The otherworldly creatures in the ocean's deepest depths - Lidia Lins

Übersetzung: Alexandra Köster Lektorat: Angelika Lueckert Leon

It's easy to forget how vast and deep the ocean really is.

Man vergisst leicht, wie riesig und tief der Ozean wirklich ist.

About 60% of it is actually a cold and dark region

Tatsächlich ist ungefähr 60 % davon eine dunkle und kalte Region,

known as the deep ocean.

bekannt als Tiefsee.

And it reaches down to 11,000 meters.

Sie reicht 11 000 Meter in die Tiefe.

Yet, this remote zone is also one of the greatest habitats on Earth,

Dennoch ist diese entlegene Region einer der gewaltigsten Lebensräume der Erde.

harboring a huge diversity of life,

Sie beherbergt eine riesige Vielfalt des Lebens,

from giant squids and goblin sharks

von Riesenquallen und Koboldhaien

to minuscule animals smaller than a millimeter.

hin zu winzigen Tieren, kleiner als ein Millimeter.

How do so many species thrive in this underwater world?

Wie können so viele Arten in dieser Unterwasserwelt gedeihen?

Over the decades, intrepid scientists have ventured there to find out.

Über die Jahrzehnte wagten sich unerschrockene Wissenschaftler dorthin.

Traveling down through the water column,

Reist man durch die Wassersäule hinab,

pressure increases and light begins to wane.

nimmt der Druck zu und das Licht ab.

At 200 meters, photosynthesis stops

Bei 200 Metern stoppt die Photosynthese

and temperature decreases from surface temperatures

und die Temperatur nimmt von der Oberflächentemperatur aus

by up to 20 degrees Celsius.

bis zu 20°C ab.

By 1000 meters, normal sunlight has disappeared altogether.

Bei 1 000 Metern ist das normale Sonnenlicht komplett verschwunden.

Without light, life as we know it seems impossible.

Ohne Licht scheint das Leben, wie wir es kennen, unmöglich.

That's why in 1844, the naturalist Edward Forbes

Darum schrieb der Naturforscher Edward Forbes 1844

wrote his Azoic Theory,

in seiner Abyssus-Theorie,

Azoic, meaning without animals.

es gäbe dort keine Tiere.

Forbes was sure that nothing could survive below 600 meters

Forbes war sich sicher, dass nichts tiefer als 600 Meter überleben könne,

on account of the lack of light.

da es dort an Licht mangelt.

Of course, the discovery of deep-sea species proved him wrong.

Natürlich bewies die Entdeckung von Tiefseearten, dass er Unrecht hatte.

What Forbes failed to take into account is something called marine snow,

Was Forbes nicht beachtete, ist etwas, dass man Meeresschnee nennt,

which sounds much nicer than it is.

was viel schöner klingt, als es ist.

Marine snow is basically organic matter,

Meeresschnee ist im Grunde organische Materie --

things like particles of dead algae, plants, and animals,

Dinge wie die Partikel toter Algen, Pflanzen und Tiere,

drifting down into the depths

die in die Tiefen hinabsinken

and acting as food for deep-sea animals.

und den Tiefseetieren als Nahrung dienen.

Largely thanks to that, abundant life forms exist in the darkness,

Vor allem deswegen existiert ein reiches Leben in der Dunkelheit,

adapting to a harsh reality where only the weird and wonderful can survive.

angepasst an eine harte Realität, wo nur Seltsames und Wundervolles überleben kann.

Fish with cavernous mouths,

Fische mit höhlenartigen Mäulern,

spiky teeth jutting from their jaws,

mit spitzen Zähnen, die aus ihren Kiefern ragen,

and lamp-like structures protruding from their heads,

und lampenähnlichen Strukturen, die aus ihren Köpfen wachsen,

like the anglerfish which entices prey with its misleading glow.

wie der Anglerfisch, der mit seinem täuschenden Leuchten Beute anlockt.

Several sea creatures have perfected this lightning technique

Viele Meereskreaturen haben diese Lichttechnik,

known as bioluminescence,

bekannt als Biolumineszenz, perfektioniert,

using it to lure prey,

um Beute anzulocken,

distract predators,

Jäger abzulenken

or attract mates.

oder Partner anzuziehen.

Some creatures use it for camoflauge.

Manche Kreaturen nutzen sie als Tarnung.

In parts of the water column where only faint blue light filters through,

In Teilen der Wassersäule, in denen nur schwaches blaues Licht durchscheint,

animals bioluminesce to match the glow.

passen sich Tiere mit Biolumineszenz dem Leuchten an.

Predators or prey looking up from below

Jäger oder Gejagte, die von unten hinaufblicken,

are deceived by this camoflauge,

werden von dieser Tarnung getäuscht,

unable to see the creatures silhouette.

und sind unfähig, den Umriss der Kreaturen zu sehen.

Such otherworldly adaptations also arise from the need to locate

Solche andersartigen Anpassungen kommen auch von dem Bedürfnis,

and snatch up food before it drifts away.

Nahrung zu finden und zu schnappen, bevor sie davontreibt.

Some sea animals, like jellyfish, comb jellies and salps

Manche Meerestiere, wie Quallen, Rippenquallen und Salpidae,

can migrate between depths

können zwischen den Tiefen wandern,

partially because their 90% water consistency

zum Teil weil sie zu 90 % aus Wasser bestehen

allows them to withstand immense pressure.

und deswegen den immensen Druck aushalten.

But they're the exception.

Aber sie sind die Ausnahme.

Most deep-sea creatures are confined to a narrow range in the water column

Die meisten Tiefseekreaturen sind an eine kleine Zone der Wassersäule gebunden,

where nutrients are scarce

in der Nährstoffe rar sind,

since the food drifting downwards from the surface

da von der Wasseroberfläche hinabtreibendes Futter

rapidly sinks to the sea floor.

schnell zum Meeresboden sinkt.

Plunging all the way down, we find more exotic creatures.

Tauchen wir ganz hinunter, finden wir noch mehr exotische Kreaturen.

Some take on dwarfism,

Manche sind kleinwüchsig,

a trait that transforms them into miniature versions of animals

eine Eigenschaft, die sie zu Miniaturversionen von Tieren macht,

we see closer to the surface.

die wir näher an der Oberfläche sehen.

It's thought that reduced food availability causes the shrinkage.

Man nimmt an, dass ein geringes Nahrungsvorkommen das Schrumpfen auslöst.

Only a tiny fraction of the food produced at the surface reaches the sea floor,

Die an der Oberfläche produzierte Nahrung erreicht den Meeresboden kaum,

so being small gives animals a low energy requirement

daher haben kleine Tiere mit einem niedrigen Energiebedarf

and an adaptive advantage.

einen adaptiven Vorteil.

And yet, the sea is also the land of giants.

Dennoch ist das Meer auch das Land der Riesen.

Here, gargantuan squids can reach 18 meters long.

Hier können riesige Tintenfische bis zu 18 Meter lang werden.

Isopods scuttle around the sea floor like enormous wood lice.

Wasserasseln krabbeln wie enorme Landasseln auf dem Meeresboden herum.

There are long-limbed Japanese spider crabs,

Es gibt langgliedrige japanische Riesenkrabben,

and oarfish, whose bodies stretch to 15 meters.

und Riemenfische, deren Körper sich bis zu 15 Metern erstrecken.

This trait is known as gigantism, and it's something of a mystery.

Diese Eigenschaft ist bekannt als Gigantismus und so etwas wie ein Rätsel.

It's thought that high oxygen levels may drive extreme growth in some species,

Man nimmt an, dass hohe Sauerstofflevel manche Arten extrem wachsen lassen,

while the colder temperatures promote longer life spans,

während die kälteren Temperaturen längere Lebenserwartungen fördern,

giving animals the opportunity to grow massive.

und den Tieren die Möglichkeit geben, massiv zu wachsen.

Many of these exotic sea beasts will never experience sunlight.

Viele dieser exotischen Meeresbiester werden nie das Tageslicht erleben.

Some will venture up through the water column to feed,

Manche wagen sich zum Fressen durch die Wassersäule,

and a few will actually break the waves,

und wenige werden tatsächlich durch die Wellen brechen,

reminding us at the surface

um uns an der Oberfläche

about the incredible survival skills of the ocean's deepest inhabitants.

an die unglaublichen Überlebensfähigkeiten der tiefsten Meeresbewohner zu erinnern.

Humans still have an astounding 95% of the ocean left to explore.

Die Menschen haben noch verblüffende 95 % des Ozeans zu entdecken.

So those depths remain a great mystery.

Daher bleiben diese Tiefen ein großes Mysterium.

What other untold wonders lie far below, and which ones will we discover next?

Welche unentdeckten Wunder liegen noch in der Tiefe

und welche werden wir als Nächstes entdecken?