The otherworldly creatures in the ocean's deepest depths - Lidia Lins

المترجم: omar idmassaoud المدقّق: Abeer Darweesh

It's easy to forget how vast and deep the ocean really is.

من السهل نسيان مدى عمق المحيط وضخامته،

About 60% of it is actually a cold and dark region

حوالي %60 منه هو منطقة مظلمة و باردة.

known as the deep ocean.

تُعرف بالطبقة العميقة.

And it reaches down to 11,000 meters.

تمتد حتى عمق 11.000 متر.

Yet, this remote zone is also one of the greatest habitats on Earth,

مع ذلك فإن هذه المنطقة النائية هي أحد أهم الموائل على الأرض.

harboring a huge diversity of life,

حيث تحوي عدداً ضخما من الكائنات.

from giant squids and goblin sharks

من السبّيطات الضخمة و القرش العفريت.

to minuscule animals smaller than a millimeter.

وصولاَ إلى حيوانات أصغر حجما من الملليمتر الواحد.

How do so many species thrive in this underwater world?

فكيف تزدهر الكثير من هذه الأنواع تحت الماء؟

Over the decades, intrepid scientists have ventured there to find out.

عبر عقود من السنين حاول العلماء الجريئون اسكتشاف المنطقة

Traveling down through the water column,

مسافرين إلى أسفل عمود الماء،

pressure increases and light begins to wane.

حيث يزداد الضغط ويبدأ الضوء بالخفوت.

At 200 meters, photosynthesis stops

فعلى عمق 200 متر يتوقف البناء الضوئي.

and temperature decreases from surface temperatures

وتنخفض درجة الحرارة عن مثيلتها في السطح.

by up to 20 degrees Celsius.

بما يعادل الـ20 درجة مئوية.

By 1000 meters, normal sunlight has disappeared altogether.

وعلى عمق 1000 متر، يختفي ضوء الشمس تماما.

Without light, life as we know it seems impossible.

فمن دون الضوء الحياة كما نعرفها تبدو مستحيلة.

That's why in 1844, the naturalist Edward Forbes

لذلك في عام 1844 كتب عالم الطبيعة (إدوارد فوربس)

wrote his Azoic Theory,

نظرية "اللاحياة"

Azoic, meaning without animals.

"اللاحياة" بمعنى انعدام الحيوانات.

Forbes was sure that nothing could survive below 600 meters

كان (فوربس) متأكدا أنه لا يمكن لكائن العيش على عمق 600 متر

on account of the lack of light.

بسبب انعدام الضوء.

Of course, the discovery of deep-sea species proved him wrong.

بالطبع، اكتشاف أنواع الكائنات الحية في عمق البحر أثبت خطأه.

What Forbes failed to take into account is something called marine snow,

ما لم يأخذه (فوربس) بعين الاعتبار هو شيء يسمى بالثلوج البحرية.

which sounds much nicer than it is.

و اسمها يخفي حقيقتها.

Marine snow is basically organic matter,

الثلوج البحرية هي مادة عضوية،

things like particles of dead algae, plants, and animals,

مكونة مما يشبه أجزاء الطحالب الميتة، و النباتات و الحيوانات،

drifting down into the depths

التي تنجرف إلى الأعماق

and acting as food for deep-sea animals.

وتستحيل طعاما للكائنات البحرية في الأعماق.

Largely thanks to that, abundant life forms exist in the darkness,

و بفضلها توجد حياة غنية في الظلام،

adapting to a harsh reality where only the weird and wonderful can survive.

تتكيف مع واقع قاسي حيث لا تنجو إلا الكائنات العجيبة والرائعة.

Fish with cavernous mouths,

أسماك بأفواه ضخمة

spiky teeth jutting from their jaws,

وأسنان حادة تبرز من فكيها،

and lamp-like structures protruding from their heads,

ولها بنية كالقنديل معلقة على رؤوسها،

like the anglerfish which entices prey with its misleading glow.

كسمكة أبو الشص التي تَغوي فريستها بضوئها المُضلل.

Several sea creatures have perfected this lightning technique

أتقنت العديد من الكائنات البحرية تقنية الضوء هذه

known as bioluminescence,

التي تعرف بـ "الضوء البارد"

using it to lure prey,

تستخدمها لإغواء الفريسة.

distract predators,

و تضليل المفترسين،

or attract mates.

أو جذب الأزواج.

Some creatures use it for camoflauge.

تستخدمها بعض الكائنات للتمويه

In parts of the water column where only faint blue light filters through,

في جزء من المياه حيث لا يظهر إلا اللون الأزرق الباهت،

animals bioluminesce to match the glow.

يحاكي ضوء الحيوانات البارد هذا اللون.

Predators or prey looking up from below

و عندما تنظر الفريسة إلى أعلى

are deceived by this camoflauge,

تنخدع بهذا التمويه.

unable to see the creatures silhouette.

و تعجز عن رؤية شكل الكائن الحقيقي.

Such otherworldly adaptations also arise from the need to locate

هذه الكائنات الأُخرَوِيّة التي تكيفت هناك لم تعد في حاجة إلى إيجاد

and snatch up food before it drifts away.

واصطياد الطعام قبل هروبه.

Some sea animals, like jellyfish, comb jellies and salps

ويمكن لبعض الكائنات البحرية مثل قناديل البحر والمشط الهلامي والسمك الشائك

can migrate between depths

أن تهاجر بين الأعماق

partially because their 90% water consistency

وذلك لأن %90 من تركيبة مائها

allows them to withstand immense pressure.

تسمح لها بتحمل الضغط الكبير.

But they're the exception.

و لكنها استثناء.

Most deep-sea creatures are confined to a narrow range in the water column

فمعظم الكائنات البحرية حبيسة في مجال ضيق من عمود الماء

where nutrients are scarce

حيث تندر العناصر الغذائية

since the food drifting downwards from the surface

لأن الطعام الذي ينحدر من السطح

rapidly sinks to the sea floor.

يغوص بسرعة في قاع البحر.

Plunging all the way down, we find more exotic creatures.

بغوصنا إلى الأعماق سنجد المزيد من الكائنات الغريبة.

Some take on dwarfism,

بعضها متقزم

a trait that transforms them into miniature versions of animals

صفة تحولهم إلى نسخ مصغرة عن الحيوانات

we see closer to the surface.

التي نراها قرب سطح الماء.

It's thought that reduced food availability causes the shrinkage.

يُعتقد بأن نقص الطعام يسبب انكماشها.

Only a tiny fraction of the food produced at the surface reaches the sea floor,

فقط جزء صغير من الطعام الذي يتم إنتاجه قرب السطح يصل إلى قاع البحر.

so being small gives animals a low energy requirement

فالصِّغر لا يتطلب الكثير من الطاقة

and an adaptive advantage.

ويمنح ميزة التكيف.

And yet, the sea is also the land of giants.

ومع ذلك، يعتبر البحر أيضا أرضا للعمالقة.

Here, gargantuan squids can reach 18 meters long.

هنا قد يصل طول السبّيطات الضخمة إلى 18 متر

Isopods scuttle around the sea floor like enormous wood lice.

و تمشي متماثلات الأرجل بالقرب من قاع البحر كأنها حمار قبان ضخم.

There are long-limbed Japanese spider crabs,

هناك سلطعونات العنكبوت الياباني ذات أرجل طويلة.

and oarfish, whose bodies stretch to 15 meters.

وسمك المجدافي الذي يمتد جسمه لـ 15 متر

This trait is known as gigantism, and it's something of a mystery.

تسمى هذه الصفة بالعملقة و هي لغز غامض

It's thought that high oxygen levels may drive extreme growth in some species,

يُعتقد بأن مستويات الأكسجين العالية قد تسبب النمو الضخم لبعض الأنواع.

while the colder temperatures promote longer life spans,

بينما تساعد درجة الحرارة الباردة على إطالة أمد الحياة،

giving animals the opportunity to grow massive.

ما يعطي الحيوانات الفرصة لتنمو بشكل أضخم.

Many of these exotic sea beasts will never experience sunlight.

كثير من هذه الكائنات العجيبة لن يرى ضوء الشمس أبدا.

Some will venture up through the water column to feed,

فالبعض منها يمر من خلال قناة الماء للغذاء

and a few will actually break the waves,

وقلة منها سيصل إلى أمواج السطح

reminding us at the surface

ليذكرنا نحن الموجودين على السطح

about the incredible survival skills of the ocean's deepest inhabitants.

بمهاراة البقاء المذهلة لسكان قعر المحيط.

Humans still have an astounding 95% of the ocean left to explore.

لا يزال %95 من المحيط ينتظر الإنسانَ كي يستكشفه.

So those depths remain a great mystery.

ستبقى تلك الأعماق لغزا كبيرا.

What other untold wonders lie far below, and which ones will we discover next?

أي عجائب أخرى تقبع هناك، و أيها سنستكشف تالياً ؟