What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

Translator: Hue Mai Reviewer: Nhu PHAM

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

Vào 1932, cuộc Đại Khủng hoảng bước sang mùa đông năm thứ ba.

One in four Americans was unemployed,

Cứ 4 người Mỹ lại có 1 người thất nghiệp,

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

đánh dấu tỉ lệ thất nghiệp cao nhất trong lịch sử của nước này.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

Hàng vạn người mất nhà và tài khoản tiết kiệm,

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

ít người tin rằng Tổng thống Đảng Cộng hòa, Herbert Hoover

could turn things around.

có thể xoay chuyển tình hình.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

Vì vậy, trong cuộc bầu cử, các cử tri đã đổ dồn về phía đối thủ Đảng Dân chủ.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

Franklin Roosevelt hứa hẹn về một Chính sách mới cho người dân Hoa Kỳ

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

— một tổ hợp các đạo luật toàn diện hỗ trợ những người gặp khó khăn

and put the country back to work.

và tái thiết đất nước.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

Sự can thiệp liên bang rộng rãi của Roosevelt dần thách thức

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

chủ nghĩa cá nhân đã chi phối cuộc sống của nhiều người.

But due to the extreme circumstances,

Nhưng do tình hình nghiêm trọng,

he began his presidency with public and political support.

ông bắt đầu nhiệm kỳ với sự ủng hộ của cả công chúng lẫn chính trị.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

Với sự giúp đỡ của các cố vấn, 100 ngày đương nhiệm đầu tiên của Roosevelt

were perhaps the most eventful of any US president.

có lẽ là đầy biến động nhất với mọi tổng thống Hoa Kỳ.

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

Chỉ trong vòng ba tháng, ông đã đẩy hơn 15 dự luật sang Quốc hội

and created an “alphabet soup” of government agencies

và tạo ra hàng loạt các cơ quan chính phủ mới

to help farmers, workers, and businesses.

để hỗ trợ nông dân, công nhân và doanh nghiệp.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

Ưu tiên hàng đầu của Chính sách Mới là ổn định ngân hàng.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

Trong vòng ba năm trước đó, nhiều người Mỹ đã rút hết tài khoản tiết kiệm

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

vì sợ ngân hàng sẽ làm mất tiền trong các cuộc đầu tư tệ hại.

So to regain the public's confidence,

Để lấy lại được niềm tin của công chúng,

FDR increased federal oversight of commercial banks,

FDR đã tăng cường giám sát các ngân hàng thương mại,

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

và tạo ra bảo hiểm ngân hàng để đảm bảo rằng bất cứ khoản tiền nào được gửi vào

would always be available.

đều luôn luôn có sẵn.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

Tiếp đó, ông thành lập Cơ quan Cứu trợ Khẩn Cấp Liên bang (FERA).

FERA cataloged each state’s need for relief

FERA đã liệt kê nhu cầu phục hồi của từng bang

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

và cung cấp quỹ giúp người dân chi trả nhu yếu phẩm, tiền thuê nhà, quần áo, ga

and other necessities.

và những thứ cần thiết khác.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

Cùng lúc đó, Cơ quan Điều chỉnh Nông nghiệp đã trợ cấp cho nông dân

and educated them in improving planting techniques.

và dạy họ cải tiến kĩ thuật trồng trọt.

These policies fed and housed thousands,

Các chính sách này tạo ra thức ăn, nhà ở hàng ngàn người

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

nhưnglời hứa lớn nhất, giảm tỉ lệ thất nghiệp,

reducing unemployment.

vẫn chưa được thực hiện.

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

Vì vậy, Đoàn Bảo tồn Dân sự (CCC) được thành lập để tuyển dụng

over 250,000 young men for projects

hơn 250.000 thanh niên cho các dự án

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

như trồng cây, thủy lợi và chống hỏa hoạn.

The CCC offered onsite work camps

CCC đã tạo ra các trại lao động tại chỗ

that provided food, shelter, and education to those employed;

cung cấp thức ăn, chỗ ở và giáo dục cho những người làm;

mostly young, single men with families in need of relief.

phần lớn là đàn ông trẻ, độc thân có gia đình cần được cứu trợ.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

Sau đó, Cơ quan Quản lý Tiến độ Công việc (WPA)

and the Tennessee Valley Authority

và tập đoàn Tennessee Valley Authority

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

đã thêm các dự án xây dựng cầu đường và đập thủy lợi.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

WPA đã cấp quỹ cho các chương trình nghệ thuật, văn học và sân khấu.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

Các kế hoạch này đã giúp giảm số người thất nghiệp còn một nửa.

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

Cùng với các luật cấm lao động trẻ em,

granted unions the right to collective bargaining,

trao quyền thương lượng cho các hiệp hội,

and set the first national minimum wage.

đặt ra mức lương tối thiểu đầu tiên trên cả nước.

Benefits were also created to help those unable to work.

Ưu đãi cũng được đưa ra để hỗ trợ người không có khả năng lao động.

The Social Security Act established an old-age pension system

Đạo luật An sinh Xã hội đã thành lập hệ thống lương hưu cho người cao tuổi

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

bên cạnh bảo hiểm thất nghiệp, ưu đãi cho người khuyết tật

and welfare assistance.

và hỗ trợ phúc lợi xã hội.

But despite these sweeping policies,

Tuy các kế hoạch này tác động rộng rãi

the New Deal helped some groups more than others.

Chính sách Mới hỗ trợ một vài nhóm nhiều hơn các nhóm khác.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

Người da đen chịu ảnh hưởng nặng nề nhất từ cuộc suy thoái kinh tế

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

và tác động của Chính sách Mới lên các cộng đồng này có sự khác biệt.

In northern cities like Chicago,

Ở các thành phố phía Bắc như Chicago,

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

người dân da đen nhận được nhiều cơ hội việc làm, đào tạo nghề và giáo dục.

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

Nhờ chương trình của Chính sách Mới, hơn một triệu người Mỹ da đen đã biết đọc.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

Người Mỹ da đen ở phía Bắc cũng nhận được lượng lớn nhà ở xã hội,

though it was heavily segregated.

dù chúng vô cùng tách biệt.

In the South, results were less positive.

Ở miền Nam, kết quả ít khả quan hơn.

Roosevelt trông cậy nhiều vào sự hỗ trợ của các nhà Dân chủ miền Nam,

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

những người ủng hộ phát triển kinh tế

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

nhưng muốn giữ vững quyền lực tối cao của người da trắng.

Họ đảm bảo rằng các luật lao động mới

They ensured that new labor laws

excluded domestic servants and agricultural workers,

không gồm người giúp việc và lao động ngành nông nghiệp,

occupations held by many Black Americans.

công việc của rất nhiều người Mỹ da đen.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

Các chính khách này và nhiều người khác đã ngăn cản nỗ lực của Eleanor Roosevelt

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

hướng chồng bà sang ủng hộ luật chống phân biệt chủng tộc.

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

Vì thế, Chính sách Mới thường được gọi là chính sách phân biệt người da đen.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

Nhiều sự bất công hiện nay về nhà ở, công việc và ổn định tài chính

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

phần nào là từ các chương trình thiên vị người da trắng của Chính sách Mới.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

Vậy là Chính sách Mới đã không thực hiện đúng lời hứa.

Dù hơn tám triệu người Mỹ đã có việc làm,

Despite employing over 8 million Americans,

unemployment never went lower than 14%.

tỉ lệ thất nghiệp chưa bao giờ xuống dưới 14%.

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

Kinh tế Mỹ sẽ không hồi phục hoàn toàn cho đến khi đất nước này huy động

cho Thế Chiến Thứ Hai.

for World War II.

But this bold campaign of progressive policies

Nhưng, phong trào táo bạo của các chính sách ngày càng phát triển đó

did empower unions to start their own revolution.

đã trao quyền cho các tổ chức bắt đầu cuộc cách mạng của họ.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

Vài thập kỉ sau, các nhà Tự do miền Bắc, người Mỹ da đen

and other working minorities,

và những lao động thiểu số khác

united to fight discriminatory hiring.

đã liên hiệp để đấu tranh chống phân biệt.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

Trong quá trình đó, họ đã định hình lại Đảng Dân chủ

challenging its racist leadership,

thách thức sự lãnh đạo phân biệt chủng tộc

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

và đặt nền móng cho sự phát triển của liên minh phong trào Dân quyền.