What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

תרגום: Ido Dekkers עריכה: zeeva livshitz

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

ב 1932, השפל הגדול נכנס לחורף השלישי שלו.

One in four Americans was unemployed,

אחד מכל ארבעה אמריקאים היה מובטל,

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

מה שסימן את רמת האבטלה הגבוהה ביותר בהסטוריה של המדינה.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

עשרות אלפים איבדו את בתיהם וחסכונותיהם,

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

והיה מעט מאוד ביטחון שהנשיא הרפובליקני הרברט הובר

could turn things around.

יוכל לשנות את המצב.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

אז כשהבחירות הגיעו, הבוחרים נהרו למתחרה הדמוקרטי שלו.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

פרקלין רוזוולט הבטיח דיל חדש לאמריקאים --

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

סט מקיף של חקיקה כדי לתמוך באזרחים הנאבקים

and put the country back to work.

ולהביא את המדינה חזרה לעבודה.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

ההתערבות הפדרלית המסיבית שרוזוולט הציע היתה שינוי רדיקלי

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

לאידיאלים האינדיבידואליסטים ששלטו בחיים של הרבה אמריקאים.

But due to the extreme circumstances,

אבל בגלל הנסיבות הקיצוניות,

he began his presidency with public and political support.

הוא החל את הנשיאות שלו עם תמיכה ציבורית ופוליטית.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

בעזרת היועצים שלו, מאה הימים הראשונים של רוזוולט במשרה

were perhaps the most eventful of any US president.

היו אולי הכי מלאי ארועים מכל נשיא אמריקאי.

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

תוך מעט יותר משלושה חודשים, הוא העביר יותר מ 15 חוקים בקונגרס

and created an “alphabet soup” of government agencies

ויצר “מרק אותיות” של סוכנויות ממשלתיות

to help farmers, workers, and businesses.

כדי לעזור לחקלאים, עובדים ואנשי עסקים.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

המטרה הראשונה של הדיל החדש היתה לייצב את הבנקים.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

במשך שלוש השנים הקודמות, הרבה אמריקאים משכו את חסכונותייהם

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

מחשש שהבנק יאבד את הכסף שלהם בהשקעה גרועה.

So to regain the public's confidence,

אז כדי להחזיר את ביטחון הציבור,

FDR increased federal oversight of commercial banks,

FDR הגביר את הביקורת הפדרלית על בנקים מסחריים,

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

ויצר ביטוח בנקים כדי להבטיח שכל כסף שהופקד

would always be available.

תמיד יהיה זמין.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

לאחר מכן, הוא הקים סוכנות פדרלית לניהול הסיוע.

FERA cataloged each state’s need for relief

FERA קיטלגה את הצורך של כל מדינה בסיוע

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

וסיפקה כספים לעזור לאזרחים להרשות לעצמם מצרכים, שכירות, ביגוד, פחם

and other necessities.

וצרכים אחרים.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

בינתיים מנהל התאמת החקלאות סיבסד חקלאים

and educated them in improving planting techniques.

וחינך אותם בשיפור שיטות שתילה.

These policies fed and housed thousands,

פרטי המדיניות האלה האכילו ושיכנו אלפים,

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

אבל הן לא טיפלו באופן משמעותי בהבטחה הגדולה ביותר של הדיל החדש:

reducing unemployment.

הפחתת האבטלה.

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

אז כוח השימור האזרחי הוקם כדי להעסיק

over 250,000 young men for projects

יותר מ 250,000 צעירים בפרוייקטים

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

כמו שתילת עצים, השקיה, ומניעת שריפות.

The CCC offered onsite work camps

ה CCC הציע מחנות עבודה באתרים

that provided food, shelter, and education to those employed;

שסיפקו אוכל, מחסה, וחינוך למועסקים;

mostly young, single men with families in need of relief.

בעיקר גברים צעירים רווקים עם משפחות שצריכות סיוע.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

תוכניות לאחר מכן כמו מינהל העבודות המתקדמות

and the Tennessee Valley Authority

ורשות עמק טנסי

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

הוסיפו פרוייקטים של בניית כבישים, גשרים, וסכרים הידרו אלקטרים.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

ה WPA גם מימנו תוכניות אמנות, כתיבה, ותאטרון.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

היוזמות האלו חתכו את רמת האבטלה בחצי.

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

והן עשו זאת יחד עם חוקי עבודה שביטלו עבודת ילדים,

granted unions the right to collective bargaining,

העניקו לאיגודים את הזכות למיקוח קבוצתי,

and set the first national minimum wage.

וקבעו את משכורת המינימום הראשונה.

Benefits were also created to help those unable to work.

הטבות נוצרו גם כדי לעזור לאלה שלא מסוגלים לעבוד.

The Social Security Act established an old-age pension system

חוק הביטוח הלאומי הקים מערכת פנסיה לגיל המבוגר

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

בנוסף לביטוח אבטלה, תשלום למוגבלים,

and welfare assistance.

ועזרה ברווחה.

But despite these sweeping policies,

אבל למרות פרטי המדיניות הרחבות האלו,

the New Deal helped some groups more than others.

הדיל החדש עזר לכמה קבוצות יותר מלאחרות.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

אמריקאים שחורים נפגעו הכי קשה על ידי השינוי הכלכלי,

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

וההשפעה של הדיל החדש על קהילות שחורות היתה מאוד משתנה.

In northern cities like Chicago,

בערים צפוניות כמו שיקאגו,

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

אזרחים שחורים קיבלו חלק גדול מהעבודות, הקורסים המקצועיים והחינוך,

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

עם תוכניות דיל חדש שמלמדות יותר ממליון אמריקאים שחורים לקרוא.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

קהילות שחורות צפוניות קיבלו גם שטף של דיור ציבורי,

though it was heavily segregated.

למרות שהוא היה מאוד מופרד.

In the South, results were less positive.

בדרום, התוצאות היו פחות חיוביות.

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

רוזוולט הסתמך על התמיכה של הדמוקרטים הדרומיים,

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

שקיבלו פיתוח כלכלי אבל נלחמו לשמר את העליונות הלבנה.

They ensured that new labor laws

הם הבטיחו שחוקי עבודה חדשים

excluded domestic servants and agricultural workers,

יחריגו משרתים ביתיים ועובדים חקלאיים,

occupations held by many Black Americans.

מקצועות שהוחזקו על ידי הרבה שחורים אמריקאים.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

הפוליטיקאים האלה והרבה אחרים גם חתרו תחת הנסיון של אלנור רוזוולט

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

לדחוף את בעלה לתמוך בחוק נגד לינצ’ים.

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

כתוצאה מזה, הדיל החדש הרבה פעמים נקרא “הדיל הנא” לקהילה השחורה.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

והרבה חוסר שוויון מודרני בדיור, תעסוקה, ויציבות כלכלית

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

הם חלקית בגלל תוכניות הדיל החדש שתיעדפו אמריקאים לבנים.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

בדרכים האלה ועוד, הדיל החדש לא מילא לגמרי את ההבטחות שלו.

Despite employing over 8 million Americans,

למרות העסקת יותר מ 8 מליון אמריקאים,

unemployment never went lower than 14%.

האבטלה אף פעם לא היתה נמוכה מ 14%.

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

והכלכלה האמריקאית לא השתקמה לגמרי עד לגיוס המדינה

for World War II.

למלחמת העולם השניה.

But this bold campaign of progressive policies

אבל הקמפיין הנועז הזה של מדיניות פרוגרסיבית

did empower unions to start their own revolution.

כן חיזק את האיגודים להתחיל מהפכה משלהם.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

בעשורים הבאים, ליברלים צפוניים, אמריקאים שחורים,

and other working minorities,

ועובדים ממיעוטים אחרים,

united to fight discriminatory hiring.

התאחדו כדי להילחם באפליה בגיוס עובדים.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

בתהליך, הם עצבו מחדש את המפלגה הדמוקרטית;

challenging its racist leadership,

אתגרו את ההנהגה הגזענית,

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

והניחו את הבסיס לקואליציית זכויות האזרח המתעוררת.