What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

المترجم: Nawfal Aljabali المدقّق: Shimaa Nabil

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

في العام 1932 عندما دخل الكساد العظيم في شتائه الثالث.

One in four Americans was unemployed,

واحد من كل أربعة أمريكيين كانوا عاطلين عن العمل،

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

مشكّلين أعلى نسبة بطالة في تاريخ البلاد.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

عشرات الآلاف فقدوا منازلهم ومدّخراتهم،

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

ولم يكن ثمة ثقة بأن الرئيس الجمهوري هربرت هوفر

could turn things around.

يستطيع أن يصلح الوضع.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

لذا عندما حانت الانتخابات، توافد الناخبون لترشيح منافسه الديمقراطي.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

وعَدَ فرانكلين دي روزفلت بصفقة جديدة للأمريكان:

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

حزمة من التشريعات التي من شأنها رفع معاناة المواطنين

and put the country back to work.

وإعادة الدولة إلى ما كانت عليه.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

كان التدخل الفيدرالي الهائل الذي اقترحه روزفلت تحدياً جذرياً

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

للمُثُل الفردية التي تحكم حياة العديد من الأمريكيين.

But due to the extreme circumstances,

لكن بسبب الظروف الاستثنائية،

he began his presidency with public and political support.

بدأ رئاسته بدعم شعبي وسياسي.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

بمساعدة مستشاريه، كانت المائة يوم الأولى من رئاسة روزفلت

were perhaps the most eventful of any US president.

أكثر الأيام حافلة بالأحداث من بين أي رئيس أمريكي.

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

في غضون ثلاثة أشهر، قام بتمرير 15 مشروع قرار خلال الكونغرس

and created an “alphabet soup” of government agencies

وقام بإنشاء الاختصارات للوكالات الحكومية

to help farmers, workers, and businesses.

لمساعدة المزارعين والعمال والمشاريع.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

كانت أول أولوية للصفقة استقرار البنوك.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

خلال الثلاث السنوات الماضية، قام الكثير من الأمريكيين بسحب مدخراتهم

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

بدافع الخوف من أن البنك قد يخسر أموالهم في استثمارات غير مجدية.

So to regain the public's confidence,

لذا من أجل استعادة ثقة الناس،

FDR increased federal oversight of commercial banks,

زاد روزفلت من الرقابة على البنوك التجارية،

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

وأنشأ تأمين البنوك لضمان أن الإيداعات البنكية

would always be available.

ستكون دائماً متاحة.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

ومن ثم أسّس الوكالة الفيدارالية للإغاثة.

FERA cataloged each state’s need for relief

والتي صنّفت حاجة كل ولاية للإغاثة

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

وقدمت الأموال لمساعدة المواطنين على تحمل تكاليف المشتريات والإيجار والملابس والفحم،

and other necessities.

والاحتياجات الأخرى.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

في الوقت ذاته قدمت إدارة التكيف الزراعي دعماً للمزارعين

and educated them in improving planting techniques.

وتعليمهم لتطوير مهارات الزراعة.

These policies fed and housed thousands,

هذه السياسات أعالت الآلاف

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

لكنها لم تفِ بالوعد الأكبر للصفقة الجديدة:

reducing unemployment.

تقليل نسبة البطالة.

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

لذلك تم إنشاء فيلق الحفظ المدني

over 250,000 young men for projects

لتوظيف أكثر من 250000 شاب في مشاريع

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

مثل غرس الأشجار والري والوقاية من الحرائق.

The CCC offered onsite work camps

قدم الفيلق معسكرات عمل في الموقع

that provided food, shelter, and education to those employed;

توفر الغذاء والمأوى والتعليم للعاملين؛

mostly young, single men with families in need of relief.

معظمهم من الشباب والعازبين مع أسر بحاجة إلى الإغاثة.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

أضافت البرامج اللاحقة مثل إدارة تقدم الأشغال

and the Tennessee Valley Authority

وهيئة وادي تينيسي

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

مشاريع بناء الطرق والجسور والسدود الكهرومائية.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

كما قامت بتمويل الفن والكتابة وبرامج المسارح.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

خفضت هذه المبادرات البطالة بين المدنيين إلى النصف.

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

وقد فعلوا ذلك جنباً إلى جنب مع قوانين العمل التي ألغت عمالة الأطفال،

granted unions the right to collective bargaining,

ومنحت النقابات الحق في المفاوضة الجماعية،

and set the first national minimum wage.

ووضعت أول حد أدنى وطني للأجور.

Benefits were also created to help those unable to work.

وتم إنشاء ميزات لمساعدة الغير قادرين على العمل.

The Social Security Act established an old-age pension system

أنشأ قانون الضمان الاجتماعي نظام معاشات كبار السن

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

بالإضافة إلى التأمين ضد البطالة وإعانات العاجزين

and welfare assistance.

والمساعدة الاجتماعية.

But despite these sweeping policies,

لكن برغم كل هذه السياسات الشاملة،

the New Deal helped some groups more than others.

ساعدت الصفقة الجديدة البعض أكثر من الآخرين.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

تأثر الأمريكيون السود أكثر من غيرهم بالانكماش الاقتصادي،

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

وتباين تأثير الصفقة الجديدة على المجتمعات السوداء على نطاق واسع.

In northern cities like Chicago,

في المدن الشمالية مثل شيكاغو،

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

حصل المواطنون السود على نسبة كبيرة من الوظائف والتدريب المهني والتعليم

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

وتم تعليم أكثر مليون أمريكي أسود القراءة بسبب الصفقة الجديدة.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

كما تلقّت مجتمعات السود الشمالية تدفقاً من المساكن العامة،

though it was heavily segregated.

برغم معاناتها من التمييز الشديد.

In the South, results were less positive.

في الجنوب، كانت النتائج أقل إيجابية.

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

اعتمد روزفلت بشدة على دعم الديمقراطيين الجنوبيين،

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

الذين رحبوا بالتنمية الاقتصادية لكنهم قاتلوا للحفاظ على تفوق البيض.

They ensured that new labor laws

ضمنوا أن قوانين العمل الجديدة

excluded domestic servants and agricultural workers,

تستثني خدم المنازل والعمال الزراعيين

occupations held by many Black Americans.

والمهن التي يشغلها العديد من الأمريكيين السود.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

كما قوّض هؤلاء السياسيون وغيرهم الكثير محاولات إليانور روزفلت

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

لدفع زوجها نحو دعم قانون فيدرالي مناهض للإعدام خارج نطاق القانون.

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

نتيجة لذلك، أطلقوا على “الصفقة الجديدة” اسم “الصفقة الظالمة” للمجتمعات السوداء.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

والعديد من أوجه عدم المساواة الحديثة في الإسكان والتوظيف والاستقرار المالي

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

ترجع جزئياً إلى برامج الصفقة الجديدة التي تعطي الأولوية للأمريكيين البيض.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

بهذه الطرق وأكثر، لم تفِ الصفقة الجديدة بوعودها بالكامل.

Despite employing over 8 million Americans,

على الرغم من توظيف أكثر من 8 ملايين أمريكي،

unemployment never went lower than 14%.

لم ينقص معدل البطالة إلى أقل من 14%.

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

ولن يتعافى الاقتصاد الأمريكي بالكامل حتى تستعد البلاد

for World War II.

للحرب العالمية الثانية.

But this bold campaign of progressive policies

لكن هذه الحملة الجريئة من السياسات التقدمية

did empower unions to start their own revolution.

مكّنت النقابات من بدء ثورتها الخاصة.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

في العقود التالية، اتحد الليبراليون الشماليون والأمريكيون السود

and other working minorities,

والأقليات العاملة الأخرى

united to fight discriminatory hiring.

لمكافحة التمييز الوظيفي.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

وخلال ذلك أعادوا تشكيل الحزب الديمقراطي:

challenging its racist leadership,

متحدّين قادته العنصريين،

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

وممهدين الطريق لتحالف ناشيء للحقوق المدنية.