What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

Traducteur: Cassandre Louis-Joseph Relecteur: Elisabeth Buffard

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

En 1932, la Grande Dépression entrait dans son troisième hiver.

One in four Americans was unemployed,

Un Américain sur quatre était sans emploi,

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

soit le plus fort taux de chômage de l’histoire du pays.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

Des dizaines de milliers de gens avaient perdu

leurs maisons et leurs économies.

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

On croyait peu en la capacité

du président républicain Herbert Hoover de renverser la situation

could turn things around.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

Alors aux élections,

les gens ont voté en masse pour son concurrent démocrate.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

Franklin D. Roosevelt promettait aux Américains un “New Deal”—

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

un ensemble complet de lois pour aider les citoyens en détresse

and put the country back to work.

et remettre le pays sur les rails.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

L’intervention gouvernementale, massive de Roosevelt,

représentait un défi radical par rapport aux idéaux individualistes

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

qui gouvernaient alors l’Amérique.

But due to the extreme circumstances,

Mais, en raison de ces circonstances exceptionnelles,

he began his presidency with public and political support.

il a entamé son mandat avec le soutien du public et de la classe politique.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

Avec l’aide de ses conseillers, les 100 premiers jours de Roosevelt

were perhaps the most eventful of any US president.

ont sûrement été les plus chargés de tous les présidents américains.

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

En à peine trois mois, il a fait passer plus de 15 lois au Congrès

and created an “alphabet soup” of government agencies

et a créé une “fourmilière” d’agences gouvernementales

to help farmers, workers, and businesses.

pour aider les agriculteurs, les ouvriers et les commerces.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

La priorité du New Deal était la stabilité des banques.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

Au cours des 3 années précédentes, beaucoup d’Américains avaient retiré

leurs économies, par crainte que les banques ne perdent leur argent

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

dans de mauvais investissements.

So to regain the public's confidence,

Pour regagner la confiance du public, Roosevelt a augmenté la surveillance

FDR increased federal oversight of commercial banks,

des banques commerciales, et a créé des assurances bancaires

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

pour garantir la disponibilité en continu

des fonds déposés.

would always be available.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

Ensuite, il a établi l’Administration d’Aide d’Urgence, la FERA.

FERA cataloged each state’s need for relief

La FERA a recensé les besoins d’urgence de chaque état

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

et a fourni des fonds pour aider les citoyens

à se nourrir, se loger, acheter du charbon

et tous les autres besoins.

and other necessities.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

Pendant ce temps, l’Administration d’ajustement agricole

a fourni des fonds aux fermiers et leur a enseigné

and educated them in improving planting techniques.

de nouvelles techniques pour améliorer leurs plantations

These policies fed and housed thousands,

Ces politiques ont nourri et logé des milliers de gens,

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

mais elles n’ont pas traité la plus grande promesse du New Deal :

reducing unemployment.

réduire le chômage

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

Alors le Corps Civil de Conservation a été fondé

dans le but d’employer plus de 250 000 jeunes hommes

over 250,000 young men for projects

dans divers projets, comme la plantation d’arbres,

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

l’irrigation ou la prévention des incendies.

The CCC offered onsite work camps

La CCC proposait sur le lieu de travail des logements, de la nourriture

that provided food, shelter, and education to those employed;

et la possibilité d’étudier aux employés ;

mostly young, single men with families in need of relief.

principalement des hommes jeunes et célibataires

avec des familles dans le besoin.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

Des programmes ultérieurs tels que la Works Progress Administration

and the Tennessee Valley Authority

ainsi que la Tennesse Valey Authority ont mené à bien des projets

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

de construction de routes, ponts et barrages hydroélectriques.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

La WPA a aussi financé des programmes d’art, d’écriture et de théâtre.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

Ces initiatives ont réduit de moitié le chômage civil.

Et tout ça en même temps qu’avec de nouvelles lois,

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

le travail des enfants était aboli,

granted unions the right to collective bargaining,

on accordait aux syndicats le droit à la négociation collective,

and set the first national minimum wage.

et on fixait le premier revenu national minimum.

Benefits were also created to help those unable to work.

Des aides d’état ont aussi aidé les personnes incapables de travailler.

The Social Security Act established an old-age pension system

La Loi sur la sécurité sociale a établi un système de pension de vieillesse.

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

en plus de l’assurance chômage, les prestations d’invalidité,

and welfare assistance.

et l’assistance sociale.

But despite these sweeping policies,

Malgré ces politiques radicales, le New Deal a aidé certains groupes

the New Deal helped some groups more than others.

plus que d’autres.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

Les Afro-américains ont été les plus affectés par le ralentissement économique,

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

et l’impact du New Deal sur les communautés noires était très variable.

In northern cities like Chicago,

Dans les villes du nord comme Chicago,

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

les citoyens noirs ont bénéficié d’une grande part des emplois,

de la formation professionnelle et de l’éducation,

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

Et plus d’un million d’Afro-américain ont appris à lire.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

Les communautés noires du Nord ont également bénéficié

de logements sociaux, bien qu’avec une forte ségrégation.

though it was heavily segregated.

In the South, results were less positive.

Au sud, les résultats ont été moins positifs.

Roosevelt s’est fortement appuyé sur le soutien des démocrates du Sud,

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

qui ont accueilli un développement économique

mais qui se sont battus pour préserver la suprématie blanche.

They ensured that new labor laws

Ils se sont assurés que les nouvelles lois du travail

excluded domestic servants and agricultural workers,

excluaient les domestiques et les travailleurs agricoles,

occupations held by many Black Americans.

des postes occupés par de nombreux Afro-américains.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

Ces politiciens et bien d’autres ont également miné les tentatives

d’Eleanor Roosevelt de pousser son mari à soutenir une loi fédérale anti-lynchage.

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

Aussi, on a souvent dit que le New Deal

était injuste envers les communautés noires.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

Et beaucoup d’inégalités modernes dans le logement, l’emploi

et la stabilité financière sont en partie dues aux programmes

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

du New Deal donnant la priorité aux Américains blancs.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

Ainsi, le New Deal n’a pas entièrement tenu ses promesses.

Despite employing over 8 million Americans,

Bien qu’employant plus de 8 millions d’Américains,

unemployment never went lower than 14%.

le chômage n’est jamais descendu en dessous de 14 %.

Et l’économie américaine ne s’est complètement remise

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

qu’à la mobilisation du pays pour la Seconde Guerre Mondiale.

for World War II.

But this bold campaign of progressive policies

Mais cette campagne audacieuse de politiques progressistes

did empower unions to start their own revolution.

a permis aux syndicats de commencer leur propre révolution.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

Dans les décennies qui ont suivi, les libéraux du Nord, les Noirs américains

and other working minorities,

et d’autres minorités de travailleurs, se sont unis

united to fight discriminatory hiring.

pour lutter contre les embauches discriminatoires.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

Dans le processus, ils ont remodelé le Parti démocrate,

challenging its racist leadership,

en défiant son leadership raciste, et en instaurant les bases

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

d’une coalition émergente des droits civils.