على النظم البيئية المحلية.

Luckily, non-producing oil wells can be plugged by pumping cement

لحسن الحظ، يمكن سد آبار النفط غير المنتجة بضخ الإسمنت

into their depths.

إلى أعماقها.

While many state and federal governments require oil and gas companies

في حين أن العديد من حكومات الولايات والفيدرالية تتطلب شركات النفط والغاز

to plug defunct wells,

لسد الآبار القديمة

plugging comes at a high expense,

يأتي سد الآبار بتكلفة عالية،

so companies have historically dodged policies.

لذا فقد تهربت الشركات تاريخيًا من هذه السياسات.

For decades, these leaky, low-producing, and economically non-viable wells

على مدى عقود، كانت هذه الآبار متسربة ومنخفضة الإنتاج وميتة اقتصاديًا

were sold off and abandoned.

تم بيعها وتركها.

It's clear that oil and gas companies won't fix this problem on their own.

من الواضح أن شركات النفط والغاز لن تقوم بإصلاح هذه المشكلة بمفردها.

It'll take concerted governmental efforts,

سيستغرق الأمر جهودًا حكومية متضافرة،

such as placing high fees on methane emission

مثل فرض رسوم عالية على انبعاثات غاز الميثان

and coordinated oversight on plugging,

وتنسيق الإشراف على اغلاق الآبار،

to make sure companies are held accountable.

للتأكد من أن الشركات تتحمل المسؤولية.

But the problem starts before these wells are abandoned.

لكن المشكلة تبدأ قبل هجر هذه الآبار.

Within the US, active oil and gas production

داخل الولايات المتحدة، إنتاج نفط وغاز نشط

emits massive amounts of methane,

تنبعث منها كميات هائلة من الميثان،

about 28 times that of abandoned wells.

حوالي 28 ضعف الآبار المهجورة.

The best way to eliminate this leak is to stop drilling oil and gas wells

أفضل طريقة للتخلص من هذا التسرب هي إيقاف حفر آبار النفط والغاز

in the first place.

بالدرجة الأولى.