What's happening to Earth's core? - Shannon Odell

Translator: Anubha Rohatgi Reviewer: Alisha Aggarwal

A hydrogen atom travels high within the outermost layer

एक हाइड्रोजन परमाणु पृथ्वी के वायुमंडल की सबसे बाहरी परत के अंदर

of the Earth’s atmosphere.

ऊंचाई पर उड़ता है।

This particular atom first entered the exosphere millions of years ago,

इस विशेष परमाणु ने लाखों वर्ष पूर्व बाह्यमंडल में पहली बार प्रवेश किया था,

and during its tenure on Earth,

और पृथ्वी पर अपने समय के दौरान,

it’s spent time in the waves of the Atlantic Ocean,

इसने अटलांटिक महासागर की लहरों,

the ground soil of the Amazon,

अमेज़न की ज़मीन की मिट्टी,

and even the steam rising off a boiling pot of spaghetti.

और उबलती हुई स्पेघैटी के बर्तन से उठने वाली भाप में भी समय बिताया है।

But today, traveling 30 times faster than the speed of sound,

लेकिन आज, ध्वनि की गति से 30 गुना ज़्यादा तेज़ी से यात्रा करते हुए,

it overcomes the Earth’s gravitational pull and escapes,

यह पृथ्वी के गुरुत्वाकर्षण खिंचाव के प्रभाव से निकल कर उड़ जाता है,

joining the roughly 90 tons of material that leak out of our atmosphere each day.

और उस लगभग 90 टन सामग्री में शामिल हो जाता है

जो हमारे वायुमंडल से हर दिन बाहर निकलती है।

This daily whale-sized atmospheric loss is just one example

व्हेल के आकार का यह दैनिक वायुमंडलीय नुकसान सिर्फ़ एक उदाहरण है

of how the Earth is leaking.

कि कैसे पृथ्वी में रिसाव हो रहा है।

Atoms, energy, and molecules seep from one layer of the planet to another.

परमाणु, ऊर्जा, और अणु ग्रह की एक से दूसरी परत में रिसते हैं।

And for Earth, whose stability is necessary to sustain life,

और पृथ्वी, जिसकी स्थिरता जीवन बनाए रखने के लिए आवश्यक है,

these leaks can seem troubling.

उसके लिए ये रिसाव समस्या जैसे लग सकते हैं।

To better understand the extent of the planet’s imperfect plumbing,

ग्रह की दोषपूर्ण पाइपलाइन की व्यापकता और यह कब एक समस्या बन जाती है,

and when it becomes a problem,

इसे बेहतर समझने के लिए,

let’s visit two more leakage sites.

चलिए, दो और रिसाव स्थलों पर चलते हैं।

Our second spot takes us to the Earth’s surface,

हमारा दूसरा स्थल हमें पृथ्वी की सतह पर ले जाता है,

to a field in Central Appalachia.

मध्य एपेलेशिया के एक मैदान में।

Below, a 1,500 meter deep shaft connects an oil reservoir

नीचे, एक 1,500 मीटर गहरा शाफ़्ट, एक तेल भंडार को

with the Earth’s surface.

धरती की सतह से जोड़ता है।

The oil supply here is dried up, leaving the site neglected and abandoned.

यहाँ तेल का भंडार सूख गया है, जिससे यह जगह उपेक्षित और खाली छोड़ दी गई है।

But this underground reservoir also houses the potent greenhouse gas methane,

लेकिन इस भूमिगत भंडार में ग्रीनहाउस गैस मीथेन भी है,

which continues to travel up the shaft and escape through cracks and loose pipes.

जो अब भी शाफ़्ट से ऊपर जा रही है

और दरारों व ढीले पाइपों में से बाहर निकल रही है।

This leaky well joins the more than 3 million abandoned wells

यह रिसता हुआ कुआँ, पूरे अमेरिका में 30 लाख से भी ज़्यादा खाली छोड़े हुए

scattered throughout the US,

कुओं में शामिल हो जाता है,

that collectively emit, by lower estimates,

जो सामूहिक रूप से, कम अनुमान के अनुसार,

280,000 metric tons of methane each year.

हर वर्ष 280,000 मीट्रिक टन मीथेन उत्सर्जित करते हैं।

Our final leakage point takes us deep within the innermost boundary

हमारा अंतिम रिसाव बिंदु हमें ले जाता है पृथ्वी की सबसे अंदरूनी सीमा,

of the Earth, the core.

उसके कोर, के भीतर।

Heat, originating from the formation of our solar system,

हमारे सौर मंडल के निर्माण से पैदा हुई गर्मी,

drives the rotation of liquid metal around the solid inner core.

ठोस आंतरिक कोर के चारों ओर तरल धातु के आवर्तन को संचालित करती है।

The motion, in turn, creates the planet’s magnetic field,

फिर यह गति ग्रह के चुंबकीय क्षेत्र का निर्माण करती है,

a barrier that protects it from cosmic radiation and solar wind.

एक दीवार, जो पृथ्वी को ब्रह्मांडीय विकिरण और सौर आंधी से बचाती है।

But the core isn't perfectly insulated, so heat constantly leaks,

लेकिन कोर पूरी तरह ढका हुआ नहीं है, इसलिए गर्मी लगातार रिसती है,

escaping to the surrounding mantle

चारों ओर फैले मैंटल की तरफ़ निकल जाती है,

and driving plate tectonics and magmatic activity.

और प्लेट टेक्टॉनिक्स और चुंबकीय गतिविधि को संचालित करती है।

As a result, the core’s outer molten metal is slowly solidifying.

परिणामस्वरूप, कोर की बाहरी पिघली धातु धीरे-धीरे जम रही है।

Once fully cooled, the magnetic field will disappear,

एक बार पूरी तरह ठंडा होने के बाद चुंबकीय क्षेत्र ग़ायब हो जाएगा,

leaving us exposed to the Sun’s harshest rays.

जिससे हम सूर्य की सबसे तेज़ किरणों के संपर्क में आ जाएंगे।

The Earth clearly has some cracks and bleeds.

पृथ्वी पर स्पष्ट रूप से कुछ दरारें और रिसाव हैं।

Should we be worried?

क्या हमें चिंतित होना चाहिए?

Thankfully, the immediate risks of our hydrogen leak are low.

अच्छी बात यह है कि हमारे हाइड्रोजन रिसाव के तत्काल जोखिम कम हैं।

At its current rate, it would take over 150 billion years

इसकी मौजूदा दर पर, अंतरिक्ष में हमारी सारी हाइड्रोजन विलीन होने में

to lose all our hydrogen to space.

150 अरब वर्ष से ज़्यादा समय लगेगा।

The same goes for our core leak.

यही बात हमारे कोर पर भी लागू होती है।

Scientists estimate the core won't completely cool

वैज्ञानिकों का अनुमान है कि कोर अगले 700 मिलियन से लेकर

for another 700 million to several billion years.

कई अरब वर्षों तक पूरी तरह ठंडा नहीं होगा।

Methane emissions, however,

लेकिन, मीथेन उत्सर्जनों में

have the power to alter our Earth's climate within the next decade.

हमारी पृथ्वी की जलवायु को अगले दशक के भीतर बदलने की ताक़त है।

The gas’s unique structure efficiently absorbs energy radiating off the Earth,

गैस की अनूठी संरचना पृथ्वी से निकलने वाली ऊर्जा को कुशलता से अवशोषित कर लेती है,

trapping it in the atmosphere as heat.

और इसे गर्मी के रूप में वायुमंडल में रोक लेती है।

इससे मीथेन को कार्बन डाइऑक्साइड की तुलना में 86 गुना अधिक गर्म करने की

This gives methane incredible warming potential,

86 times that of carbon dioxide.

असाधारण क्षमता मिल जाती है।

The impact of methane escaping from abandoned wells in the US

अमेरिका में खाली छोड़े गए कुओं से निकलने वाली मीथेन का प्रभाव

is comparable to burning 10 billion pounds of coal each year.

हर वर्ष 10 अरब पाउंड कोयला जलाने जैसा है।

As abandoned wells in most of the world’s top oil producers

चूंकि दुनिया के अधिकांश शीर्ष तेल उत्पादकों में खाली छोड़े गए कुओं की

have yet to be extensively counted or surveyed,

अभी तक व्यापक तौर पर गणना या सर्वेक्षण नहीं किया गया है,

the global emissions of all abandoned wells is likely much, much higher.

इसलिए ऐसे सभी कुओं का वैश्विक उत्सर्जन बहुत अधिक होने की संभावना है।

And they join the estimated 570 million tons of methane

और ये हर वर्ष अन्य एंथ्रोपॉलॉजिकल व प्राकृतिक संसाधनों द्वारा उत्सर्जित

emitted by other anthropological and natural sources each year.

अनुमानित 570 मिलियन टन मीथेन में शामिल हो जाते हैं।

Beyond their climate impact,

जलवायु पर अपने प्रभाव के अलावा,

these unsealed wells can leach methane and other toxic gases

इन खुले हुए कुओं से मीथेन और अन्य ज़हरीली गैसें

into nearby groundwater,

पास के भूजल में घुल सकती हैं,

contaminating drinking water and impacting local ecosystems.

जिससे पीने का पानी दूषित हो सकता है

और स्थानीय पारिस्थितिक तंत्र प्रभावित हो सकता है।

Luckily, non-producing oil wells can be plugged by pumping cement

सौभाग्य से, ग़ैर-उत्पादक तेल के कुओं को, उनकी गहराई में सीमेंट भर कर

into their depths.

बंद किया जा सकता है।

While many state and federal governments require oil and gas companies

हालांकि कई राज्य और सरकारें, तेल और गैस कंपनियों के लिए निष्क्रिय कुओं

to plug defunct wells,

को बंद करना अनिवार्य करती है,

plugging comes at a high expense,

लेकिन इसमें बहुत अधिक खर्चा होता है,

so companies have historically dodged policies.

इसलिए कंपनियां ऐताहासिक रूप से नीतियों से बचती रही हैं।

For decades, these leaky, low-producing, and economically non-viable wells

दशकों तक, ये रिसते हुए, कम उत्पादन वाले. और आर्थिक रूप से अलाभकारी कुएं

were sold off and abandoned.

बेच दिया गए और खाली छोड़ दिए गए।

It's clear that oil and gas companies won't fix this problem on their own.

यह साफ़ है कि तेल और गैस कंपनियां अपने-आप इस समस्या को नहीं सुलझाएंगी।

It'll take concerted governmental efforts,

कंपनियों की जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए

such as placing high fees on methane emission

मीथेन उत्सर्जन पर उच्च शुल्क लगाने

and coordinated oversight on plugging,

और कुएं बंद करने पर समन्वित निरीक्षण जैसे

to make sure companies are held accountable.

संगठित सरकारी प्रयासों की ज़रूरत होगी।

But the problem starts before these wells are abandoned.

लेकिन समस्या इन कुओं को छोड़ने से पहले शुरू हो जाती है।

Within the US, active oil and gas production

अमेरिका के अंदर, सक्रिय तेल और गैस उत्पादन से

emits massive amounts of methane,

बहुत बड़ी मात्रा में मीथेन उत्सर्जित होता है,

about 28 times that of abandoned wells.

जो छोड़े गए कुओं से लगभग 28 गुना ज़्यादा है।

The best way to eliminate this leak is to stop drilling oil and gas wells

इस रिसाव को ख़त्म करने का सबसे बढ़िया तरीका तेल और गैस के कुओं की

in the first place.

ड्रिलिंग को बंद करना है।