What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: António Ribeiro

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

Em 1932, a Grande Depressão entrou no terceiro inverno.

One in four Americans was unemployed,

Um em cada quatro norte-americanos estava desempregado,

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

registando a maior taxa de desemprego na História do país.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

Dezenas de milhares perderam as casas e as poupanças de toda a vida,

e pouca confiança havia de que Herbert Hoover,

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

o Presidente Republicano dos EUA pudesse inverter a situação.

could turn things around.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

Assim, quando chegaram as eleições,

os eleitores uniram-se em volta do seu rival Democrata.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

Franklin D. Roosevelt prometia um Novo Acordo para os americanos

— um conjunto abrangente de legislação para apoiar os cidadãos em dificuldades

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

and put the country back to work.

e pôr o país a trabalhar novamente.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

A enorme intervenção federal que Roosevelt propunha

era uma mudança radical para os ideais individualistas

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

que regiam a vida de muitos americanos.

But due to the extreme circumstances,

Mas, devido às circunstâncias extremas,

he began his presidency with public and political support.

começou a sua presidência com o apoio público e político.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

Com a ajuda dos seus conselheiros,

os primeiros 100 dias de Roosevelt no cargo

were perhaps the most eventful of any US president.

foram talvez os mais agitados de qualquer presidente dos EUA

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

Em apenas três meses, apresentou mais de 15 leis no Congresso

and created an “alphabet soup” of government agencies

e criou uma “sopa de letras” de agências governamentais

to help farmers, workers, and businesses.

para ajudar agricultores, trabalhadores e empresários.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

A primeira prioridade do Novo Acordo foi estabilizar os bancos.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

Durante os três anos anteriores,

muitos americanos tinham levantado as suas poupanças,

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

com medo que o banco perdesse o dinheiro deles em maus investimentos.

So to regain the public's confidence,

Assim, para reconquistar a confiança do público,

FDR increased federal oversight of commercial banks,

Roosevelt aumentou a fiscalização dos bancos comerciais,

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

e criou um seguro bancário para garantir

que quaisquer depósitos feitos estariam sempre acessíveis.

would always be available.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

A seguir, instituiu a FERA - Administração Federal de Socorro de Emergência

FERA cataloged each state’s need for relief

que catalogou as necessidades de cada estado

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

e providenciou fundos para ajudar os cidadãos a comprarem mercearias,

pagarem as rendas, vestuário, carvão e outras coisas necessárias.

and other necessities.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

Entretanto, a Administração de Ajustamento Agrícola

subsidiou os agricultores

and educated them in improving planting techniques.

e deu-lhes formação para melhorarem técnicas de cultivo.

These policies fed and housed thousands,

Estas políticas deram alimentação e habitação a milhares

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

mas não cumpriram significativamente a maior promessa do Novo Acordo:

reducing unemployment.

reduzir o desemprego.

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

Assim, instituiu-se o Corpo de Conservação Civil

over 250,000 young men for projects

para empregar mais de 250 000 jovens

em projetos como plantação de árvores, irrigação e prevenção de incêndios.

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

The CCC offered onsite work camps

O CCC proporcionava acampamento nos locais de trabalho

that provided food, shelter, and education to those employed;

que forneciam alimentação, abrigo, e educação aos trabalhadores,

mostly young, single men with families in need of relief.

na sua maioria jovens e solteiros com famílias necessitadas de ajuda.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

Programas subsequentes como a Administração de Obras Públicas

and the Tennessee Valley Authority

e a Autoridade do Vale do Tennessee,

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

adicionaram projetos de construção de estradas, de pontes

e de barragens hidroelétricas.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

A Administração de Obras Públicas também financiava

programas de arte, literatura e teatro.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

Estas iniciativas reduziram o desemprego civil para metade.

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

Também aprovaram leis do trabalho que aboliam o trabalho infantil,

granted unions the right to collective bargaining,

concediam aos sindicatos o direito à negociação coletiva,

and set the first national minimum wage.

e estabeleciam o primeiro salário mínimo nacional.

Benefits were also created to help those unable to work.

Também se criaram benefícios para os incapacitados para o trabalho,

The Social Security Act established an old-age pension system

A Lei da Segurança Social instituiu um sistema de pensões de velhice

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

para além de um seguro de desemprego, benefícios para incapacitados

and welfare assistance.

e assistência social.

But despite these sweeping policies,

Mas, apesar destas políticas radicais,

the New Deal helped some groups more than others.

o Novo Acordo ajudou mais certos grupos do que outros.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

Os americanos negros foram os mais atingidos pela crise económica,

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

e o impacto do Novo Acordo nas comunidades negras foi muito variado.

In northern cities like Chicago,

Nas cidades do norte, como Chicago,

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

os cidadãos negros receberam uma grande parte dos empregos,

da formação profissional e do ensino,

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

em que os programas do Novo Acordo

ensinaram a ler mais de um milhão de americanos negros.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

As comunidades negras do norte

também receberam muitas habitações públicas

though it was heavily segregated.

embora fossem profundamente segregadas.

In the South, results were less positive.

No sul, os resultados foram menos positivos.

Roosevelt apoiava-se fortemente nos Democratas do sul,

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

que apreciaram o desenvolvimento económico

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

mas lutavam para preservar a supremacia branca.

Garantiram que as novas leis do trabalho

They ensured that new labor laws

excluded domestic servants and agricultural workers,

excluíam os trabalhadores domésticos e os trabalhadores agrícolas,

occupations held by many Black Americans.

ocupações realizadas sobretudo por americanos negros.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

Estes políticos e muitos outros também sabotaram a tentativa de Eleanor Roosevelt

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

para conseguir que o marido

apoiasse uma lei federal anti-linchamento.

Em consequência, as comunidades negras chamaram ao Novo Acordo

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

um “acordo injusto” para as comunidades negras.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

Muitas das atuais desigualdades

na habitação, no emprego e na estabilidade financeira

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

devem-se em parte aos programas do Novo Acordo

que deram prioridade aos americanos brancos.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

Desta forma e não só, o Novo Acordo não cumpriu as suas promessas.

Despite employing over 8 million Americans,

Apesar de empregar mais de 8 milhões de americanos,

unemployment never went lower than 14%.

o desemprego nunca desceu abaixo dos 14%.

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

E a economia dos EUA não recuperou totalmente

senão quando ocorreu a mobilização para a II Guerra Mundial.

for World War II.

But this bold campaign of progressive policies

Mas esta campanha ousada de políticas progressistas

did empower unions to start their own revolution.

deu poder aos sindicatos para iniciar a sua revolução.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

Nas décadas seguintes, os liberais do norte,

os americanos negros e outras minorias trabalhadoras

and other working minorities,

united to fight discriminatory hiring.

uniram-se para lutar contra a contratação discriminatória.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

Nesse processo, reformularam o Partido Democrata;

challenging its racist leadership,

contestando a sua liderança racista

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

e estabelecendo a base para uma coligação em defesa dos direitos civis