What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

번역: Wooram Lee 검토: DK Kim

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

1932년, 대공황이 세 번째 겨울을 맞았습니다.

One in four Americans was unemployed,

미국에서는 4명 중 1명이 실업자로

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

역사상 가장 높은 실업률을 기록했습니다.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

수많은 사람들이 집과 평생 동안 저축한 돈을 잃었고

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

공화당 소속 대통령인 허버트 후버가 상황을 극복하리란 믿음은 없었습니다.

could turn things around.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

그래서 선거가 다가오자 유권자들은 민주당 후보에게로 마음을 돌렸습니다.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

프랭클린 D. 루스벨트는 미국인들에게 뉴 딜을 약속했습니다.

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

뉴 딜은 포괄적인 법률들로서

힘들어하는 시민들을 지원하고 나라를 다시 가동하려는 것이었습니다.

and put the country back to work.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

루스벨트가 제안한 거대한 정부의 개입은

많은 미국인의 삶을 지배하는 개인주의에 대한 급진적인 도전이었습니다.

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

But due to the extreme circumstances,

하지만 극심한 상황으로 인해

he began his presidency with public and political support.

그는 임기를 대중과 정치 집단들로부터 지지를 받으며 시작했습니다.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

조언자들의 도움과 함께 루스벨트가 대통령으로서 보낸 첫 100일은

were perhaps the most eventful of any US president.

아마도 모든 미국 대통령들 중 가장 파란만장할 것입니다.

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

겨우 석 달만에 그는 법안 15개를 의회에서 통과시켰고

and created an “alphabet soup” of government agencies

‘알파벳 수프’, 즉 알파벳 조합들로 이름 지은 여러 정부 기관을 만들어서

to help farmers, workers, and businesses.

농부, 노동자, 그리고 기업들을 지원했습니다.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

뉴 딜의 첫 임무는 은행을 안정시키는 것이었습니다.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

지난 3년에 걸쳐서 많은 미국인이

은행이 안 좋은 투자로 돈을 잃을 거란 두려움에 예금을 인출하였습니다.

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

So to regain the public's confidence,

그리하여, 대중의 믿음을 되찾기 위해서

FDR increased federal oversight of commercial banks,

그는 더 많은 은행들을 정부가 관리하게 했고 예금 보험을 만들어

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

어떠한 예금이라도 언제나 이용 가능하도록 하였습니다.

would always be available.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

그 다음에, 그는 미국 연방 재난 관리처를 만들었습니다.

FERA cataloged each state’s need for relief

FERA는 주마다 구호 필요를 기록하고

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

시민들에게 자금을 지원해서 식료품, 집세,

옷, 연료와 다른 필수품들을 사도록 하였습니다.

and other necessities.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

한편, 농업조정국은 농업인들에게 보조금을 주었고

and educated them in improving planting techniques.

농사기술 개선교육을 시행하였습니다.

These policies fed and housed thousands,

이러한 정책들은 수천 명이 먹고 잘 수 있도록 하였지만,

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

뉴 딜의 가장 큰 약속을 다루지는 않았습니다:

reducing unemployment.

실업 감소 말이죠.

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

그래서 시민 보호 봉사단을 만들고 젊은 남자들을 25만 명 이상 고용해서

over 250,000 young men for projects

나무를 심고 관개 시설이나 방화 시설을 만드는 프로젝트를 실행하였습니다.

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

The CCC offered onsite work camps

CCC는 현장에 작업 캠프를 설치해서

that provided food, shelter, and education to those employed;

일꾼들에게 음식, 쉴 곳, 그리고 교육을 제공했는데

mostly young, single men with families in need of relief.

주로 어려운 가족을 부양하는 독신 젊은 남성들이었습니다.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

공공 사업 촉진국 또는

and the Tennessee Valley Authority

테네시강 유역 개발 공사와 같은 후속 프로그램들은

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

도로, 다리, 수력 발전 댐을 만드는 기획들을 추가하였습니다.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

WPA는 미술, 집필, 연극 활동을 후원하였습니다.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

이러한 계획들은 시민들의 실업률을 반으로 줄였습니다.

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

그리고 그것들은 아동 노동을 폐지하고

granted unions the right to collective bargaining,

노조에 단체 교섭을 할 수 있는 권리를 부여하고

and set the first national minimum wage.

최초로 전국 최저 임금을 설정한 노동법 제정과 나란히 일어났습니다.

Benefits were also created to help those unable to work.

또한 일할 수 없는 사람들을 위해 보조금이 조성되었습니다.

The Social Security Act established an old-age pension system

사회 보장법은 노령 연금 제도를

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

실업 보험, 장애 수당, 복지 지원에 추가했습니다.

and welfare assistance.

But despite these sweeping policies,

정책이 이처럼 광범위하긴 했지만 뉴 딜은 특정 집단을 특히 도왔습니다.

the New Deal helped some groups more than others.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

흑인 미국인들은 경기 침체로 가장 큰 타격을 받았었고

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

각 흑인 공동체들에 뉴 딜의 영향은 크게 달랐습니다.

In northern cities like Chicago,

시카고 같은 북부 도시들에서는

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

흑인 시민들은 많은 몫의 일, 직업 훈련과 교육을 받았고

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

뉴 딜 프로그램들은 백만 명 이상의 흑인 미국인들에게 읽기를 가르쳤습니다.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

북부 흑인 사회는 크게 구별되긴 했지만 많은 공영 주택들을 얻었습니다.

though it was heavily segregated.

In the South, results were less positive.

남쪽에서는, 결과들이 덜 긍정적이었습니다.

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

루스벨트는 남부 민주당원들의 지지에 크게 기대었는데

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

그들은 경제 발전을 환영했지만 백인 우월주의를 옹호했습니다.

They ensured that new labor laws

그들은 새로운 노동법들이 하인과 농업 노동자들을 배제하도록 했는데

excluded domestic servants and agricultural workers,

occupations held by many Black Americans.

많은 흑인 미국인들의 직업이었습니다.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

또한 이런 정치인들과 많은 이들은 엘레노어 루즈벨트가 자신의 남편이

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

린칭에 반하는 연방법을 지지하도록 하는 시도를 깍아내렸습니다.

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

흑인 사회가 부당한 취급을 받자, 뉴 딜은 자주 “로 딜“로 불렸습니다.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

그리고, 집, 취업, 그리고 재정적 안정에 대한 많은 현대의 불평등은

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

부분적으로, 백인 미국인들을 우선하는 뉴 딜 프로그램들의 탓입니다.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

이 같은 면들에서, 뉴 딜은 모든 약속들을 지키지는 못하였습니다.

Despite employing over 8 million Americans,

8백만 명 이상의 미국인들을 고용했음에도 불구하고

unemployment never went lower than 14%.

실업률은 절대 14%이하로 내려가지 않았습니다.

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

미국 경제는 2차 세계대전 동원령까지 완전히 회복되지 못했습니다.

for World War II.

But this bold campaign of progressive policies

하지만 이러한 진보적 정책의 대담한 캠페인은

did empower unions to start their own revolution.

노조들이 혁명을 일으킬 수 있도록 힘을 실어주긴 하였습니다.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

향후 수십 년간, 북부의 진보주의자들, 흑인 미국인들과 다른 노동 소수자들은

and other working minorities,

united to fight discriminatory hiring.

차별적 고용과 싸우기 위해 연합하였습니다.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

그 과정에서, 그들은 민주당을 변화시켰습니다.

challenging its racist leadership,

인종 차별적인 지도부에 도전하였고

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

부상하는 민권 연합을 위한 밑바탕을 깔았습니다.