The otherworldly creatures in the ocean's deepest depths - Lidia Lins

Las criaturas de otro mundo en lo más profundo del océano - Lidia Lins

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Ciro Gomez

It's easy to forget how vast and deep the ocean really is.

Es fácil olvidar cuán vasto y profundo es el océano.

About 60% of it is actually a cold and dark region

Un 60 % del mismo es en realidad una región fría y oscura

known as the deep ocean.

conocida como océano profundo.

And it reaches down to 11,000 meters.

Y llega a los 11 000 metros.

Yet, this remote zone is also one of the greatest habitats on Earth,

Pero esta zona remota es también uno de los más grandes hábitats terrestres,

harboring a huge diversity of life,

que alberga una enorme diversidad de vida,

from giant squids and goblin sharks

desde calamares gigantes y tiburones duende

to minuscule animals smaller than a millimeter.

hasta animales minúsculos más pequeños que un milímetro.

How do so many species thrive in this underwater world?

¿Cómo prosperan tantas especies en este mundo subacuático?

Over the decades, intrepid scientists have ventured there to find out.

Durante décadas, científicos intrépidos se han aventurado allí para averiguarlo.

Traveling down through the water column,

Al viajar por la columna de agua,

pressure increases and light begins to wane.

aumenta la presión y la luz empieza a decaer.

At 200 meters, photosynthesis stops

A los 200 metros, se detiene la fotosíntesis

and temperature decreases from surface temperatures

y la temperatura disminuye respecto de la superficie

by up to 20 degrees Celsius.

en hasta 20 grados centígrados.

By 1000 meters, normal sunlight has disappeared altogether.

A los 1000 metros, la luz solar normal ha desaparecido por completo.

Without light, life as we know it seems impossible.

Sin luz, la vida como la conocemos parece imposible.

That's why in 1844, the naturalist Edward Forbes

Por eso en 1844 el naturalista Edward Forbes

wrote his Azoic Theory,

escribió su teoría azoica.

Azoic, meaning without animals.

Azoica significa sin animales.

Forbes was sure that nothing could survive below 600 meters

Forbes estaba seguro de que nada podría sobrevivir debajo de los 600 metros

on account of the lack of light.

debido a la falta de luz.

Of course, the discovery of deep-sea species proved him wrong.

Claro, el descubrimiento de especies de aguas profundas demostró lo contrario.

What Forbes failed to take into account is something called marine snow,

Lo que Forbes no tuvo en cuenta es algo que se llama nieve marina,

which sounds much nicer than it is.

que suena mucho mejor de lo que es.

Marine snow is basically organic matter,

La nieve marina es básicamente materia orgánica,

things like particles of dead algae, plants, and animals,

partículas de algas muertas, plantas y animales,

drifting down into the depths

que van a la deriva en las profundidades

and acting as food for deep-sea animals.

y son alimento para los animales de aguas profundas.

Largely thanks to that, abundant life forms exist in the darkness,

En gran parte gracias a eso, hay abundantes formas de vida en la oscuridad

adapting to a harsh reality where only the weird and wonderful can survive.

adaptadas a una dura realidad donde solo lo extraño y maravilloso sobrevive.

Fish with cavernous mouths,

Peces con bocas cavernosas

spiky teeth jutting from their jaws,

y dientes puntiagudos que sobresalen de sus mandíbulas,

and lamp-like structures protruding from their heads,

estructuras con forma de lámpara que sobresalen de su cabeza,

like the anglerfish which entices prey with its misleading glow.

como el rape, que atrae presas con su brillo engañoso.

Several sea creatures have perfected this lightning technique

Varias criaturas marinas han perfeccionado esta técnica lumínica

known as bioluminescence,

conocida como bioluminiscencia,

using it to lure prey,

y la usan para atraer presas,

distract predators,

distraer a los depredadores,

or attract mates.

o atraer parejas.

Some creatures use it for camoflauge.

Algunas criaturas las usan como camuflaje.

In parts of the water column where only faint blue light filters through,

En algunas partes de la columna de agua donde solo se filtra una tenue luz azul,

animals bioluminesce to match the glow.

la bioluminiscencia animal se confunde con el resplandor.

Predators or prey looking up from below

Los depredadores o presas que miran hacia arriba

are deceived by this camoflauge,

son engañados por este camuflaje,

unable to see the creatures silhouette.

y no ven la silueta de las criaturas.

Such otherworldly adaptations also arise from the need to locate

Estas adaptaciones de otro mundo también surgen de la necesidad de localizar

and snatch up food before it drifts away.

y arrebatar la comida antes de que se aleje.

Some sea animals, like jellyfish, comb jellies and salps

Algunos animales marinos, como las medusas, medusas peine y salpas

can migrate between depths

pueden migrar entre las profundidades

partially because their 90% water consistency

en parte porque su consistencia de un 90 % de agua

allows them to withstand immense pressure.

les permite resistir una inmensa presión.

But they're the exception.

Pero son la excepción.

Most deep-sea creatures are confined to a narrow range in the water column

La mayoría de estas criaturas están en un rango estrecho en la columna de agua

where nutrients are scarce

donde los nutrientes son escasos

since the food drifting downwards from the surface

ya que la comida que va a la deriva hacia abajo de la superficie

rapidly sinks to the sea floor.

se hunde rápidamente en el fondo del mar.

Plunging all the way down, we find more exotic creatures.

Si vamos hasta el fondo, encontramos las criaturas más exóticas.

Some take on dwarfism,

Algunas adoptan el enanismo,

a trait that transforms them into miniature versions of animals

un rasgo que las transforma en versiones en miniatura de los animales

we see closer to the surface.

que vemos más cerca de la superficie.

It's thought that reduced food availability causes the shrinkage.

Se cree que la escasez de alimentos provoca la contracción.

Only a tiny fraction of the food produced at the surface reaches the sea floor,

Solo una pequeña parte del alimento de la superficie llega al fondo del mar,

so being small gives animals a low energy requirement

por lo que ser pequeño hace que se requiera un bajo consumo de energía

and an adaptive advantage.

y es una ventaja adaptativa.

And yet, the sea is also the land of giants.

Y, sin embargo, el mar es también un reino de gigantes.

Here, gargantuan squids can reach 18 meters long.

Aquí, los calamares colosales pueden alcanzar 18 metros de largo.

Isopods scuttle around the sea floor like enormous wood lice.

Los isópodos corretean por el fondo del mar como enormes piojos de la madera.

There are long-limbed Japanese spider crabs,

Hay cangrejos araña japoneses con largas extremidades,

and oarfish, whose bodies stretch to 15 meters.

y peces remo, cuyos cuerpos se estiran a 15 metros.

This trait is known as gigantism, and it's something of a mystery.

Esta característica se conoce como gigantismo, y es un misterio.

It's thought that high oxygen levels may drive extreme growth in some species,

Altos niveles de oxígeno, se cree, causan crecimiento extremo en algunas especies,

while the colder temperatures promote longer life spans,

mientras que temperaturas más frías promueven vidas más largas,

giving animals the opportunity to grow massive.

dando a los animales la posibilidad de crecer enormemente.

Many of these exotic sea beasts will never experience sunlight.

Muchas de estas bestias marinas exóticas nunca verán la luz solar.

Some will venture up through the water column to feed,

Algunas se aventuran a través de la columna de agua para alimentarse,

and a few will actually break the waves,

y unas pocas en realidad romperán las olas,

reminding us at the surface

para recordarnos en la superficie

about the incredible survival skills of the ocean's deepest inhabitants.

la increíble capacidad de supervivencia de los habitantes profundos del océano.

Humans still have an astounding 95% of the ocean left to explore.

Los humanos todavía tenemos un asombroso 95 % del océano por explorar.

So those depths remain a great mystery.

Por eso las profundidades siguen siendo un gran misterio.

What other untold wonders lie far below, and which ones will we discover next?

¿Qué otras maravillas indecibles hay en lo profundo, y cuáles descubriremos?