The otherworldly creatures in the ocean's deepest depths - Lidia Lins

Tradutor: Leonardo Silva Revisor: Ruy Lopes Pereira

É fácil esquecermos como o oceano realmente é vasto e profundo.

It's easy to forget how vast and deep the ocean really is.

Cerca de 60% dele é, na verdade, uma região fria e escura,

About 60% of it is actually a cold and dark region

known as the deep ocean.

conhecida como oceano profundo,

e ela chega a 11 mil metros de profundidade.

And it reaches down to 11,000 meters.

Yet, this remote zone is also one of the greatest habitats on Earth,

Apesar disso, essa zona remota também é um dos maiores habitats da Terra,

abrigando uma enorme diversidade de vida:

harboring a huge diversity of life,

from giant squids and goblin sharks

desde lulas gigantes e tubarões-duendes

to minuscule animals smaller than a millimeter.

a animais minúsculos com menos de um milímetro.

How do so many species thrive in this underwater world?

Como tantas espécies prosperam nesse mundo subaquático?

Durante décadas, cientistas intrépidos se aventuraram nele para descobrir isso.

Over the decades, intrepid scientists have ventured there to find out.

Traveling down through the water column,

Ao descer através da coluna d'água,

pressure increases and light begins to wane.

a pressão aumenta e a luz começa a diminuir.

At 200 meters, photosynthesis stops

A 200 metros de profundidade, a fotossíntese deixa de acontecer

e a temperatura cai, em comparação à superfície,

and temperature decreases from surface temperatures

em até 20 graus Celsius.

by up to 20 degrees Celsius.

By 1000 meters, normal sunlight has disappeared altogether.

A mil metros, a luz solar desaparece completamente.

Sem luz, é impossível haver vida como a conhecemos.

Without light, life as we know it seems impossible.

That's why in 1844, the naturalist Edward Forbes

Por isso, em 1844, o naturalista Edward Forbes

wrote his Azoic Theory,

escreveu sua teoria azoica.

Azoic, meaning without animals.

"Azoico" singifica "sem animais".

Forbes was sure that nothing could survive below 600 meters

Forbes estava certo de que nada poderia sobreviver abaixo dos 600 metros,

on account of the lack of light.

por causa da falta de luz.

Of course, the discovery of deep-sea species proved him wrong.

A descoberta de espécies nas profundezas, é claro, mostrou que ele estava errado.

O que Forbes não levou em consideração foi algo chamado "neve marinha",

What Forbes failed to take into account is something called marine snow,

which sounds much nicer than it is.

que soa mais agradável do que realmente é.

A neve marinha é basicamente matéria orgânica,

Marine snow is basically organic matter,

things like particles of dead algae, plants, and animals,

partículas de algas, plantas e animais mortos,

drifting down into the depths

que descem à deriva até as profundezas

e servem de alimento para animais que vivem no fundo do oceano.

and acting as food for deep-sea animals.

Largely thanks to that, abundant life forms exist in the darkness,

Principalmente graças a isso, há formas de vida em abundância na escuridão,

adapting to a harsh reality where only the weird and wonderful can survive.

que se adaptam a uma dura realidade onde só os estranhos e maravilhosos sobrevivem;

peixes com bocas cavernosas,

Fish with cavernous mouths,

spiky teeth jutting from their jaws,

com dentes pontiagudos saltando de suas mandíbulas

and lamp-like structures protruding from their heads,

e estruturas parecidas com lâmpadas saindo de suas cabeças,

like the anglerfish which entices prey with its misleading glow.

como o tamboril, que atrai a presa com seu brilho enganoso.

Several sea creatures have perfected this lightning technique

Diversas criaturas do mar aperfeiçoaram essa técnica de luminosidade,

known as bioluminescence,

conhecida como bioluminescência,

usando-a para atrair presas, distrair predadores

using it to lure prey,

distract predators,

ou atrair parceiros.

or attract mates.

Algumas criaturas a usam como camuflagem.

Some creatures use it for camoflauge.

In parts of the water column where only faint blue light filters through,

Em partes da coluna d'água onde apenas uma luz fraca e azul consegue chegar,

animals bioluminesce to match the glow.

animais usam a bioluminescência para equiparar o brilho.

Predators or prey looking up from below

Predadores ou presas que olhem de baixo para cima

são enganados por essa camuflagem,

are deceived by this camoflauge,

unable to see the creatures silhouette.

não conseguindo enxergar a silhueta dessas criaturas.

Tais adaptações de outro mundo também surgem da necessidade

Such otherworldly adaptations also arise from the need to locate

de localizar e abocanhar o alimento antes que ele se afaste.

and snatch up food before it drifts away.

Some sea animals, like jellyfish, comb jellies and salps

Alguns animais marinhos, como água-vivas, carambolas-do-mar e salpas,

can migrate between depths

conseguem migrar entre níveis de profundidade,

partially because their 90% water consistency

em parte porque seus corpos, compostos por 90% de água,

allows them to withstand immense pressure.

possibilitam que suportem imensos níveis de pressão.

But they're the exception.

Mas eles são uma exceção.

Most deep-sea creatures are confined to a narrow range in the water column

A maioria dos animais das profundezas fica confinada

em uma faixa estreita da coluna d'água onde os nutrientes são escassos,

where nutrients are scarce

since the food drifting downwards from the surface

já que o alimento que vem da superfície chega rapidamente ao leito oceânico.

rapidly sinks to the sea floor.

Plunging all the way down, we find more exotic creatures.

Indo até o fundo, encontramos mais criaturas exóticas.

Some take on dwarfism,

Algumas adotaram o nanismo,

a trait that transforms them into miniature versions of animals

uma característica que as transforma em versões em miniatura

de animais que encontramos mais perto da superfície.

we see closer to the surface.

It's thought that reduced food availability causes the shrinkage.

Acredita-se que a quantidade reduzida de alimento

seja a responsável por isso.

Only a tiny fraction of the food produced at the surface reaches the sea floor,

Apenas uma minúscula fração do alimento que vem da superfície chega ao leito.

so being small gives animals a low energy requirement

Então, ser pequeno faz com que os animais precisem de menos energia,

and an adaptive advantage.

o que é uma vantagem adaptativa.

And yet, the sea is also the land of giants.

Apesar disso, o oceano também é terra de gigantes.

Here, gargantuan squids can reach 18 meters long.

Aqui, lulas colossais podem chegar a medir 18 metros de comprimento.

Isópodes vasculham o leito oceânico como enormes bichos-de-conta.

Isopods scuttle around the sea floor like enormous wood lice.

There are long-limbed Japanese spider crabs,

Há caranguejos-gigantes-japoneses, com pernas compridas,

and oarfish, whose bodies stretch to 15 meters.

e regalecos, cujos corpos chegam a 15 metros de comprimento.

Essa característica é conhecida como gigantismo e é um tanto misteriosa.

This trait is known as gigantism, and it's something of a mystery.

Acredita-se que altos níveis de oxigênio

It's thought that high oxygen levels may drive extreme growth in some species,

podem acarretar crescimento exagerado em algumas espécies,

enquanto temperaturas mais baixas acarretam maior expectativa de vida,

while the colder temperatures promote longer life spans,

giving animals the opportunity to grow massive.

dando aos animais a chance de crescerem exageradamente.

Many of these exotic sea beasts will never experience sunlight.

Muitas dessas bestas marinhas exóticas jamais terão contato com a luz solar.

Some will venture up through the water column to feed,

Algumas vão se aventurar a subir pela coluna d'água para se alimentar,

and a few will actually break the waves,

e algumas vão longe em direção ao topo,

nos fazendo lembrar

reminding us at the surface

about the incredible survival skills of the ocean's deepest inhabitants.

das incríveis habilidades de sobrevivência dos habitantes das profundezas do mar.

Humans still have an astounding 95% of the ocean left to explore.

Os humanos ainda têm incríveis 95% do oceano a explorar.

So those depths remain a great mystery.

Então, essas profundezas ainda são um grande mistério.

What other untold wonders lie far below, and which ones will we discover next?

Que outras maravilhas desconhecidas existem lá no fundo?

E quais serão as próximas a serem descobertas?