What few people know about the program that "saved" America - Meg Jacobs

Traduttore: Pina G. Revisore: Giorgia Salvato

In 1932, the Great Depression entered its third winter.

Nel 1932, la Grande depressione entrò nel suo terzo inverno.

One in four Americans was unemployed,

Un americano su quattro era disoccupato,

marking the highest unemployment rate in the country’s history.

segnando il tasso di disoccupazione più alto nella storia del paese.

Tens of thousands had lost their homes and life savings,

In decine di migliaia persero le case e i risparmi di una vita,

e c’era scarsa fiducia nelle capacità del presidente repubblicano Herbert Hoover

and there was very little confidence that Republican President Herbert Hoover

could turn things around.

di invertire la tendenza.

So when the election came, voters flocked to his Democratic competitor.

Quindi, alle elezioni gli elettori si rivolsero al rivale democratico.

Franklin D. Roosevelt promised a New Deal for Americans—

Franklin D. Roosevelt promise un “nuovo patto” agli americani,

a comprehensive set of legislation to support struggling citizens

dei provvedimenti legislativi per aiutare i cittadini in difficoltà

and put the country back to work.

e la promessa di rimettere il paese in carreggiata.

The massive federal intervention Roosevelt proposed was a radical challenge

Il massiccio intervento federale proposto da Roosevelt fu una sfida radicale

to the individualist ideals that governed many Americans’ lives.

agli ideali individualistici che avevano governato le vite degli americani.

But due to the extreme circumstances,

Ma a causa delle circostanze eccezionali,

he began his presidency with public and political support.

iniziò la sua presidenza con il sostegno della politica e dell’opinione pubblica.

With the help of his advisers, Roosevelt’s first hundred days in office

Con l’aiuto dei suoi consiglieri, i primi cento giorni del suo mandato

were perhaps the most eventful of any US president.

furono forse i più intensi di qualsiasi altro presidente USA.

In just over three months, he pushed over 15 bills through Congress

In poco più di tre mesi, fece approvare oltre 15 leggi al Congresso

and created an “alphabet soup” of government agencies

e creò una “zuppa alfabetica” di agenzie governative

to help farmers, workers, and businesses.

per aiutare agricoltori, operai e aziende.

The New Deal’s first priority was stabilizing the banks.

La priorità principale del New Deal fu la stabilizzazione delle banche.

Over the previous three years, many Americans had withdrawn their savings

Nei tre anni precedenti, molti americani avevano ritirato i loro risparmi

out of fear the bank would lose their money in bad investments.

per paura di perdere denaro a causa di investimenti sbagliati delle banche.

So to regain the public's confidence,

Così per riguadagnare la fiducia dei cittadini,

FDR increased federal oversight of commercial banks,

FDR aumentò il controllo federale sulle banche commerciali,

and created bank insurance to guarantee that any deposited funds

e creò delle assicurazioni bancarie per garantire che i fondi depositati

would always be available.

fossero sempre disponibili.

Next, he established the Federal Emergency Relief Administration.

Poi creò la Federal Emergency Relief Administration.

FERA cataloged each state’s need for relief

FERA catalogò i bisogni di ciascuno stato

and provided funds to help citizens afford groceries, rent, clothing, coal,

e finanziò i cittadini per l’acquisto di cibo, vestiti, carbone,

per pagare l’affitto e altre necessità.

and other necessities.

Meanwhile, the Agricultural Adjustment Administration subsidized farmers

Intanto, la Agricultural Adjustment Administration sovvenzionò gli agricoltori

and educated them in improving planting techniques.

e li formò per migliorare le tecniche agricole.

These policies fed and housed thousands,

Queste politiche diedero cibo e alloggio a migliaia di persone,

but they didn’t significantly address the New Deal’s biggest promise:

ma non affrontarono in modo significativo la promessa più grande del New Deal:

reducing unemployment.

ridurre la disoccupazione.

So the Civilian Conservation Corps was established to employ

Il Civilian Conservation Corps fu costituito per impiegare

over 250,000 young men for projects

oltre 250.000 giovani uomini in progetti

like tree planting, irrigation, and fire prevention.

quali il rimboschimento, l’irrigazione e la prevenzione degli incendi.

The CCC offered onsite work camps

Il CCC offriva campi di lavoro in loco

that provided food, shelter, and education to those employed;

che fornivano cibo, alloggio e istruzione a chi vi lavorava;

mostly young, single men with families in need of relief.

per la maggior parte giovani uomini single provenienti da famiglie in difficoltà.

Subsequent programs like the Works Progress Administration

Programmi successivi come la Works Progress Administration

and the Tennessee Valley Authority

e la Tennessee Valley Authority

added projects building roads, bridges, and hydroelectric dams.

aggiunsero progetti costruendo strade, ponti e dighe idroelettriche.

The WPA also funded art, writing, and theater programs.

La WPA finanziò anche programmi artistici, teatrali e di scrittura.

These initiatives cut civilian unemployment in half.

Queste iniziative dimezzarono la disoccupazione nel settore civile.

And they did so alongside labor acts that abolished child labor,

E lo fecero insieme a leggi sul lavoro che abolirono il lavoro minorile,

granted unions the right to collective bargaining,

riconobbero ai sindacati il diritto alla contrattazione collettiva,

and set the first national minimum wage.

e istituirono il primo salario minimo nazionale.

Benefits were also created to help those unable to work.

Furono concessi sussidi per aiutare chi era inabile al lavoro.

The Social Security Act established an old-age pension system

Il Social Security Act istituì un sistema di pensioni di vecchiaia

in addition to unemployment insurance, disability benefits,

oltre a un’indennità di disoccupazione, una pensione di invalidità,

and welfare assistance.

e prestazioni assistenziali.

But despite these sweeping policies,

Ma nonostante queste politiche estese,

the New Deal helped some groups more than others.

il New Deal aiutò alcuni gruppi più di altri.

Black Americans were hit hardest by the economic downturn,

Gli afroamericani furono colpiti più duramente dalla recessione economica,

and the New Deal’s impact on Black communities varied widely.

e l’impatto del Nel Deal sulle comunità di colore variò molto.

In northern cities like Chicago,

Nelle città del nord come Chicago,

Black citizens received a large share of jobs, vocational training, and education,

furono i destinatari di molti lavori, di formazione professionale ed educativa,

with New Deal programs teaching more than one million Black Americans to read.

con il New Deal oltre un milione di afroamericani imparò a leggere.

Northern Black communities also received an influx of public housing,

Le comunità di colore del nord ottennero alloggi pubblici,

though it was heavily segregated.

anche se in una condizione di forte segregazione.

In the South, results were less positive.

Al sud i risultati furono meno positivi.

Roosevelt relied heavily on the support of Southern Democrats,

Roosevelt si affidò molto al sostegno dei democratici del sud,

who welcomed economic development but fought to preserve white supremacy.

favorevoli allo sviluppo economico, ma difensori della supremazia bianca.

Si assicurarono che le nuove leggi sul lavoro

They ensured that new labor laws

excluded domestic servants and agricultural workers,

escludessero i domestici e i braccianti agricoli,

occupations held by many Black Americans.

lavori svolti da molti afroamericani.

These politicians and many others also undermined Eleanor Roosevelt’s attempts

Questi politici e tanti altri indebolirono i tentativi di Eleanor Roosevelt

to push her husband toward supporting a federal anti-lynching law.

di far appoggiare a suo marito una legge federale anti-linciaggio.

As a result, the New Deal has often been called a “raw deal” for Black communities.

Il New Deal è stato definito spesso un’ingiustizia per le comunità di colore.

And many modern inequities in housing, employment, and financial stability

Molte disuguaglianze attuali in ambito abitativo, occupazionale, finanziario

are partially due to New Deal programs prioritizing white Americans.

sono in parte legate alla priorità data dal New Deal agli americani bianchi.

In these ways and more, the New Deal didn’t fully live up to its promises.

Per questo e altri motivi, il New Deal non attuò completamente le sue promesse.

Despite employing over 8 million Americans,

Anche se riuscì a occupare oltre 8 milioni di americani,

unemployment never went lower than 14%.

la disoccupazione non scese mai sotto il 14%.

And the US economy wouldn’t fully recover until the country’s mobilization

L’economia degli USA non si riprese del tutto fino alla mobilitazione nazionale

for World War II.

per la seconda guerra mondiale.

But this bold campaign of progressive policies

Ma questa coraggiosa campagna di politiche progressiste

did empower unions to start their own revolution.

incoraggiò i sindacati a iniziare la loro rivoluzione.

In the coming decades, northern liberals, Black Americans,

Nei decenni successivi, i liberali del nord, gli afroamericani

and other working minorities,

e altre minoranze di lavoratori,

united to fight discriminatory hiring.

si unirono per lottare contro le discriminazioni nelle assunzioni.

In the process, they reshaped the Democratic Party;

Nel farlo, ridisegnarono il Partito Democratico,

challenging its racist leadership,

sfidando la leadership razzista,

and laying the groundwork for an emerging civil rights coalition.

e gettando le basi per un’emergente coalizione dei diritti civili.