What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

Çeviri: ece eker Gözden geçirme: Nihal Aksakal

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

1932′de, Büyük Buhran üçüncü kışına girdi.

One in four Americans was unemployed,

Dört Amerikalıdan biri işsizdi,

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

bu da ülkenin tarihindeki en yüksek işsizlik oranıydı.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

On binlerce kişi evlerini ve hayat birikimlerini kaybetti

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

ve Cumhuriyetçi Başkan Herbert Hoover’ın işleri değiştirebileceğine dair

could turn things around.

çok küçük bir inanç vardı.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

Bu yüzden seçim geldiğinde, seçmenler onun Demokratik rakibine akın ettiler.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

Franklin D. Roosevelt, Amerikalılar için Yeni Düzen sözü verdi—

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

zorluk çeken vatandaşları desteklemek için kapsamlı bir mevzuat seti

and put the country back to work.

ve ülkeyi işe geri döndürmek.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

Roosevelt’in önerdiği büyük federal müdahale, birçok Amerikalının hayatını

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

yöneten bireyci ideallere karşı köklü bir meydan okumaydı.

But due to the extreme circumstances,

Ama olağanüstü koşullar nedeniyle,

he began his presidency with public and political support.

kamuoyu ve siyasi destekle başkanlığına başladı.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

Danışmanlarının yardımıyla, 0Roosevelt’in ofisindeki ilk yüz günü

were perhaps the most eventful of any US president.

belki de ABD başkanları arasında en olaylısıydı.

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

Yalnızca üç aydan fazla sürede, 15′i aşkın tasarıyı kongre yoluyla zorladı

and created an “alphabet soup” of government agencies

ve devlet kurumlarının çiftçilere, işçilere ve işletmelere

to help farmers, workers, and businesses.

yardım etmesi için “alfabe çorbası“nı yarattı.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

Yeni Düzen’in ilk önceliği bankaları sağlamlaştırmaktı.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

Önceki üç yıl boyunca, bir sürü Amerikalı bankanın paralarını kötü yatırımlarda

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

kaybedeceğinden korkarak birikimlerini geri çekmişti.

So to regain the public's confidence,

Bu yüzden, halkın güvenini geri kazanmak için,

FDR increased federal oversight of commercial banks,

Roosevelt ticari bankaların federal gözetimlerini arttırdı

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

ve yatırılmış fonların her zaman kullanılabilir olmasını garantilemek için

would always be available.

banka sigortasını oluşturdu.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

Sonra Federal Acil Yardım İşletmesi’ni kurdu.

FERA cataloged each state’s need for relief

FAYİ her eyaletin yardım ihtiyacını katalogladı

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

ve vatandaşların market, kira, kıyafet, kömür ve diğer ihtiyaçlarını

karşılamaları için fonlar sağladı.

and other necessities.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

Bu arada, Tarımsal Düzenleme Yönetimi çiftçilere destek oldu

and educated them in improving planting techniques.

ve onları ekim tekniklerini geliştirmede eğitti.

These policies fed and housed thousands,

Bu siyaset binlerce kişiyi besledi ve barındırdı,

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

ancak Yeni Düzen’in en büyük vaadini önemli ölçüde ele almadılar:

reducing unemployment.

İşsizliği azaltmak.

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

Bu yüzden Sivil Koruma Birlikleri 250.000′den fazla genç adamı

over 250,000 young men for projects

ağaç dikimi, sulama ve yangın önleme gibi

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

projelerle görevlendirmek için kuruldu.

The CCC offered onsite work camps

SKB görevlendirilen, çoğunlukla genç, aileleri yardıma muhtaç olan

that provided food, shelter, and education to those employed;

bekar erkeklere yemek, barınak ve eğitim sağlanan

mostly young, single men with families in need of relief.

yerinde çalışma kamplarını önerdi.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

İş İlerleme Dairesi ve Tennessee Vadisi Otoritesi gibi

and the Tennessee Valley Authority

sonraki programlar yollar, köprüler

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

ve hidroelektrik barajlar inşa etme projeleri eklendi.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

İİD ayrıca sanat, yazı ve tiyatro programları finanse etti.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

Bu girişimler sivil işsizliği yarıya indirdi.

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

Bunun yanı sıra çocuk işçiliğini ortadan kaldıran, sendikalara toplu

granted unions the right to collective bargaining,

pazarlık hakkı tanıyan ve ilk ulusal asgari ücreti

and set the first national minimum wage.

belirleyen işçi eylemlerini yaptılar.

Benefits were also created to help those unable to work.

Çalışamayacak durumda olanlara yardım için hakalr oluşturuldu.

The Social Security Act established an old-age pension system

Sosyal Güvenlik Yasası, işsizlik sigortası, maluliyet

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

yardımları ve sosyal yardıma ek olarak

and welfare assistance.

emeklilik sistemini kurdu.

But despite these sweeping policies,

Ancak bu kapsamlı politikalara rağmen,

the New Deal helped some groups more than others.

Yeni Düzen bazı gruplara daha fazla yardım sağladı.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

Ekonomik krizden en çok siyahi Amerikalılar etkilendi

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

ve Yeni Düzen’in siyahi topluluklar üzerindeki etkisi çok çeşitliydi.

Chicago gibi kuzey illerinde, siyahi vatandaşlar

In northern cities like Chicago,

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

bir milyondan fazla siyahi Amerikalıya okumayı öğreten

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

Yeni Düzen programları ile büyük bir iş, mesleki eğitim ve eğitim payı aldı.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

Kuzey siyahi toplulukları ayrıca fazlaca ayrım yapılmasına rağmen,

though it was heavily segregated.

toplu konut akını aldı.

In the South, results were less positive.

Güneyde, sonuçlar daha az pozitifti.

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

Roosevelt, ekonomik gelişmeyi memnuniyetle karşılayan ama beyaz üstünlüğünü

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

korumak için savaşan Güney Demokratların desteğine büyük ölçüde güveniyordu.

They ensured that new labor laws

Yeni iş yasalarının, birçok siyahi

excluded domestic servants and agricultural workers,

Amerikalı tarafından yapılan meslekler olan ev hizmetlilerini

occupations held by many Black Americans.

ve tarım işçilerini hariç tutmasını sağladılar.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

Bu politikacılar ve diğerleri Eleanor Roosevelt’in kocasını

federal, linç karşıtı yasayı desteklemeye zorlama girişimlerini de baltaladı.

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

Sonuç olarak Yeni Düzen siyahi topluluklar için “ham anlaşma” olarak adlandırıldı.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

Konut, istihdam ve finansal istikrardaki çoğu modern eşitsizlik,

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

kısmen beyaz Amerikalılara öncelik veren Yeni Anlaşma programlarından kaynaklanır.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

Bu durumlar ve daha fazlasında, Yeni Düzen vaatlerini tam olarak yerine getirmedi.

Despite employing over 8 million Americans,

8 milyondan fazla Amerikalıya iş verilmesine rağmen,

unemployment never went lower than 14%.

işsizlik asla %14′ün altına düşmedi.

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

ABD ekonomisi, ülkenin 2.Dünya Savaşı için seferber olmasına kadar

for World War II.

tam olarak toparlanamayacaktı.

But this bold campaign of progressive policies

Ancak ilerici politikaların bu cesur kampanyası,

did empower unions to start their own revolution.

sendikalara kendi devrimlerini başlatma yetkisi verdi.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

Sonraki yıllarda, kuzeyli liberaller, siyahi Amerikalılar

and other working minorities,

ve diğer çalışan azınlıklar,

united to fight discriminatory hiring.

ayrımcı işe alımlarla mücadele etmek için birleşti.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

Bu süreçte Demokrat Parti’yi yeniden şekillendirdiler;

challenging its racist leadership,

Irkçı liderliğine meydan okuyan

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

ve ortaya çıkan bir sivil haklar koalisyonu için zemin hazırlayan parti.