What's happening to Earth's core? - Shannon Odell

Tłumaczenie: Barbara Dzięcioł Korekta: Łukasz Izmaiłowski

A hydrogen atom travels high within the outermost layer

Atom wodoru unosi się coraz wyżej przez zewnętrzną warstwę atmosfery.

of the Earth’s atmosphere.

This particular atom first entered the exosphere millions of years ago,

Ten atom po raz pierwszy znalazł się w egzosferze miliony lat temu.

and during its tenure on Earth,

Podczas pobytu na ziemi znajdował się w falach Atlantyku,

it’s spent time in the waves of the Atlantic Ocean,

the ground soil of the Amazon,

glebie Amazonii,

and even the steam rising off a boiling pot of spaghetti.

a nawet parze unoszącej się z gotującego się w garnku spaghetti.

But today, traveling 30 times faster than the speed of sound,

Lecz dzisiaj, poruszając się 30 razy szybciej, niż prędkość światła,

it overcomes the Earth’s gravitational pull and escapes,

pokonuje przyciąganie grawitacyjne Ziemi i ucieka,

joining the roughly 90 tons of material that leak out of our atmosphere each day.

dołączając do 90 ton materiału, który codziennie wycieka z atmosfery.

This daily whale-sized atmospheric loss is just one example

Ta codzienna olbrzymia strata to tylko przykład tego,

of how the Earth is leaking.

jak Ziemia przecieka.

Atoms, energy, and molecules seep from one layer of the planet to another.

Atomy, energia i molekuły przesiąkają przez kolejne warstwy planety.

And for Earth, whose stability is necessary to sustain life,

A dla Ziemi, której stabilność jest potrzebna, by utrzymać życie,

these leaks can seem troubling.

te przecieki mogą się wydać niepokojące.

To better understand the extent of the planet’s imperfect plumbing,

By lepiej zrozumieć wymiar niedoskonałej hydrauliki planety,

and when it becomes a problem,

i tego, kiedy staje się ona problemem,

let’s visit two more leakage sites.

odwiedzimy dwa inne miejsca wycieków.

Our second spot takes us to the Earth’s surface,

Nasze kolejne miejsce znajduje się na powierzchni Ziemi,

to a field in Central Appalachia.

na polu w Środkowej Apalachii.

Below, a 1,500 meter deep shaft connects an oil reservoir

Poniżej, 1,500 - metrowy wał łączy zbiornik ropy

with the Earth’s surface.

z powierzchnią Ziemi.

The oil supply here is dried up, leaving the site neglected and abandoned.

Tutejszy zapas ropy jest wyschnięty, przez co miejsce jest opuszczone.

But this underground reservoir also houses the potent greenhouse gas methane,

Ale ten podziemny zbiornik mieści też silny gaz cieplarniany - metan,

which continues to travel up the shaft and escape through cracks and loose pipes.

który ucieka wzdłuż wału, przez pęknięcia i poluzowania rur.

This leaky well joins the more than 3 million abandoned wells

Ten cieknący szyb jest jedną z 3 milionów opuszczonych odwiertów,

scattered throughout the US,

rozrzuconych po Stanach,

that collectively emit, by lower estimates,

które łącznie emitują rocznie

280,000 metric tons of methane each year.

co najmniej 280 tysięcy ton metanu.

Our final leakage point takes us deep within the innermost boundary

Nasz ostatni punkt przecieków znajduje się w jądrze Ziemi.

of the Earth, the core.

Heat, originating from the formation of our solar system,

CIepło wytwarzane przez formowanie się Układu Słonecznego

drives the rotation of liquid metal around the solid inner core.

napędza rotację płynnego metalu wokół stałego jądra wewnętrznego.

The motion, in turn, creates the planet’s magnetic field,

Natomiast ten ruch wytwarza pole magnetyczne planety,

a barrier that protects it from cosmic radiation and solar wind.

które chroni ją przed promieniowaniem i wiatrem słonecznym.

But the core isn't perfectly insulated, so heat constantly leaks,

Jądro nie jest idealnie izolowane, więc ciepło ciągle ucieka

escaping to the surrounding mantle

przez otaczający je płaszcz

and driving plate tectonics and magmatic activity.

i napędza tektonikę płyt oraz aktywność magmową.

As a result, the core’s outer molten metal is slowly solidifying.

Stopiony metal rdzenia powoli zastyga.

Once fully cooled, the magnetic field will disappear,

Gdy całkiem ostygnie, pole magnetyczne zniknie,

leaving us exposed to the Sun’s harshest rays.

eksponując nas na ostre promienie Słońca.

The Earth clearly has some cracks and bleeds.

Ziemia wyraźnie ma trochę pęknięć i wycieków.

Should we be worried?

Czy powinniśmy się tym martwić?

Thankfully, the immediate risks of our hydrogen leak are low.

Na szczęście, są niewielkie szanse na nagły wyciek wodoru.

At its current rate, it would take over 150 billion years

W obecnym tempie utracenie całego naszego wodoru

to lose all our hydrogen to space.

zajęłoby ponad 150 miliardów lat.

The same goes for our core leak.

Podobnie z wyciekami z jądra Ziemi.

Scientists estimate the core won't completely cool

Naukowcy szacują, że jądro nie ostygnie całkowicie

for another 700 million to several billion years.

przez następne 700 milionów do kilku miliardów lat.

Methane emissions, however,

Jednak emisje metanu

have the power to alter our Earth's climate within the next decade.

mogą spowodować zmianę klimatu na Ziemi w ciągu następnej dekady.

The gas’s unique structure efficiently absorbs energy radiating off the Earth,

Unikalna struktura gazu wchłania energię promieniującą z planety

trapping it in the atmosphere as heat.

i więzi ją w atmosferze w postaci ciepła.

This gives methane incredible warming potential,

To daje metanowi niezwykły potencjał cieplarniany,

86 times that of carbon dioxide.

86 razy większy, niż ten dwutlenku węgla.

The impact of methane escaping from abandoned wells in the US

Wpływ metanu uwalniającego się z opuszczonych szybów w USA

is comparable to burning 10 billion pounds of coal each year.

jest porównywalny ze spalaniem 10 miliardów węgla rocznie.

As abandoned wells in most of the world’s top oil producers

Podczas, gdy opuszczone szyby naftowe wielu czołowych producentów ropy

have yet to be extensively counted or surveyed,

jeszcze nie zostały dogłębnie zliczone, ani przebadane,

the global emissions of all abandoned wells is likely much, much higher.

światowa emisja z wszystkich opuszczonych szybów jest o wiele większa.

And they join the estimated 570 million tons of methane

Dołącza ona do szacunkowych 570 milionów ton metanu,

emitted by other anthropological and natural sources each year.

emitowanych rocznie przez inne sztuczne i naturalne źródła.

Beyond their climate impact,

Poza wpływem na klimat,

these unsealed wells can leach methane and other toxic gases

przez te niezabezpieczone szyby, metan i inne toksyczne gazy

into nearby groundwater,

mogą przesiąkać do wód podziemnych,

contaminating drinking water and impacting local ecosystems.

zanieczyszczając wodę pitną i szkodząc lokalnym ekosystemom.

Luckily, non-producing oil wells can be plugged by pumping cement

Na szczęście, niewydobywcze szyby naftowe mogą być zatkane cementem.

into their depths.

While many state and federal governments require oil and gas companies

Podczas, gdy wiele rządów wymaga od spółek gazowych i naftowych

to plug defunct wells,

uszczelnienia nieczynnych odwiertów,

plugging comes at a high expense,

jest to ogromny koszt,

so companies have historically dodged policies.

więc wiele firm nie zastosowało się do tych zasad.

For decades, these leaky, low-producing, and economically non-viable wells

Przez dekady te nieszczelne, mało wydajne, i ekonomicznie nieopłacalne odwierty

were sold off and abandoned.

były sprzedawane i porzucane.

It's clear that oil and gas companies won't fix this problem on their own.

To oczywiste, że spółki naftowe i gazowe same nie naprawią tego problemu.

It'll take concerted governmental efforts,

Będzie to wymagało działań rządowych,

such as placing high fees on methane emission

takich jak nakładanie wysokich opłat za emisję metanu

and coordinated oversight on plugging,

i skoordynowanego nadzoru,

to make sure companies are held accountable.

by spółki ponosiły odpowiedzialność.

But the problem starts before these wells are abandoned.

Ale problem zaczyna się jeszcze zanim szyby zostają porzucone.

Within the US, active oil and gas production

W Stanach Zjednoczonych produkcja ropy i gazu

emits massive amounts of methane,

emituje ogromne ilości metanu,

about 28 times that of abandoned wells.

jakieś 28 razy większe, niż opuszczone szyby.

The best way to eliminate this leak is to stop drilling oil and gas wells

Najlepszy sposób, by zapobiec tym wyciekom to zaprzestać wiercenia takich szybów.

in the first place.