What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

Fordító: Zsófia Herczeg Lektor: Zsuzsanna Lőrincz

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

1932-ben, mikor a nagy gazdasági válság harmadik tele is elkezdődött,

One in four Americans was unemployed,

minden negyedik amerikai munkanélküli volt.

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

Ez volt az ország történetének legsúlyosabb foglalkoztatási válsága.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

Több tízezren vesztették el az otthonukat és minden megtakarításukat.

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

Nagyon kicsi volt az esélye annak, hogy a republikánus elnök, Herbert Hoover

could turn things around.

vissza tudja fordítani ezt a folyamatot.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

Így, mikor eljött a választások ideje,

tömegek szavaztak a demokrata ellenjelöltre.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

Franklin D. Roosevelt meghirdette a New Deal-t,

mely átfogó jogi háttérrel volt hivatott támogatni a bajba jutott polgárokat

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

and put the country back to work.

és fellendíteni az ország gazdaságát.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

Az elnök által javasolt átfogó kormányzati szabályozás

szöges ellentétben állt ugyan az egyéni boldogulás eszméjével,

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

amit sok amerikai addig vallott,

But due to the extreme circumstances,

de tekintettel a rendkívüli körülményekre,

he began his presidency with public and political support.

Roosevelt, elnöksége kezdetén,

teljes társadalmi és politikai támogatást élvezett.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

Tanácsadóinak köszönhetően Roosevelt első száz hivatalban töltött napja

were perhaps the most eventful of any US president.

talán a legmozgalmasabb volt elődeihez képest.

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

Mindössze három hónap alatt

15 törvényjavaslatot vitt át a Kongresszuson,

and created an “alphabet soup” of government agencies

és a gazdák, munkások és vállalkozások megsegítésére

to help farmers, workers, and businesses.

egy egész sor ún. ábécé kormányügynökséget hozott létre.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

A New Deal elsődleges célja a bankok stabilizálása volt.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

Az ezt megelőző három évben

sok amerikai vette ki a bankból megtakarításait abbéli félelmében,

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

hogy a bank rossz befektetései miatt elveszti a pénzét.

So to regain the public's confidence,

Hogy helyreállítsa a bankok iránti bizalmat,

FDR increased federal oversight of commercial banks,

Roosevelt megerősítette a szövetségi bankfelügyeletet,

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

valamint banki biztosítást hozott létre annak érdekében,

hogy a letétbe helyezett pénzösszegek elérhetőek maradjanak.

would always be available.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

Ezután létrehozta a FERA-t, a Szövetségi Gyorssegélyező Hivatalt.

FERA cataloged each state’s need for relief

Itt tartották nyilván, melyik államnak milyen intézkedésre van szüksége,

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

és biztosították a forrásokat, hogy az állampolgárok élelmiszert,

ruhát, szenet stb. tudjanak vásárolni, és ki tudják fizetni a lakbért.

and other necessities.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

Ezzel egyidőben a Mezőgazdasági Kiigazítási Hatóság (AAA)

a gazdáknak nyújtott támogatást,

and educated them in improving planting techniques.

és új, veteményezési eljárásokkal kapcsolatos továbbképzést biztosított.

These policies fed and housed thousands,

Ennek köszönhetően ezreknek került étel az asztalára és tető a feje fölé,

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

de nem teljesült a New Deal legfontosabb ígérete:

reducing unemployment.

a munkanélküliség csökkentése.

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

Ezért életre hívták a Civil Természetvédelmi Testületet (CCC),

over 250,000 young men for projects

mely több mint 250 000 fiatalt foglalkozatott

faültetési, öntözési és tűzvédelmi programokban.

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

The CCC offered onsite work camps

A helyszínen táborokat hoztak létre, ahol a munkásoknak –

that provided food, shelter, and education to those employed;

többnyire fiatal, támogatásra szoruló családos férfiaknak –

mostly young, single men with families in need of relief.

élelmet, oktatást és lakhatási lehetőséget biztosítottak.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

Az ezt követő programokban –

pl. a Munkafejlesztési Igazgatóság (WPA)

and the Tennessee Valley Authority

és a Tennessee-völgyi Hatóság (TVA) programjaiban –

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

utak, hidak és vízerőművek épültek.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

A WPA képzőművészeti, irodalmi és színházi programokat is finanszírozott.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

A kezdeményezéseknek köszönhetően felére csökkent a munkanélküliség,

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

még úgy is, hogy időközben törvény született a gyermekmunka eltörléséről,

granted unions the right to collective bargaining,

a szakszervezetek kollektív megállapodási jogáról,

and set the first national minimum wage.

és törvénybe foglalták a minimálbér intézményét is.

Benefits were also created to help those unable to work.

Támogatást nyújtottak azoknak is, akik nem tudtak dolgozni.

The Social Security Act established an old-age pension system

A társadalombiztosítási törvény lefektette a nyugdíjrendszer alapjait,

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

intézményesítette a munkanélküli járulékot, a rokkantsági támogatást

and welfare assistance.

és egyéb szociális juttatásokat.

But despite these sweeping policies,

Azonban a New Deal ezen korszakos intézkedései

the New Deal helped some groups more than others.

bizonyos csoportoknak több előnyt nyújtottak.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

A gazdasági válság a fekete amerikai lakosságot sújtotta leginkább.

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

A New Deal fekete közösségekre gyakorolt hatása nagyon változó volt.

In northern cities like Chicago,

Az olyan északi városokban, mint Chicago a fekete lakosság számára

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

számos álláslehetőséget, szakképzési és oktatási programot biztosítottak.

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

A New Deal-nek köszönhetően

több mint egymillió fekete amerikai tanult meg olvasni.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

Az északi fekete közösségeknek önkormányzati lakásokat is kiutaltak,

though it was heavily segregated.

jóllehet itt is erős volt a szegregáció.

In the South, results were less positive.

Délen a helyzet kevésbé volt kedvező.

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

Roosevelt sokat köszönhetett a déli demokratáknak,

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

akik üdvözölték a gazdasági fellendülést,

de igyekeztek megőrizni a fehér felsőbbrendűség intézményét.

They ensured that new labor laws

Elérték, hogy az új munkajogi törvények

excluded domestic servants and agricultural workers,

ne vonatkozzanak a háztartási alkalmazottakra

occupations held by many Black Americans.

és a mezőgazdasági munkásokra,

vagyis a főleg feketék által végzett munkákra.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

Más politikusokkal karöltve ők ásták alá Eleanor Roosevelt kezdeményezését,

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

aki igyekezett rávenni a férjét,

hogy támogassa a szövetségi lincselésellenes törvényt.

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

Mindezért a fekete közösségek szempontjából

a New Deal-t inkább “piszkos alkunak” nevezik.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

A lakhatással, foglalkoztatással

és pénzügyi stabilitással kapcsolatos mai problémák

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

részben a fehér amerikaiaknak kedvező New Deal-nek köszönhetőek.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

Ezért és egyéb hasonló okokból

a New Deal nem váltotta be teljesen a hozzá fűzött reményeket.

Despite employing over 8 million Americans,

Bár nyolcmillió amerikainak adott munkát,

unemployment never went lower than 14%.

a munkanélküliség sosem csökkent 14% alá,

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

és az ország gazdasága sem állt teljesen helyre

egészen a második világháborús mozgósításokig.

for World War II.

But this bold campaign of progressive policies

Ezeknek a bátor, haladó szellemű törvényeknek köszönhető azonban,

did empower unions to start their own revolution.

hogy a szakszervezetek új korszakot nyithattak.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

Az elkövetkező évtizedekben az északi liberálisok, a fekete amerikaiak

and other working minorities,

és más kisebbségi munkavállalók

united to fight discriminatory hiring.

együtt küzdöttek a foglalkozási diszkrimináció ellen.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

Köszönhetően annak, hogy szembeszálltak a rasszista vezetőkkel,

challenging its racist leadership,

átalakult a demokrata párt,

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

és létrejöttek egy új polgárjogi koalíció alapjai.