The otherworldly creatures in the ocean's deepest depths - Lidia Lins

Загадочные обитатели океанских глубин — Лидия Линс

Переводчик: Wlada Evangelija Редактор: Yekaterina Jussupova

It's easy to forget how vast and deep the ocean really is.

Так легко забыть, как огромен и глубок океан.

About 60% of it is actually a cold and dark region

Около 60% — холодная и тёмная область,

known as the deep ocean.

известная как глубинные воды.

And it reaches down to 11,000 meters.

Их глубина достигает 11 000 метров.

Yet, this remote zone is also one of the greatest habitats on Earth,

Эта уединённая зона — одно из самых густонаселённых мест на Земле.

harboring a huge diversity of life,

Она дала приют множеству живых существ:

from giant squids and goblin sharks

от огромных кальмаров и акул-домовых

to minuscule animals smaller than a millimeter.

до крошечных животных размером не более миллиметра.

How do so many species thrive in this underwater world?

Как же столько видов выживает в подводном мире?

Over the decades, intrepid scientists have ventured there to find out.

Десятилетиями отважные учёные искали ответ на этот вопрос.

Traveling down through the water column,

Чем ниже мы спускаемся в толщу воды,

pressure increases and light begins to wane.

тем выше давление и хуже освещённость.

At 200 meters, photosynthesis stops

На глубине 200 метров прекращается фотосинтез

and temperature decreases from surface temperatures

и температура падает на 20°С

by up to 20 degrees Celsius.

относительно температуры на поверхности.

By 1000 meters, normal sunlight has disappeared altogether.

На глубине 1 000 метров

окончательно пропадает естественное освещение.

Without light, life as we know it seems impossible.

Без света жизнь, в нашем понимании, кажется невозможной.

That's why in 1844, the naturalist Edward Forbes

Именно поэтому в 1844 году натуралист Эдвард Форбс

wrote his Azoic Theory,

представил свою азойную теорию.

Azoic, meaning without animals.

«Азойный» означает «безживотный».

Forbes was sure that nothing could survive below 600 meters

Форбс был уверен,

что из-за недостатка света ничто не может выжить

on account of the lack of light.

на глубине более 600 метров.

Of course, the discovery of deep-sea species proved him wrong.

Исследования видов, обитающих в глубинных водах,

доказали, что он был неправ.

What Forbes failed to take into account is something called marine snow,

Форбс не взял в расчёт явление, называемое морским снегом,

which sounds much nicer than it is.

которое не оправдывает своё благозвучное название.

Marine snow is basically organic matter,

Морской снег — в основном органическая материя,

things like particles of dead algae, plants, and animals,

например, частицы мёртвых водорослей, растений и животных,

drifting down into the depths

опускающиеся вниз, на глубину,

and acting as food for deep-sea animals.

и являющиеся пищей для глубоководных животных.

Largely thanks to that, abundant life forms exist in the darkness,

Благодаря этому темнота изобилует формами жизни, адаптировавшимися

adapting to a harsh reality where only the weird and wonderful can survive.

к суровой реальности, где могут выжить только самые причудливые виды.

Fish with cavernous mouths,

Рыбы с огромным ртом,

spiky teeth jutting from their jaws,

острыми зубами, торчащими из челюстей,

and lamp-like structures protruding from their heads,

и похожими на фонарь образованиями на голове,

like the anglerfish which entices prey with its misleading glow.

наподобие удильщика, заманивающего жертву обманчивым свечением.

Several sea creatures have perfected this lightning technique

Некоторые морские существа усовершенствовали свою световую технику,

known as bioluminescence,

известную как биолюминисценция.

using it to lure prey,

Они используют её для приманки,

distract predators,

отвлечения хищников,

or attract mates.

призыва партнёра

Some creatures use it for camoflauge.

или маскировки.

In parts of the water column where only faint blue light filters through,

В тех глубинах, куда проникает только бледно-голубое свечение,

animals bioluminesce to match the glow.

животные подражают ему с помощью биолюминисценции.

Predators or prey looking up from below

Хищники или жертвы, глядя снизу вверх,

are deceived by this camoflauge,

обманываются этой маскировкой

unable to see the creatures silhouette.

и не могут видеть очертания животных.

Such otherworldly adaptations also arise from the need to locate

Эти удивительные способности произошли из необходимости найти

and snatch up food before it drifts away.

и поймать пищу, прежде чем она уплывёт.

Some sea animals, like jellyfish, comb jellies and salps

Некоторые морские животные — медузы, гребневики и сальпы —

can migrate between depths

могут перемещаться между глубинами,

partially because their 90% water consistency

поскольку их тела, на 90% состоящие из воды,

allows them to withstand immense pressure.

позволяют им выдерживать огромное давление.

But they're the exception.

Но это исключительный случай.

Most deep-sea creatures are confined to a narrow range in the water column

Большинство глубинных обитателей ограничены узкой частью водной толщи,

where nutrients are scarce

где питательные вещества скудны,

since the food drifting downwards from the surface

так как пища с поверхности

rapidly sinks to the sea floor.

быстро опадает на морское дно.

Plunging all the way down, we find more exotic creatures.

Погрузившись глубже, мы обнаружим ещё больше экзотических существ.

Some take on dwarfism,

У некоторых встречается карликовость —

a trait that transforms them into miniature versions of animals

черта, превращающая их в миниатюрные копии животных,

we see closer to the surface.

которых мы видим ближе к поверхности.

It's thought that reduced food availability causes the shrinkage.

Считается, что уменьшение в размерах вызвано скудностью пищи.

Only a tiny fraction of the food produced at the surface reaches the sea floor,

Лишь крошечная часть еды с поверхности достигает дна,

so being small gives animals a low energy requirement

а маленькие размеры снижают потребность в энергии

and an adaptive advantage.

и позволяют лучше адаптироваться.

And yet, the sea is also the land of giants.

Однако море также и угодье гигантов.

Here, gargantuan squids can reach 18 meters long.

Здесь и гаргантюанские кальмары, достигающие 18 метров в длину,

Isopods scuttle around the sea floor like enormous wood lice.

и изоподы, суетящиеся на дне, как огромные мокрицы,

There are long-limbed Japanese spider crabs,

и длинноногие японские крабы-пауки,

and oarfish, whose bodies stretch to 15 meters.

и ремень-рыбы, чьи тела растягиваются до 15 метров.

This trait is known as gigantism, and it's something of a mystery.

Эта черта, известная как гигантизм, является для нас загадкой.

It's thought that high oxygen levels may drive extreme growth in some species,

Считается, что богатая кислородом среда способствует чрезмерному росту,

while the colder temperatures promote longer life spans,

а низкие температуры увеличивают продолжительность жизни,

giving animals the opportunity to grow massive.

что позволяет животным вырасти до огромных размеров.

Many of these exotic sea beasts will never experience sunlight.

Многие из этих экзотических морских тварей никогда не увидят солнечного света.

Some will venture up through the water column to feed,

Некоторые рискнут и направятся вверх в поисках пищи,

and a few will actually break the waves,

но лишь малая их часть буквально вынырнет из воды,

reminding us at the surface

чтобы напомнить нам

about the incredible survival skills of the ocean's deepest inhabitants.

о невероятных навыках выживания самых глубоководных обитателей океана.

Humans still have an astounding 95% of the ocean left to explore.

95% океана до сих пор не исследовано человеком,

So those depths remain a great mystery.

и водные глубины остаются великой тайной.

What other untold wonders lie far below, and which ones will we discover next?

Какие ещё чудеса таятся на дне, и какие открытия нам предстоят?