What's happening to Earth's core? - Shannon Odell

Translator: shirin etebar Reviewer: Pedram Pourasgari

A hydrogen atom travels high within the outermost layer

یک اتم هیدروژن در خارجی‌ترین لایه

of the Earth’s atmosphere.

از اتمسفر زمین بالا می‌رود.

This particular atom first entered the exosphere millions of years ago,

این اتم ویژه در ابتدا میلیون‌ها سال پیش وارد اگزوسفر شده است

and during its tenure on Earth,

و در طول دوران تصدی خود بر روی زمین،

it’s spent time in the waves of the Atlantic Ocean,

مدتی را در امواج اقیانوس اطلس،

the ground soil of the Amazon,

بر خاک زمین آمازون

and even the steam rising off a boiling pot of spaghetti.

و حتی بخار خارج شده از قابلمه‌ی در حال جوش ماکارونی سپری کرد.

But today, traveling 30 times faster than the speed of sound,

اما امروزه، با سرعتی ۳۰ برابر بیشتر از سرعت صوت حرکت می‌کند،

it overcomes the Earth’s gravitational pull and escapes,

با غلبه بر کشش گرانشی زمین فرار می‌کند

joining the roughly 90 tons of material that leak out of our atmosphere each day.

و به ماده‌ای به حدود ۹۰ تن می‌پیوندد که هر روز از جو ما به بیرون نشت می‌کند.

This daily whale-sized atmospheric loss is just one example

این از دست دادن روزانه جوی به اندازه نهنگ تنها نمونه‌ای از چگونگی نشتی زمین است.

of how the Earth is leaking.

Atoms, energy, and molecules seep from one layer of the planet to another.

اتم‌ها، انرژی و مولکول‌ها از یک لایه سیاره به لایه دیگر نفوذ می‌کنند.

And for Earth, whose stability is necessary to sustain life,

و برای زمینی که پایداری آن برای حفظ زندگی حیاتی است،

these leaks can seem troubling.

این نشتی‌ها ممکن است مشکل‌ساز باشند.

To better understand the extent of the planet’s imperfect plumbing,

برای درک بهتر وسعت لوله‌کشی ناقص سیاره

and when it becomes a problem,

و زمانی که مشکل‌ساز می‌شود،

let’s visit two more leakage sites.

بیایید از دو منطقه نشت دیگر بازدید کنیم.

Our second spot takes us to the Earth’s surface,

نقطه دوم ما را به سطح زمین،

to a field in Central Appalachia.

به میدانی در آپالاشیا مرکزی می‌برد.

Below, a 1,500 meter deep shaft connects an oil reservoir

در زیر سطح زمین، یک میله به عمق ۱,۵۰۰ متر یک مخزن نفت را

with the Earth’s surface.

به سطح زمین متصل می‌کند.

The oil supply here is dried up, leaving the site neglected and abandoned.

ذخایر نفت در اینجا خشک شده و این مکان را به متروکه تبدیل می‌کند.

But this underground reservoir also houses the potent greenhouse gas methane,

اما این مخزن زیرزمینی گاز قوی گلخانه‌ای متان را نیز در خود جای می‌دهد

which continues to travel up the shaft and escape through cracks and loose pipes.

که در شفت به بالا حرکت می‌کند و از راه شکاف‌ها و لوله‌های شل رها می‌شود.

This leaky well joins the more than 3 million abandoned wells

این چاه نشت‌کننده به بیش از ۳ میلیون چاه متروکه

scattered throughout the US,

پراکنده در سرتاسر ایالات متحده می‌پیوندد

that collectively emit, by lower estimates,

که در مجموع بر اساس برآوردهای خوشبینانه‌تر،

280,000 metric tons of methane each year.

۲۸۰,۰۰۰ تُن متان در سال منتشر می‌کنند.

Our final leakage point takes us deep within the innermost boundary

آخرین نقطه نشتی ما را به اعماق درونی‌ترین مرز زمین

of the Earth, the core.

یعنی هسته می‌برد.

Heat, originating from the formation of our solar system,

گرما، نشات گرفته از تشکیل منظومه شمسی ما،

drives the rotation of liquid metal around the solid inner core.

چرخش فلز مایع را به دور هسته داخلی جامد هدایت می‌کند.

The motion, in turn, creates the planet’s magnetic field,

این حرکت، به نوبه‌خود، میدان مغناطیسی سیاره را ایجاد می‌کند،

a barrier that protects it from cosmic radiation and solar wind.

سدی که آن را در برابر تشعشعات کیهانی و باد خورشیدی محافظت می‌کند.

But the core isn't perfectly insulated, so heat constantly leaks,

اما هسته کاملاً عایق نیست، در نتیجه گرما دائماً به خارج نشت می‌کند

escaping to the surrounding mantle

و به گوشته‌ی اطرافش فرار می‌کند

and driving plate tectonics and magmatic activity.

و باعث ایجاد فعالیت تکتونیک صفحه و ماگمایی می‌شود.

As a result, the core’s outer molten metal is slowly solidifying.

در نتیجه، فلز مذاب هسته خارجی به آرامی در حال جامد شدن است.

Once fully cooled, the magnetic field will disappear,

پس از خنک شدن کامل، میدان مغناطیسی ناپدید می‌شود

leaving us exposed to the Sun’s harshest rays.

و ما را در معرض شدیدترین پرتوهای خورشید قرار می‌دهد.

The Earth clearly has some cracks and bleeds.

زمین به وضوح دارای چند شکاف و نشتی است.

Should we be worried?

آیا باید نگران باشیم؟

Thankfully, the immediate risks of our hydrogen leak are low.

خوشبختانه، خطرات آنی ناشی از نشت هیدروژن کم است.

At its current rate, it would take over 150 billion years

با سرعت فعلی، بیش از ۱۵۰ میلیارد سال طول می‌کشد تا تمام هیدروژن خود را

to lose all our hydrogen to space.

به فضا منتشر کنیم.

The same goes for our core leak.

همین تخمین درباره نشت هسته ما نیز صادق است.

Scientists estimate the core won't completely cool

دانشمندان تخمین می‌زنند که هسته برای ۷۰۰ میلیون

for another 700 million to several billion years.

تا چند میلیارد سال دیگر به طور کامل خنک نخواهد شد.

Methane emissions, however,

با وجود این، انتشار متان

have the power to alter our Earth's climate within the next decade.

این قدرت را دارد که آب و هوای زمین را در دهه آینده تغییر دهد.

The gas’s unique structure efficiently absorbs energy radiating off the Earth,

ساختار منحصربه‌فرد این گاز به طور موثر انرژی تابش‌شده از زمین را جذب می‌کند

trapping it in the atmosphere as heat.

و آن را به عنوان گرما در جو به دام می‌اندازد.

This gives methane incredible warming potential,

این ویژگی به متان پتانسیل گرمایش باورنکردنی می‌دهد،

86 times that of carbon dioxide.

۸۶ برابر دی‌اکسید کربن.

The impact of methane escaping from abandoned wells in the US

تاثیر متان خارج شده از چاه‌های متروکه در ایالات متحده

is comparable to burning 10 billion pounds of coal each year.

با سوزاندن ۱۰ میلیارد پوند زغال سنگ (۵ میلیارد کیلوگرم)در سال قابل مقایسه است.

As abandoned wells in most of the world’s top oil producers

از آنجایی که چاه‌های متروکه در اکثر تولیدکنندگان بزرگ نفت جهان

have yet to be extensively counted or surveyed,

هنوز به طور گسترده شمارش یا بررسی نشده‌اند،

the global emissions of all abandoned wells is likely much, much higher.

انتشار جهانی همه این چاه‌ها احتمالاً بسیار بیشتر است.

And they join the estimated 570 million tons of methane

و آن‌ها به ۵۷۰ میلیون تن متانِ تخمین زده شده

emitted by other anthropological and natural sources each year.

ناشی از سایر منابع انسان‌شناسی و طبیعی در سال می‌پیوندند.

Beyond their climate impact,

فراتر از تأثیرات آب و هوایی خود،

these unsealed wells can leach methane and other toxic gases

این چاه‌های آب‌بندی نشده می‌توانند متان و سایر گازهای سمی را

into nearby groundwater,

به آب‌های زیرزمینی مجاور شسته

contaminating drinking water and impacting local ecosystems.

و آب آشامیدنی را آلوده کرده و اکوسیستم‌های محلی را تحت تأثیر قرار دهند.

Luckily, non-producing oil wells can be plugged by pumping cement

خوشبختانه، چاه‌های نفت غیرتولیدی را می‌توان با پمپاژ سیمان

into their depths.

به اعماق آن‌ها مسدود کرد.

While many state and federal governments require oil and gas companies

درحالی‌که بسیاری از دولت‌های ایالتی و فدرال از شرکت‌های نفت و گاز می‌خواهند

to plug defunct wells,

که چاه‌های غیرفعال را مسدود کنند،

plugging comes at a high expense,

مسدود کردن آن هزینه بالایی دارد،

so companies have historically dodged policies.

بنابراین شرکت‌ها به مرور از رویه‌ها طفره رفته‌اند.

For decades, these leaky, low-producing, and economically non-viable wells

برای دهه‌ها، این چاه‌های نشت‌کننده، کم‌تولید و از نظر اقتصادی غیرمعمول

were sold off and abandoned.

فروخته و رها شدند.

It's clear that oil and gas companies won't fix this problem on their own.

واضح است که شرکت‌های نفت و گاز به تنهایی این مشکل را حل نمی‌کنند.

It'll take concerted governmental efforts,

این امر مستلزم تلاش‌های هماهنگ دولتی،

such as placing high fees on methane emission

از جمله تعیین هزینه‌های بالا برای انتشار متان

and coordinated oversight on plugging,

و نظارت هماهنگ بر مسدودسازی است

to make sure companies are held accountable.

تا اطمینان حاصل شود که شرکت‌ها مسئولیت‌پذیر هستند.

But the problem starts before these wells are abandoned.

اما مشکل قبل از رها شدن این چاه‌ها شروع می‌شود.

Within the US, active oil and gas production

در داخل ایالات متحده، تولید نفت و گاز فعال

emits massive amounts of methane,

مقادیر زیادی متان منتشر می‌کند

about 28 times that of abandoned wells.

که حدود ۲۸ برابر چاه‌های متروکه است.

The best way to eliminate this leak is to stop drilling oil and gas wells

بهترین راه برای از بین بردن این نشتی توقف حفاری چاه‌های نفت و گاز

in the first place.

از ابتدای کار است.