The otherworldly creatures in the ocean's deepest depths - Lidia Lins

Traducteur: Sherrell Kelly Relecteur: Elisabeth Buffard

It's easy to forget how vast and deep the ocean really is.

Il est parfois facile d'oublier

l'immensité et la profondeur de l'océan.

About 60% of it is actually a cold and dark region

Environ 60% de l'océan est en fait une région froide et noire

known as the deep ocean.

qu'on appelle l'océan profond.

And it reaches down to 11,000 meters.

De plus, elle atteint 11000 mètres de profondeur.

Yet, this remote zone is also one of the greatest habitats on Earth,

Cependant, cette zone éloignée

est aussi un des plus grands milieux naturels du monde

harboring a huge diversity of life,

abritant une grande diversité de vie,

des calamars géants et requins-lutins

from giant squids and goblin sharks

to minuscule animals smaller than a millimeter.

aux minuscules animaux marins de moins d'un millimètre.

How do so many species thrive in this underwater world?

Comment tant d'espèces prospèrent-elles dans ce monde sous-marin ?

Over the decades, intrepid scientists have ventured there to find out.

Au cours des décennies,

des scientifiques intrépides s'y sont aventurés pour le découvrir.

Traveling down through the water column,

Descendant dans la colonne d'eau,

pressure increases and light begins to wane.

la pression augmente et la lumière commence à s'affaiblir.

At 200 meters, photosynthesis stops

À 200 mètres, la photosynthèse s'arrête

and temperature decreases from surface temperatures

et par rapport aux températures de surface,

by up to 20 degrees Celsius.

la température diminue de 20 degrés Celsius.

By 1000 meters, normal sunlight has disappeared altogether.

À 1000 mètres la lumière du soleil a complètement disparu.

Without light, life as we know it seems impossible.

Sans lumière, la vie telle qu'on la connait semble impossible.

That's why in 1844, the naturalist Edward Forbes

C'est pourquoi, en 1844, le naturaliste Edouard Forbes

wrote his Azoic Theory,

a écrit sa Théorie Azoïque.

Azoic, meaning without animals.

Azoïque veut dire sans aucune vie animale.

Forbes was sure that nothing could survive below 600 meters

Forbes était sûr que rien ne pourrait exister en dessous de 600 mètres

à cause du manque de lumière.

on account of the lack of light.

Of course, the discovery of deep-sea species proved him wrong.

Bien sûr, la découverte d'espèces des profondeurs lui a donné tort.

Ce dont Forbes n'avait pas tenu compte, c'était ce qu'on appelle la neige marine

What Forbes failed to take into account is something called marine snow,

(qui est bien moins sympathique qu'elle n'en a l'air)

which sounds much nicer than it is.

La neige marine est essentiellement composée de matière organique

Marine snow is basically organic matter,

things like particles of dead algae, plants, and animals,

telle que des particules d'algues, de plantes et d'animaux morts

drifting down into the depths

s'enfonçant dans les profondeurs et y servant de nourritures aux animaux.

and acting as food for deep-sea animals.

Largely thanks to that, abundant life forms exist in the darkness,

En grande partie grâce à ça,

des formes de vie abondantes existent dans l'obscurité

adapting to a harsh reality where only the weird and wonderful can survive.

s'adaptant à une dure réalité

où ne survivent que des animaux marins bizarres et merveilleux.

Des poissons aux bouches caverneuses,

Fish with cavernous mouths,

spiky teeth jutting from their jaws,

des dents pointus saillant des mâchoires,

and lamp-like structures protruding from their heads,

et des organes lumineux dépassant de leurs têtes,

like the anglerfish which entices prey with its misleading glow.

comme la baudroie abyssale qui attire sa proie avec sa lueur trompeuse.

Several sea creatures have perfected this lightning technique

Plusieurs animaux des profondeurs ont perfectionné cet effet d'éclairage

known as bioluminescence,

qu'on appelle la bioluminescence,

et l'utilisent pour attirer des proies,

using it to lure prey,

distract predators,

distraire les prédateurs ou attirer un partenaire.

or attract mates.

Some creatures use it for camoflauge.

Certains animaux l'utilisent pour se camoufler.

In parts of the water column where only faint blue light filters through,

Dans certaines parties de la colonne d'eau où il n'existe qu'une faible lumière bleue

animals bioluminesce to match the glow.

les animaux accordent leur bioluminescence à cette lueur.

Predators or prey looking up from below

Des prédateurs ou des proies qui regardent par en dessous

are deceived by this camoflauge,

sont dupés par ce camouflage,

unable to see the creatures silhouette.

incapable de voir la silhouette des créatures.

Such otherworldly adaptations also arise from the need to locate

De telles adaptations d'un autre monde naissent du besoin

de trouver et de saisir de la nourriture avant qu'elle ne s'éloigne.

and snatch up food before it drifts away.

Some sea animals, like jellyfish, comb jellies and salps

Certains animaux marins,

comme les méduses, les cténophores et les salpidés

can migrate between depths

peuvent migrer entre des profondeurs

partially because their 90% water consistency

en partie parce qu'ils sont constitués d'eau à 90%,

allows them to withstand immense pressure.

ce qui leur permet de supporter une pression immense.

But they're the exception.

Mais ils sont l'exception.

Most deep-sea creatures are confined to a narrow range in the water column

La plupart des animaux des profondeurs

sont confinés à une zone étroite dans la colonne d'eau

where nutrients are scarce

où les nutriments sont rares car la nourriture qui descend de la surface

since the food drifting downwards from the surface

rapidly sinks to the sea floor.

coule vite sur le fond marin.

En plongeant tout en bas, on trouve plus de créatures exotiques.

Plunging all the way down, we find more exotic creatures.

Some take on dwarfism,

Certaines adoptent le nanisme,

a trait that transforms them into miniature versions of animals

un trait qui les transforme en versions miniatures d'animaux

we see closer to the surface.

qu'on voit plus près de la surface.

It's thought that reduced food availability causes the shrinkage.

On pense que la raréfaction de nourriture

Only a tiny fraction of the food produced at the surface reaches the sea floor,

est la cause de ce rétrécissement.

Seule une part minime de la nourriture produite à la surface

arrive jusqu'au fond marin,

so being small gives animals a low energy requirement

donc à cause de cette petite taille, ces animaux ont un faible besoin d'énergie

and an adaptive advantage.

et un avantage adaptif.

And yet, the sea is also the land of giants.

Et pourtant, la mer est aussi le monde des géants.

Here, gargantuan squids can reach 18 meters long.

Ici, des calamars gargantuesques peuvent atteindre 18 mètres de long

Isopods scuttle around the sea floor like enormous wood lice.

Les ispodes marchent sur le fond marin

comme de gigantesques cloportes.

Il y a les crabes-araignées géants du Japon aux membres longs

There are long-limbed Japanese spider crabs,

and oarfish, whose bodies stretch to 15 meters.

et les regalecidés dont les corps atteignent une longueur de 15 mètres.

This trait is known as gigantism, and it's something of a mystery.

On appelle ce trait le gigantisme et c'est un peu un mystère.

On pense que les niveaux élevés d'oxygène

It's thought that high oxygen levels may drive extreme growth in some species,

peuvent stimuler une croissance extrême chez certaines espèces,

while the colder temperatures promote longer life spans,

tandis que les températures froides promeuvent une vie plus longue,

giving animals the opportunity to grow massive.

ce qui donne aux animaux la possibilité d'atteindre des tailles énormes.

Many of these exotic sea beasts will never experience sunlight.

Beaucoup de ces animaux marins exotiques ne verront jamais la lumière du soleil.

Some will venture up through the water column to feed,

Quelques uns se risqueront à monter dans la colonne d'eau pour se nourrir,

and a few will actually break the waves,

et un tout petit nombre arrivera à la surface,

reminding us at the surface

about the incredible survival skills of the ocean's deepest inhabitants.

ce qui nous rappelle les incroyables capacités de survie

des habitants de plus grandes profondeurs de l'océan.

Humans still have an astounding 95% of the ocean left to explore.

C'est incroyable mais il reste encore aux humains 95% de l'océan à explorer.

Ces profondeurs resteront donc un mystère.

So those depths remain a great mystery.

Quelles autres merveilles inconnues existent là-bas

What other untold wonders lie far below, and which ones will we discover next?

et lesquelles seront nos prochaines découvertes ?