What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

Traductor: Paula Motter Revisor: Sebastian Betti

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

En 1932, la Gran Depresión transitaba su tercer invierno en EE.UU.

One in four Americans was unemployed,

Una de cada cuatro personas carecía de empleo,

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

cifra récord de desempleo en la historia de la nación.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

Miles de ciudadanos habían perdido su vivienda y sus ahorros,

y poco se esperaba que el presidente republicano Herbert Hoover

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

could turn things around.

pudiera revertir la situación.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

Cuando fue hora de votar,

los ciudadanos optaron ampliamente por su rival demócrata.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

Franklin D. Roosevelt prometió al pueblo de EE.UU. el llamado “New Deal”,

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

una serie de medidas legislativas para ayudar a la gente en problemas

and put the country back to work.

y restaurar el empleo.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

La intervención federal a gran escala propuesta por Roosevelt

puso en jaque los ideales individualistas de muchos estadounidenses.

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

But due to the extreme circumstances,

Pero dadas las circunstancias extremas,

he began his presidency with public and political support.

Roosevelt contó desde el comienzo con apoyo público y político.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

Con la ayuda de sus colaboradores, sus primeros 100 días en ejercicio

were perhaps the most eventful of any US president.

fueron quizá los más intensos de cualquier presidente del país.

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

En poco más de tres meses, el Congreso sancionó más de 15 proyectos de ley

and created an “alphabet soup” of government agencies

y el presidente creó una “sopa de letras” de agencias gubernamentales

to help farmers, workers, and businesses.

para ayudar a agricultores, trabajadores y comercios.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

La prioridad del New Deal fue la estabilidad bancaria.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

En los tres años anteriores, muchos ciudadanos retiraron sus ahorros

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

por temor a que el banco los perdiera en malas inversiones.

So to regain the public's confidence,

Para recobrar la confianza de la gente,

Roosevelt incrementó el control federal sobre los bancos comerciales,

FDR increased federal oversight of commercial banks,

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

y creó un seguro bancario

para garantizar la disponibilidad permanente de los depósitos.

would always be available.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

Luego estableció la Administración Federal de Ayuda de Emergencia,

FERA cataloged each state’s need for relief

que evaluaba la necesidad específica de cada Estado

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

y proveía fondos para que la gente pagase su comida, renta, vestimenta, carbón

and other necessities.

y demás necesidades.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

En tanto, la Administración de Reestructuración Agrícola

subsidiaba a agricultores y les enseñaba a mejorar sus técnica de cultivo.

and educated them in improving planting techniques.

These policies fed and housed thousands,

Así, miles de personas lograron comida y vivienda,

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

pero las medidas aún no cumplían la mayor promesa del New Deal:

reducing unemployment.

reducir el desempleo.

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

A ese fin, se creó el Cuerpo Civil de Conservación

over 250,000 young men for projects

para dar empleo a más de 250 000 jóvenes

en tareas de plantación, irrigación y prevención de incendios.

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

The CCC offered onsite work camps

El programa incluía campamentos en el sitio de trabajo

that provided food, shelter, and education to those employed;

que ofrecía alimento, refugio y educación a los empleados,

mostly young, single men with families in need of relief.

casi todos jóvenes solteros con familias en dificultades.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

Se sumó luego la Dirección de Progreso Laboral

and the Tennessee Valley Authority

y la Autoridad del Valle de Tennessee,

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

que impulsaron la construcción de caminos, puentes y represas hidroeléctricas.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

El primero también financió programas de arte, escritura y teatro.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

Estas iniciativas redujeron el desempleo civil a la mitad.

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

Además, las leyes laborales abolieron el trabajo infantil,

granted unions the right to collective bargaining,

dieron a los sindicatos el derecho a negociar el salario,

and set the first national minimum wage.

y fijaron el primer salario mínimo a nivel nacional.

Benefits were also created to help those unable to work.

También se benefició a las personas imposibilitadas de trabajar.

The Social Security Act established an old-age pension system

La Ley de Seguridad Social creó un sistema de pensión por edad avanzada,

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

y también un seguro de desempleo, ayuda por discapacidad,

and welfare assistance.

y beneficios sociales.

But despite these sweeping policies,

Pero a pesar de su amplio alcance,

the New Deal helped some groups more than others.

el New Deal ayudó a algunos grupos más que a otros.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

Los afroamericanos fueron los más afectados por la crisis económica,

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

y el impacto del New Deal en esas comunidades fue muy dispar.

In northern cities like Chicago,

En las ciudades del norte, como Chicago,

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

los ciudadanos negros recibieron empleo, capacitación laboral y educación.

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

Más de un millón de afroestadounidenses aprendió a leer con el New Deal.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

Las comunidades negras del norte también se beneficiaron con viviendas,

though it was heavily segregated.

aunque estaban ostensiblemente segregadas.

In the South, results were less positive.

Los resultados en el sur fueron menos positivos.

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

Roosevelt contaba con el gran apoyo de los demócratas del sur,

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

que propiciaban el desarrollo económico,

pero luchaban por preservar la supremacía blanca.

Hicieron que las nuevas leyes laborales

They ensured that new labor laws

excluded domestic servants and agricultural workers,

excluyeran el empleo doméstico y el trabajo agrícola,

occupations held by many Black Americans.

tareas destinadas a muchos afroestadounidenses.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

Estos y otros políticos también minaron los intentos de Eleanor Roosevelt

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

por convencer a su marido de apoyar una ley federal contra el linchamiento.

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

Como resultado, el New Deal no fue del todo justo

con los afroestadounidenses.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

Y muchas desigualdades actuales en vivienda, empleo y estabilidad financiera

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

se deben en parte a que los programas del New Deal priorizaron a los blancos.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

Por este y otros motivos, el New Deal no cumplió con todo lo prometido.

Despite employing over 8 million Americans,

Si bien dio empleo a más de 8 millones de ciudadanos,

unemployment never went lower than 14%.

el desempleo nunca fue menor al 14 %.

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

Y la economía del país no se recuperó del todo

hasta que el pueblo se movilizara con la Segunda Guerra Mundial

for World War II.

But this bold campaign of progressive policies

Sin embargo, esta audaz campaña de medidas progresistas

did empower unions to start their own revolution.

fortaleció a los sindicatos para hacer su propia revolución.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

En las décadas siguientes, los liberales del norte, los afroestadounidenses

and other working minorities,

y otras minorías trabajadoras

united to fight discriminatory hiring.

se unieron para combatir el empleo discriminatorio.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

En ese proceso, reformularon el Partido Demócrata,

challenging its racist leadership,

desafiando su liderazgo racista

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

y sentando las bases

para una incipiente coalición de derechos civiles.