The otherworldly creatures in the ocean's deepest depths - Lidia Lins

יצורים מעולם אחר במעמקי האוקיינוסים - לידיה לינס

תרגום: Ido Dekkers עריכה: Roni Ravia

It's easy to forget how vast and deep the ocean really is.

קל לשכוח כמה רחב ועמוק הוא האוקיינוס.

About 60% of it is actually a cold and dark region

בערך 60% ממנו הוא למעשה אזור קר וחשוך

known as the deep ocean.

שידוע בשם האוקיינוס העמוק.

And it reaches down to 11,000 meters.

והוא מגיע לעומק של 11,000 מטר.

Yet, this remote zone is also one of the greatest habitats on Earth,

ועדיין, אזור מרוחק זה הוא אחד מאזורי המחייה הגדולים ביותר על פני כדור הארץ,

harboring a huge diversity of life,

אזור המכיל מגוון חיים עצום,

from giant squids and goblin sharks

מדיונונים ענקיים וכרישי גובלין

to minuscule animals smaller than a millimeter.

לחיות זעירות שקטנות ממילימטר בודד.

How do so many species thrive in this underwater world?

איך כל כך הרבה מינים משגשגים בעולם התת ימי הזה?

Over the decades, intrepid scientists have ventured there to find out.

במשך עשורים, מדענים אמיצים לקחו סיכונים כדי לגלות את התשובה.

Traveling down through the water column,

כשמעמיקים במורד עמוד המים,

pressure increases and light begins to wane.

הלחץ גובר והאור מתחיל לדעוך.

At 200 meters, photosynthesis stops

ב-200 מטר, הפוטוסינתזה מפסיקה

and temperature decreases from surface temperatures

והטמפרטורה שם קרה מטמפרטורת פני המים

by up to 20 degrees Celsius.

בכ-20 מעלות.

By 1000 meters, normal sunlight has disappeared altogether.

ב-1000 מטר, אור השמש נעלם לגמרי.

Without light, life as we know it seems impossible.

בלי אור, החיים המוכרים לנו נראים כבלתי אפשריים.

That's why in 1844, the naturalist Edward Forbes

לכן ב-1844, הנטורליסט אדוארד פורבס

wrote his Azoic Theory,

כתב את התאוריה האזואית שלו,

Azoic, meaning without animals.

אזואי, משמע בלי חיות.

Forbes was sure that nothing could survive below 600 meters

פורבס היה בטוח שכלום לא יכול לשרוד מתחת ל-600 מטר

on account of the lack of light.

בשל המחסור באור.

Of course, the discovery of deep-sea species proved him wrong.

כמובן, הגילוי של מיני מים עמוקים הוכיח שהוא טעה.

What Forbes failed to take into account is something called marine snow,

מה שפורבס לא לקח בחשבון זה משהו שנקרא שלג ימי,

which sounds much nicer than it is.

שנשמע הרבה יותר יפה ממה שהוא.

Marine snow is basically organic matter,

שלג ימי הוא למעשה חומר אורגני,

things like particles of dead algae, plants, and animals,

כמו חלקיקי אצות, צמחים וחיות מתות,

drifting down into the depths

שנסחפים למעמקים

and acting as food for deep-sea animals.

ומשמשים כאוכל לחיות מים עמוקים.

Largely thanks to that, abundant life forms exist in the darkness,

בעיקר תודות לכך, שלל צורות חיים מתקיימות בחשכה,

adapting to a harsh reality where only the weird and wonderful can survive.

ומסתגלות למציאות הקשה בה רק המוזרים והנפלאים שורדים.

Fish with cavernous mouths,

דגים עם פה רחב,

spiky teeth jutting from their jaws,

שיניים חדות הבוקעות מלסתותיהם,

and lamp-like structures protruding from their heads,

ומבנים דמויי מנורה המבצבצים מראשיהם,

like the anglerfish which entices prey with its misleading glow.

כמו דג החכאי שמפתה טרף בעזרת הזוהר המטעה שלו.

Several sea creatures have perfected this lightning technique

מספר יצורים ימיים שכללו את שיטת התאורה הזו --

known as bioluminescence,

שידועה בשם ביולומינסנציה --

using it to lure prey,

כדי לפתות טרף,

distract predators,

לשטות בטורפים,

or attract mates.

או למשוך בני זוג.

Some creatures use it for camoflauge.

כמה יצורים משתמשים בה להסוואה.

In parts of the water column where only faint blue light filters through,

בחלקים מעמוד המים אליהם מגיע רק מעט אור כחול,

animals bioluminesce to match the glow.

חיות פולטות אור כדי להתאים עצמן לסביבתם.

Predators or prey looking up from below

טורפים או טרף המביטים מלמטה

are deceived by this camoflauge,

מוטעים על ידי ההסוואה הזו,

unable to see the creatures silhouette.

ולא מסוגלים לראות את צללית היצורים.

Such otherworldly adaptations also arise from the need to locate

הסתגלויות שכאלה שלא מהעולם הזה מגיעות גם מהצורך

and snatch up food before it drifts away.

לאתר וללכוד מזון לפני שהוא נסחף בזרם.

Some sea animals, like jellyfish, comb jellies and salps

כמה יצורים ימיים, כמו מדוזות, מינים מסרקניים ומיתרני זנב

can migrate between depths

יכולים להגר בין העומקים

partially because their 90% water consistency

בין השאר בשל היותם מורכבים מ-90% מים,

allows them to withstand immense pressure.

דבר המאפשר להם לעמוד בלחץ העצום.

But they're the exception.

אבל אלו הם יוצאי הדופן.

Most deep-sea creatures are confined to a narrow range in the water column

רוב יצורי המים העמוקים מוגבלים לטווח צר בעמוד המים

where nutrients are scarce

בו חומרי המזון דלים

since the food drifting downwards from the surface

מאחר והאוכל הנסחף למטה מפני המים

rapidly sinks to the sea floor.

שוקע במהירות בקרקעית.

Plunging all the way down, we find more exotic creatures.

כשצוללים לקרקעית, אנחנו מוצאים עוד יצורים אקזוטיים.

Some take on dwarfism,

כמה מהם עוטים צורה גמדית,

a trait that transforms them into miniature versions of animals

תכונה שהופכת אותם לגרסאות זעירות של החיות

we see closer to the surface.

שאנחנו רואים קרוב יותר לפני המים.

It's thought that reduced food availability causes the shrinkage.

מאמינים שזמינות מזון מופחתת גורמת להתכווצות זו.

Only a tiny fraction of the food produced at the surface reaches the sea floor,

רק חלק זעיר מהאוכל שמייוצר על פני המים מגיע לקרקעית הים,

so being small gives animals a low energy requirement

אז היותן קטנות מאפשר לחיות דרישות אנרגיה נמוכות

and an adaptive advantage.

ויתרון הסתגלותי.

And yet, the sea is also the land of giants.

ועדיין, הים הוא גם ארץ הענקים.

Here, gargantuan squids can reach 18 meters long.

פה, דיונוני ענק יכולים להגיע לאורך 18 מטר.

Isopods scuttle around the sea floor like enormous wood lice.

קבוצות שווה רגלאים נעות על קרקעית הים כמו כנימות עץ ענקיות.

There are long-limbed Japanese spider crabs,

יש סרטני עכביש יפניים ארוכי רגליים,

and oarfish, whose bodies stretch to 15 meters.

ודגי משוט, שגופם מגיע לאורך 15 מטר.

This trait is known as gigantism, and it's something of a mystery.

התכונה הזו ידועה בשם ענקות, והינה בגדר תעלומה.

It's thought that high oxygen levels may drive extreme growth in some species,

חושבים שיתכן ורמות חמצן גבוהות מניעות צמיחה קיצונית במינים מסויימים,

while the colder temperatures promote longer life spans,

בעוד טמפרטורות נמוכות מעודדות תוחלת חיים ארוכה,

giving animals the opportunity to grow massive.

מה שנותן לחיות את ההזדמנות לגדול למימדי ענק.

Many of these exotic sea beasts will never experience sunlight.

הרבה מחיות הים האקזוטיות האלה לעולם לא יחוו אור שמש.

Some will venture up through the water column to feed,

כמה מהן יעלו במעלה עמוד המים כדי לאכול,

and a few will actually break the waves,

ומעטות יזכו לשבור את הגלים,

reminding us at the surface

ובכך להזכיר לנו על פני השטח

about the incredible survival skills of the ocean's deepest inhabitants.

את כישורי ההשרדות יוצאי הדופן של היושבים במעמקי האוקיינוס.

Humans still have an astounding 95% of the ocean left to explore.

לאנושות עדיין נותר לחקור חלק עצום של 95% מהאוקיינוס.

So those depths remain a great mystery.

אז המעמקים האלה נשארים בגדר מסתורין גדול.

What other untold wonders lie far below, and which ones will we discover next?

איזה פלאים אחרים נמצאים שם למטה, ואילו מהם נגלה בהמשך?