The otherworldly creatures in the ocean's deepest depths - Lidia Lins

Fordító: Andrea Kocsis Lektor: Tímea Hegyessy

Könnyű elfelejteni, milyen hatalmas és mély az óceán valójában.

It's easy to forget how vast and deep the ocean really is.

About 60% of it is actually a cold and dark region

Körülbelül 60 százaléka egy hideg és sötét régió,

known as the deep ocean.

amit mélyóceánnak nevezünk.

And it reaches down to 11,000 meters.

11000 méter mély.

Yet, this remote zone is also one of the greatest habitats on Earth,

Ez a távoli zóna mégis a Föld egyik legnagyobb természetes élőhelye,

harboring a huge diversity of life,

menedéket nyújtva egy nagyon sokszínű élővilágnak,

from giant squids and goblin sharks

az óriás tintahalaktól és koboldcápáktól

to minuscule animals smaller than a millimeter.

az egy milliméternél is apróbb állatokig.

How do so many species thrive in this underwater world?

Hogyan él ilyen sok faj ebben a vízalatti világban?

Over the decades, intrepid scientists have ventured there to find out.

Az évtizedek során elszánt tudósok merészkedtek oda, hogy megtudják.

Traveling down through the water column,

A vízoszlopokon keresztül utazva

pressure increases and light begins to wane.

a nyomás növekszik, a fény pedig egyre fogy.

At 200 meters, photosynthesis stops

200 méternél már nincs fotoszintézis,

and temperature decreases from surface temperatures

és a hőmérséklet lecsökken a felszíni hőmérséklethez képest

by up to 20 degrees Celsius.

akár 20 fokot is.

By 1000 meters, normal sunlight has disappeared altogether.

1000 méternél a természetes napfény teljesen eltűnt.

Without light, life as we know it seems impossible.

Fény nélkül, az általunk ismert élet lehetetlennek tűnik.

That's why in 1844, the naturalist Edward Forbes

Ezért 1844-ben a természettudós, Edward Forbes,

wrote his Azoic Theory,

megírta Azoic nevű elméletét.

Azoic, meaning without animals.

Az Azoic állatok nélkülit jelent.

Forbes was sure that nothing could survive below 600 meters

Forbes biztos volt abban, hogy semmi nem tud életben maradni 600 méternél mélyebben

on account of the lack of light.

a fény hiánya miatt.

Of course, the discovery of deep-sea species proved him wrong.

Természetesen a mélytengeri lények felfedezése bizonyította tévedését.

What Forbes failed to take into account is something called marine snow,

Amit Forbes elfelejtett számításba venni, az az úgynevezett tengeri hó,

which sounds much nicer than it is.

ami sokkal szebben hangzik, mint amilyen valójában.

Marine snow is basically organic matter,

A tengeri hó alapvetően szerves anyag,

things like particles of dead algae, plants, and animals,

mint a holt algák, a növények és az állatok részecskéi,

drifting down into the depths

melyek a mélybe sodródnak

and acting as food for deep-sea animals.

és élelemként szolgálnak a mélytengeri élőlényeknek.

Largely thanks to that, abundant life forms exist in the darkness,

Nagyrészt ennek köszönhető, hogy a sötétségben gazdag az élővilág,

adapting to a harsh reality where only the weird and wonderful can survive.

a kegyetlen valósághoz alkalmazkodva, melyet csak a fura és csodálatos él túl.

Fish with cavernous mouths,

Halak üreges szájjal,

spiky teeth jutting from their jaws,

az állkapcsukból kiálló hegyes fogakkal,

and lamp-like structures protruding from their heads,

és a fejükből kinyúló lámpaszerű szerkezetekkel,

like the anglerfish which entices prey with its misleading glow.

mint az ördöghal, mely a félrevezető izzásával csábítja magához prédáját.

Several sea creatures have perfected this lightning technique

Több tengeri élőlény is tökéletesítette ezt a fénytechnikát -

known as bioluminescence,

ami biolumineszcenciaként ismert -

using it to lure prey,

hogy odacsalják prédájukat,

distract predators,

félrevezessék a ragadozókat,

or attract mates.

vagy társat vonzzanak magukhoz.

Some creatures use it for camoflauge.

Egyes lények álcaként használják.

In parts of the water column where only faint blue light filters through,

A vízoszlop egyes részeiben, ahol csak halvány kék fény szűrődik át,

animals bioluminesce to match the glow.

az állatok ezt a technikát alkalmazzák, hogy illeszkedjenek a fénybe.

Predators or prey looking up from below

Mikor a ragadozók vagy a préda alulról felnéznek,

are deceived by this camoflauge,

megtéveszti őket ez az álca,

unable to see the creatures silhouette.

mert nem látják az élőlények árnyékát.

Such otherworldly adaptations also arise from the need to locate

Az ilyen másvilági alkalmazkodások abból a szükségletből alakulnak ki,

hogy megtalálják és megragadják az élelmet, mielőtt az elsodródik.

and snatch up food before it drifts away.

Some sea animals, like jellyfish, comb jellies and salps

Néhány tengeri állat, mint a medúza, a bordásmedúza és a zsákállatok,

can migrate between depths

tudnak vándorolni a mélységek közt,

partially because their 90% water consistency

részben azért, mert 90 százalékban víz halmazállapotúak,

allows them to withstand immense pressure.

mely lehetővé teszi számukra, hogy ellenálljanak az óriási nyomásnak.

But they're the exception.

De ők a kivétel.

Most deep-sea creatures are confined to a narrow range in the water column

A legtöbb mélytengeri élőlény a vízoszlop egy szűk részébe van bezárva,

where nutrients are scarce

ahol kevés a táplálék,

since the food drifting downwards from the surface

mert a felszínről lesodródó élelem

rapidly sinks to the sea floor.

gyorsan süllyed a tengerfenékre.

Plunging all the way down, we find more exotic creatures.

Még mélyebbre merülve újabb egzotikus lényeket találunk.

Some take on dwarfism,

Egyesek a törpeséget használják,

a trait that transforms them into miniature versions of animals

egy vonás, ami olyan állatok miniatűr változatává alakítja őket,

we see closer to the surface.

melyeket a felszín közelében látunk.

It's thought that reduced food availability causes the shrinkage.

Úgy gondolják, hogy a táplálékok nehezebb elérhetősége okozza a zsugorodást.

Only a tiny fraction of the food produced at the surface reaches the sea floor,

A felszínen termelt élelem csak egy parányi része éri el a tengerfeneket.

so being small gives animals a low energy requirement

A kicsi méretük tehát kevesebb táplálékot kíván,

and an adaptive advantage.

és ez előny az alkalmazkodásban.

And yet, the sea is also the land of giants.

A tenger mégis az óriások földje is.

Here, gargantuan squids can reach 18 meters long.

Itt az óriás tintahalak a 18 méter hosszt is elérhetik.

Isopods scuttle around the sea floor like enormous wood lice.

Az ászkarákok úgy rohangálnak a tengerfenéken, mint az óriás fatetűk.

There are long-limbed Japanese spider crabs,

Vannak itt hosszúkarú óriási japán rákok is,

and oarfish, whose bodies stretch to 15 meters.

és szíjhalak, melyek teste akár 15 méterre is nyúlhat.

This trait is known as gigantism, and it's something of a mystery.

Ez a vonás gigantizmusként ismert, és valamiképp rejtélyes.

It's thought that high oxygen levels may drive extreme growth in some species,

Úgy gondolják, hogy a magas oxigénszint okozhatja az extrém növekedést a fajoknál,

while the colder temperatures promote longer life spans,

míg a hidegebb hőmérséklet a hosszabb élettartamot segíti,

giving animals the opportunity to grow massive.

ami esélyt ad az állatoknak, hogy nagyra nőjenek.

Many of these exotic sea beasts will never experience sunlight.

Sok ilyen egzotikus tengeri állat sohasem tapasztalja meg a napfényt.

Some will venture up through the water column to feed,

Egyesek felmerészkednek majd a vízoszlopokon túlra táplálékért,

and a few will actually break the waves,

és néhányan még a hullámokat is elérik,

reminding us at the surface

emlékeztetve minket a felszínen

about the incredible survival skills of the ocean's deepest inhabitants.

az óceán legmélyebben élő lakosainak hihetetlen túlélési képességeire.

Humans still have an astounding 95% of the ocean left to explore.

Megdöbbentő, hogy az óceán 95 százaléka az ember által még mindig felfedezetlen.

So those depths remain a great mystery.

Úgyhogy azok a mélységek továbbra is rejtélyesek maradnak.

What other untold wonders lie far below, and which ones will we discover next?

Milyen más ismeretlen csodák lehetnek ott és melyiket fedezzük fel legközelebb?