What's happening to Earth's core? - Shannon Odell

Translator: Ezra Misael Kumanau Reviewer: Reno Kanti Riananda

A hydrogen atom travels high within the outermost layer

Sebuah atom hidrogen melayang tinggi di lapisan terluar

of the Earth’s atmosphere.

atmosfer Bumi.

This particular atom first entered the exosphere millions of years ago,

Jenis atom ini pertama kali masuk ke eksosfer jutaan tahun lalu,

and during its tenure on Earth,

dan selama menetap di Bumi,

it’s spent time in the waves of the Atlantic Ocean,

atom ini ada di gelombang Samudera Atlantik,

the ground soil of the Amazon,

tanah subur Amazon,

and even the steam rising off a boiling pot of spaghetti.

bahkan di uap air dari rebusan sepanci spageti.

But today, traveling 30 times faster than the speed of sound,

Namun, hari ini, meluncur 30 kali lebih cepat dari kecepatan suara,

it overcomes the Earth’s gravitational pull and escapes,

ia mengalahkan daya tarik gravitasi Bumi dan lolos,

joining the roughly 90 tons of material that leak out of our atmosphere each day.

bergabung dengan kira-kira 90 ton material yang bocor menembus atmosfer tiap hari.

This daily whale-sized atmospheric loss is just one example

Hilangnya material seukuran paus melalui atmosfer ini hanyalah satu contoh

of how the Earth is leaking.

dari kebocoran Bumi.

Atoms, energy, and molecules seep from one layer of the planet to another.

Atom, energi, dan molekul meresap dari satu lapisan planet ke lapisan lain.

And for Earth, whose stability is necessary to sustain life,

Dan bagi Bumi, yang membutuhkan kestabilan untuk mempertahankan kehidupan,

these leaks can seem troubling.

kebocoran ini tampak mengkhawatirkan.

To better understand the extent of the planet’s imperfect plumbing,

Agar tahu seberapa parah sistem saluran planet yang tidak sempurna ini,

and when it becomes a problem,

dan kapan ia menjadi masalah,

let’s visit two more leakage sites.

mari kita kunjungi dua tempat kebocoran lain.

Our second spot takes us to the Earth’s surface,

Tempat kedua berada di permukaan Bumi,

to a field in Central Appalachia.

di sebuah tanah lapang di Appalachia Tengah.

Below, a 1,500 meter deep shaft connects an oil reservoir

Di bawahnya, sumur sepanjang 1.500 meter menyambungkan sebuah reservoir minyak

with the Earth’s surface.

dengan permukaan Bumi.

The oil supply here is dried up, leaving the site neglected and abandoned.

Persediaan minyak di sini sudah kering, maka tempat ini terlantar dan terabaikan.

But this underground reservoir also houses the potent greenhouse gas methane,

Namun, di reservoir bawah tanah ini juga terdapat gas rumah kaca yang kuat, metana,

which continues to travel up the shaft and escape through cracks and loose pipes.

yang terus bergerak ke atas lewat sumur dan lolos melalui celah dan pipa longgar.

This leaky well joins the more than 3 million abandoned wells

Sumur bocor ini adalah satu dari lebih dari 3 juta sumur terabaikan

scattered throughout the US,

yang tersebar di AS,

that collectively emit, by lower estimates,

yang bersamaan menghasilkan, dengan perkiraan terendah,

280,000 metric tons of methane each year.

280.000 ton metana tiap tahunnya.

Our final leakage point takes us deep within the innermost boundary

Tempat kebocoran terakhir kita ada jauh di perbatasan terdalam

of the Earth, the core.

planet Bumi, yaitu inti Bumi.

Heat, originating from the formation of our solar system,

Panas, yang dihasilkan dari formasi tata surya kita,

drives the rotation of liquid metal around the solid inner core.

menggerakkan rotasi logam cair di sekitar inti dalam yang padat.

The motion, in turn, creates the planet’s magnetic field,

Kemudian, gerakan ini menciptakan medan magnet Bumi,

a barrier that protects it from cosmic radiation and solar wind.

sebuah perisai yang melindungi Bumi dari radiasi kosmik dan angin surya.

But the core isn't perfectly insulated, so heat constantly leaks,

Namun, inti Bumi tidak terisolasi sempurna, sehingga panas terus bocor,

escaping to the surrounding mantle

lolos ke mantel di sekelilingnya

and driving plate tectonics and magmatic activity.

dan menggerakkan lempeng tektonik dan aktivitas magma.

As a result, the core’s outer molten metal is slowly solidifying.

Akibatnya, logam cair di inti luar perlahan mengeras.

Once fully cooled, the magnetic field will disappear,

Begitu mendingin sepenuhnya, medan magnet Bumi akan hilang,

leaving us exposed to the Sun’s harshest rays.

dan membuat kita terpapar sinar Matahari yang paling ganas.

The Earth clearly has some cracks and bleeds.

Sudah jelas Bumi retak dan sekarat.

Should we be worried?

Haruskah kita khawatir?

Thankfully, the immediate risks of our hydrogen leak are low.

Untungnya, kebocoran hidrogen memiliki risiko langsung yang rendah.

At its current rate, it would take over 150 billion years

Dengan kondisi sekarang, butuh waktu lebih dari 150 miliar tahun

to lose all our hydrogen to space.

bagi semua hidrogen kita untuk lolos ke luar angkasa.

The same goes for our core leak.

Sama halnya dengan kebocoran inti Bumi.

Scientists estimate the core won't completely cool

Para ilmuwan memperkirakan inti Bumi tak akan sepenuhnya mendingin

for another 700 million to several billion years.

selama 700 juta sampai beberapa miliar tahun mendatang.

Methane emissions, however,

Akan tetapi, emisi metana

have the power to alter our Earth's climate within the next decade.

mampu mengubah iklim Bumi dalam satu dekade mendatang.

The gas’s unique structure efficiently absorbs energy radiating off the Earth,

Struktur unik dari gas ini secara efisien menyerap energi yang dipancarkan Bumi,

trapping it in the atmosphere as heat.

menjebaknya di atmosfer sebagai panas.

This gives methane incredible warming potential,

Ini memberi metana potensi pemanasan yang dahsyat,

86 times that of carbon dioxide.

86 kali potensi karbon dioksida.

The impact of methane escaping from abandoned wells in the US

Dampak metana yang bocor dari sumur terbengkalai di AS

is comparable to burning 10 billion pounds of coal each year.

setara dengan dampak membakar 4,5 juta kilogram batu bara tiap tahun.

As abandoned wells in most of the world’s top oil producers

Karena sumur terlantar di kebanyakan penghasil minyak terbesar dunia

have yet to be extensively counted or surveyed,

belum dihitung atau disurvei dengan menyeluruh,

the global emissions of all abandoned wells is likely much, much higher.

emisi global dari seluruh sumur terlantar bisa jadi jauh lebih besar.

And they join the estimated 570 million tons of methane

Dan belum termasuk juga perkiraan 570 juta ton metana

emitted by other anthropological and natural sources each year.

yang dihasilkan oleh sumber alami maupun antropologis lain tiap tahunnya.

Beyond their climate impact,

Selain dampak iklim,

these unsealed wells can leach methane and other toxic gases

sumur-sumur tak tertutup ini bisa menyebarkan metana dan gas beracun lain

into nearby groundwater,

ke air tanah di sekitar,

contaminating drinking water and impacting local ecosystems.

mengontaminasi air minum dan merusak ekosistem lokal.

Luckily, non-producing oil wells can be plugged by pumping cement

Untungnya, sumur minyak yang tak terpakai bisa disumbat dengan menuangkan semen

into their depths.

ke dalamnya.

While many state and federal governments require oil and gas companies

Meski banyak negara bagian dan federal yang mewajibkan perusahaan minyak dan gas

to plug defunct wells,

untuk menyumbat sumur tak terpakai,

plugging comes at a high expense,

penyumbatan sumur sangatlah mahal,

so companies have historically dodged policies.

sehingga sejak dulu perusahaan sering menghindari peraturan.

For decades, these leaky, low-producing, and economically non-viable wells

Dalam beberapa dekade, sumur yang bocor, berminyak sedikit, dan tak menguntungkan

were sold off and abandoned.

dijual dan diabaikan.

It's clear that oil and gas companies won't fix this problem on their own.

Sudah jelas perusahaan minyak dan gas tak akan memperbaiki masalah ini sendiri.

It'll take concerted governmental efforts,

Pemerintah harus bekerja sama,

such as placing high fees on methane emission

seperti memasang biaya tinggi untuk emisi metana

and coordinated oversight on plugging,

dan berkoordinasi mengawasi penyumbatan,

to make sure companies are held accountable.

untuk memastikan perusahaan bertanggung jawab.

But the problem starts before these wells are abandoned.

Namun, masalahnya sudah ada sebelum sumur-sumur ini terbengkalai.

Within the US, active oil and gas production

Di AS, produksi aktif minyak dan gas

emits massive amounts of methane,

menghasilkan metana dalam jumlah sangat besar,

about 28 times that of abandoned wells.

sekitar 28 kali yang dihasilkan sumur-sumur terbengkalai.

The best way to eliminate this leak is to stop drilling oil and gas wells

Mencegah kebocoran ini dengan berhenti mengebor sumur minyak dan gas

in the first place.

adalah solusi terbaik.