What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

Tłumaczenie: A. Konstancja Wiszniewska Korekta: Paulina Kaniewska

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

Zimą 1932 roku Wielki Kryzys trwał już trzeci rok.

One in four Americans was unemployed,

Jeden na czterech Amerykanów nie miał pracy,

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

co oznaczało najwyższą stopę bezrobocia w historii kraju.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

Dziesiątki tysięcy osób straciło domy i oszczędności życia,

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

a do tego prawie nikt nie wierzył, że republikański prezydent Herbert Hoover

could turn things around.

może poprawić sytuację.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

Kiedy nadeszły wybory, zwyciężył w nich jego demokratyczny rywal.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

Franklin Delano Roosevelt obiecał Amerykanom Nowy Ład,

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

obszerny zestaw reform, które miały wesprzeć obywateli w tarapatach

and put the country back to work.

oraz postawić kraj na nogi.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

Głęboka interwencja państwa zaproponowana przez Roosevelta stanowiła wyzwanie

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

dla ideałów indywidualizmu, które rządziły życiem wielu Amerykanów.

But due to the extreme circumstances,

Jednak dzięki wyjątkowym okolicznościom

he began his presidency with public and political support.

Roosevelt rozpoczął prezydenturę z poparciem społecznym i politycznym.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

Dzięki wsparciu doradców pierwsze sto dni po objęciu urzędu przez Roosevelta

were perhaps the most eventful of any US president.

okazało się chyba najbardziej pamiętnym okresem rządów w historii USA.

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

W niewiele ponad 3 miesiące przez Kongres przeszło ponad 15 ustaw

and created an “alphabet soup” of government agencies

i powstała „zupa literkowa” agencji rządowych

to help farmers, workers, and businesses.

mających wspierać rolników, robotników i przedsiębiorców.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

Pierwszym priorytetem Nowego Ładu było ustabilizowanie banków.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

W ciągu poprzednich trzech lat wielu Amerykanów wypłacało oszczędności

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

w obawie, że bank straci ich pieniądze w wyniku złych inwestycji.

So to regain the public's confidence,

Żeby odzyskać społeczne zaufanie,

FDR increased federal oversight of commercial banks,

Roosevelt zwiększył nadzór federalny nad bankami komercyjnymi

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

i wprowadził ubezpieczenie depozytów bankowych gwarantujące,

że wpłacone środki zawsze będą dostępne.

would always be available.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

Następnie utworzył FERA, federalną agencję zarządzania kryzysowego.

FERA cataloged each state’s need for relief

FERA tworzyła listy potrzeb dla poszczególnych stanów

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

oraz zapewniała obywatelom środki

na artykuły spożywcze, czynsz, ubrania, węgiel i inne najpotrzebniejsze rzeczy.

and other necessities.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

Tymczasem AAA, program korekty rolnej, dotował rolników

and educated them in improving planting techniques.

i uczył ich lepszych technik upraw.

These policies fed and housed thousands,

Programy te zapewniły wikt i dom tysiącom obywateli,

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

ale nie spełniły największej obietnicy Nowego Ładu,

reducing unemployment.

obietnicy zmniejszenia bezrobocia.

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

Powołano więc CCC, Cywilny Korpus Ochrony Przyrody,

over 250,000 young men for projects

by dać pracę ponad 250 tysiącom młodych mężczyzn

przy projektach takich jak sadzenie drzew, nawadnianie pól i zapobieganie pożarom.

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

The CCC offered onsite work camps

W ramach CCC stworzono stacjonarne obozy pracy

that provided food, shelter, and education to those employed;

z wyżywieniem, zamieszkaniem oraz szkoleniami dla zatrudnionych,

mostly young, single men with families in need of relief.

zwykle młodych, nieżonatych mężczyzn z rodzinami potrzebie.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

Dzięki WPA, agencji do walki z bezrobociem,

and the Tennessee Valley Authority

oraz TVA, Zarządowi Doliny Tennessee,

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

powstały projekty budowy dróg, mostów i zapór hydroelektrycznych.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

WPA finansowała też programy artystyczne, teatralne oraz nauki pisania.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

Te inicjatywy obniżyły bezrobocie o połowę.

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

Równolegle pojawiły się nowe przepisy prawa pracy, które zniosły pracę dzieci,

granted unions the right to collective bargaining,

związkom zawodowym pozwoliły negocjować z pracodawcami

and set the first national minimum wage.

oraz wprowadziły w USA płacę minimalną.

Benefits were also created to help those unable to work.

Powstały również zasiłki dla osób niezdolnych do pracy.

The Social Security Act established an old-age pension system

Ustawa o zabezpieczeniu społecznym ustanowiła system emerytalny,

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

a także ubezpieczenie na wypadek bezrobocia, rentę inwalidzką

and welfare assistance.

i pomoc społeczną.

But despite these sweeping policies,

Mimo tak szeroko zakrojonych działań

the New Deal helped some groups more than others.

Nowy Ład pomógł pewnym grupom bardziej niż innym.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

Kryzys gospodarczy najbardziej dotknął czarnoskórych Amerykanów,

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

a wpływ Nowego Ładu na czarne społeczności był mocno zróżnicowany.

In northern cities like Chicago,

W miastach na północy, takich jak Chicago,

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

wielu czarnoskórych obywateli zyskało dostęp

do pracy, szkoleń zawodowych i edukacji.

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

Dzięki programom Nowego Ładu ponad milion z nich nauczyło się czytać.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

Czarne społeczności na Północy dostały też dostęp do mieszkań komunalnych,

though it was heavily segregated.

choć podlegał on mocnej segregacji.

In the South, results were less positive.

Na południu USA skutki reform nie były tak pozytywne.

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

Roosevelt polegał w dużej mierze na wsparciu demokratów z Południa,

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

którzy pragnąc rozwoju gospodarczego, walczyli o zachowanie białej supremacji.

They ensured that new labor laws

Zadbali, żeby nowe prawo pracy

excluded domestic servants and agricultural workers,

nie objęło służby domowej i robotników rolnych,

occupations held by many Black Americans.

zawodów wykonywanych przez wielu czarnoskórych Amerykanów.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

Jak wielu innych także ci politycy podważali wysiłki Eleanor Roosevelt,

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

która chciała nakłonić męża do poparcia federalnego prawa zakazującego linczu.

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

W rezultacie Nowy Ład często nazywa się „nową krzywdą” czarnych społeczności.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

Obecne nierówności w mieszkalnictwie, zatrudnieniu i stabilności finansowej

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

są częściowo efektem programów Nowego Ładu,

który priorytetowo traktował białych obywateli.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

Między innymi w ten sposób Nowy Ład zawiódł oczekiwania.

Despite employing over 8 million Americans,

Chociaż ponad 8 milionów Amerykanów dostało pracę,

unemployment never went lower than 14%.

bezrobocie nigdy nie spadło poniżej 14 procent.

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

Gospodarka USA nie odzyskała sił w pełni

aż do przystąpienia kraju do II wojny światowej.

for World War II.

But this bold campaign of progressive policies

Jednak kampania odważnych reform

did empower unions to start their own revolution.

umożliwiła związkom zawodowym wszczęcie własnej rewolucji.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

W kolejnych dekadach liberałowie z północy kraju, czarni Amerykanie

and other working minorities,

i inne mniejszości

united to fight discriminatory hiring.

razem zwalczali dyskryminację w zatrudnianiu.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

Przy okazji działacze ci zmienili kształt Partii Demokratycznej,

challenging its racist leadership,

kwestionując jej rasistowskie przywództwo

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

i kładąc podwaliny pod powstającą koalicję praw obywatelskich.