Let's talk about sex - John Bohannon and Black Label Movement

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: alaa habboub المدقّق: Ghalia Turki

Let's talk about the facts of life.

دعونا نتحدَّث عن حقائق الحياة.

You remember that conversation you had when you were a kid

عليك أن تتذكَّر ذلك الحديث عندما كنت طفلاً

about sex

حول الجِّنس

or drugs

أو المخدِّرات

with your parents or some trusted adult?

مع والديك أو بعض الكبار الموثوق بهم؟

Probably not

ربما لا

because it's a myth.

لأنها مجرَّد خرافة.

You don't talk to kids about that stuff.

أنت لا تتحدَّث للأطفال عن تلك الأشياء.

It's just so embarrassing.

إنَّها محرجة جداً.

And, hey, maybe that's OK.

و، مهلاً، ربما هذا صحيح.

We've been outsourcing the facts of life for decades.

لقد قمنا بالاستعانة بمصادر خارجية إنها حقائق من الحياة لعشرات السنين.

We spend billions of dollars on it.

ننفق مليارات الدولارات على ذلك.

So, why talk to kids when you can just turn on the TV?

إذن، لماذا تتحَّدث مع الأطفال عندما تقوم بتشغيل التلفاز؟

I learned about drugs from an egg and a frying pan:

تعلَّمت عن المخدِّرات من البيض والمقلاة:

"This is drugs,

"هذه هي المخدِّرات،

and this is your brain on drugs.

وهذا هو عقلك عن المخدِّرات.

Pssssssss.

بسسسسسسسس

Any questions?"

أي أسئلة؟ "

Yeah, actually, I did.

نعم، في الواقع، أنا فعلت.

But it's not about questions.

لكن الأمر ليس عن الأسئلة.

It's about data.

إنه يتعلَّق بالبيانات.

In the 1980's when I was growing up,

في عام 1980 عندما كنت أكبر،

those data were terrifying parents:

هذه البيانات كانت مرعبة للآباء:

1% of high school seniors had try heroin,

1٪ من المدارس الثانوية جربت الهيروين،

12% hallucinogens,

12٪ المهلوسات،

12% tranquilizers,

12٪ المهدِّئات،

17% cocaine,

17٪ الكوكايين،

26% stimulants,

26٪ المنشِّطات،

and over 50% of us had tried marijuana.

وأكثر من 50٪ من منا حاول الماريجوانا.

It was an epidemic!

كان وباء!

At least, that's what they told us.

على الأقل، هذا ما قالوه لنا.

And marijuana was the gateway drug, leading to all the harder stuff.

وكانت الماريجوانا مدخلاً للمخدِّر، الذي قاد إلى كل الأشياء الأصعب.

Of course, 92% of us were drinking alcohol,

بالطَّبع، و 92٪ منا كانوا يشربون الكحول،

and that was killing more of us than all drugs combined.

وأسفر ذلك عن مقتل عدد أكبر منا أكثر من كل الأدوية مجتمعة.

But, nevermind, it's legal.

ولكن، لا يهم، إنها قانونية.

So we declared war on drugs!

لذلك أعلنَّا الحرب على المخدِّرات!

Nancy Reagan was our general.

كانت نانسي ريغان لدينا عموماً.

All drugs will kill you, so just say, "No!"

وجميع المخدِّرات تقتلك، لذلك أقول: "لا!"

Just say, "No!" to pot.

فقط قل "لا!" إلى شراب مُسكر.

Just say, "No!" to cocaine.

فقط قل "لا!" للكوكائين.

Just say, "No!" to everything.

فقط قل "لا!" لكل شيء.

So simple!

بسيط جداً!

If you want to save kids,

إذا كنت ترغب في حماية الأطفال،

you have to scare the hell out of them!

يجب عليك أن تخيفهم!

And we spent ridiculous amounts of money doing that.

وأنفقنا مبالغ سخيفة من المال للقيام بذلك.

Soon that war on drugs spread to become a war on sex.

بالقريب العاجل إن الحرب على المخدِّرات امتدَّت لتُصبح حرباً على الجِّنس.

We were pushing abstinence on kids to fight AIDS.

لقد دفع بالأطفال للامتناع عن ممارسة الجِّنس لمكافحة الإيدز.

And when all the data finally came home,

وعندما أتت جميع البيانات المنزلية أخيراً،

guess what:

خمِّن ماذا:

completely ineffective.

غير فعَّالة تماماً.

We love big solutions to big problems, don't we?

نحن نحب إيجاد الحلول الكبيرة للمشاكل الكبيرة، أليس كذلك؟

What if the facts of life don't work that way?

ماذا لو كانت وقائع الحياة لا تسير بهذه الطريقة؟

What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?

ماذا لو كانت التجربة المأخوذة من تلك المحادثة لا يمكن إنتاجها بكميات كبيرة؟

What if it can't be scaled up?

ماذا لو كان لا يمكن رفع مستواها؟

Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?

حسناً، كان ذلك ليكون محبطاً جداً للجميع في هذا المجال، أليس كذلك؟

And, many of them are really trying to help.

وكثير منهم يحاولون المساعدة حقاً.

Who, then?

من إذاً؟

Us.

نحن.

We have to talk to kids.

علينا أن نتحدَّث للأطفال.

Openly and honestly.

بصراحة وصدق.

But are we ready to be honest?

لكن هل نحن على استعداد أن نكون صادقين؟

I don't think so.

أنا لا أعتقد ذلك.

We mythologize childhood.

نحن نجعل الطفولة أسطورة.

Mine was in Stone Mountain, Georgia,

الكنز كان في ستون ماونتن، جورجيا،

a completely typical 1980's American suburb.

ضاحية أمريكية نموذجيَّة تماماً عام 1980.

For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.

بالنِّسبة للوالدين، هي جنَّة صحيَّة من جسور مُتفرِّقة وملاعب تنس.

For us kids, we were all working on a secret research project,

بالنِّسبة لأطفالنا، كنَّا جميعاً نعمل على مشروع بحث سري،

and our laboratory was in the woods after school,

وكان لدينا مختبر في الغابة بعد المدرسة،

under the covers during sleep-overs,

تحت الأغطية أثناء الليل خارج المنزل

really, any opportunity we could take

حقَّاً، أي فرصة يمكن أن نأخذها

to peel off our clothes and investigate.

لخلع ملابسنا والتحرِّي.

What were these things,

ما هي هذه الأشياء،

bodies?

أجساد؟

What do they do?

ماذا يعملون؟

We had to figure them out

كان علينا معرفتها

and that's childhood.

وهذا في مرحلة الطفولة.

It's not just fun and games,

إنه ليس مجرَّد لهو ولعب،

it's actually a Manhattan project of nakedness.

إنه في الواقع مشروع مانهاتن للعُري.

And then you walk into your first class in middle school,

ثم تذهب إلى الصف الأول في المدرسة المتوسِّطة،

and the bomb goes off.

وتنفجر القنبلة.

You are not just a body any more.

أنت لست مجرَّد جسد بعد الآن.

Oh no, now you are grotesque.

أوه لا، الآن أنت غريب.

That's when the suffering really starts.

وهنا تبدأ المعاناة الحقيقيَّة.

So, yeah, talk to kids.

لذلك، نعم، التحدُّث إلى الاطفال.

But if you are not honest about your own experiences first,

لكن إذا لم تكن صادقة حول تجاربك أولاً،

everything you say smells like bullshit.

كل ما تقوله تنبعث منه رائحة الهراء.

Don't worry, you can practice

لا تقلق يمكنك التدرُّب

and you should start by talking to the one kid you definitely know:

ويجب أن تبدأ من خلال التحدُّث إلى طفل واحد تعرفه بالتَّأكيد:

you.

أنت.

What kind of kid were you?

أي نوع من الأطفال كنت؟

What troubled you?

ما الذي يقلقك؟

For me, it was age 13.

بالنِّسبة لي، كان من سن 13

That was the worst year.

وكان هذا أسوأ عام.

I was obsessively curious about sex

كان هناك شعور فضولي يقلقني بشدَّة حول الجِّنس

and also deeply ashamed by it.

وأيضاً بالخجل الشديد منه.

It wasn't my only problem, of course, not by a long shot,

لم تكن مشكلتي الوحيدة، بالطَّبع، وليس عن طريق تجربة طويلة،

but it was the beginning of a downward spiral.

ولكنه كان بداية لدوَّامة.

And my bad luck was to hit bottom

وحظّي السيئ جعلها تصل لأعماقي

while watching "The Wall" by Pink Floyd,

أثناء مشاهدة أغنية "الجدار" لـ بينك فلويد،

which is a bad idea for a miserable 13-year old high on weed.

وهي فكرة سيئة لطفل تعيس يبلغ 13 عاماً.

So, that night, for whatever reason,

لذلك، في تلك الليلة، لأي سبب من الأسباب،

it seemed like good idea to shave off my eyebrows,

بدأ الأمر وكأنه فكرة جيدة أن أحلق حاجبي،

and then try to kill myself by swallowing all the pills in the bathroom,

وبعد ذلك محاولة قتل نفسي عن طريق ابتلاع كل حبوب منع الحمل في الحمَّام،

which was not at all fatal,

التي لم تكن على الإطلاق قاتلة،

but everyone noticed the eyebrows.

ولكن الجميع لاحظ الحاجبين.

And that made middle school extra fun.

مما جعل المدرسة المتوسِّطة ممتعة أكثر.

So, what was your low point?

لذلك، ما كانت نقطة الضعف لديك؟

And if you could build a time machine to travel back and talk to that kid,

وإذا كان بالامكان بناء آلة الزمن للسفر عائداً والتحدُّث مع ذلك الطفل،

what would you say to yourself?

ماذا كنت تقول لنفسك؟

For me, it was easy.

بالنِّسبة لي، كان من السَّهل.

All I really needed was someone to reassure me

كان كل ما أحتاجه حقيقةً هو شخص لطمأنتي

that somehow I was a normal part of the universe.

بطريقة ما أنني كنت جزء طبيعي من الكون.

But I didn't feel like I could talk to anyone.

لكن لم أكن أشعر أنني يمكن أن أتحدَّث إلى أي شخص.

And yet weirdly, I fully expected a time traveler

وبعدها، كنت أتوقَّع أن يتحقق السفر

to materialize at any time

عبر الزمن في أي وقت

because I was a geek.

لأنني كنت مهووساً.

I didn't know if it would be my unborn son

لم أكن أعرف ما إذا كان سيكون ابني الذي لم يولد بعد

or a T-101 cyborg.

أو سايبورغ T-101.

But either one would be awesome!

ولكن أي واحدة ستكون رهيبة!

Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

مهلاً، إنها لي، نفسك من المستقبل، في العام 2012.

I have crucial information for you, but not about the future, about the past,

لدي معلومات حاسمة بالنِّسبة لك، ولكن ليس عن المستقبل، عن الماضي،

a billion years in the past, when this planet was covered with nothing but cells

مليار سنة في الماضي، عندما كان هذا الكوكب مغطَّى ولا يوجد سوى خلايا

and all they did was fight, eat, and divide;

وكل ما فعلوه كان قتال، وتناول الطَّعام، وتقسيم.

fight, eat, and divide.

قتال، وتناول الطَّعام، وتقسيم.

Except for one.

باستثناء شيء واحد.

And that's your ancestor.

وذلك هو سلفك.

This cell enslaved other ones,

استعبدت هذه الخلايا بعضها الآخر،

but master and slave became one.

إلا أن السيِّد والعبد أصبحا واحداً.

And then those cells invented sex,

ثم اخترعت هذه الخلايا الجنس،

and then they invented the first bodies

ثم اخترعت الأعضاء الأوليّة

with each cell doing a different job,

وكل خليَّة تمارس وظيفة مختلفة،

some smelling,

البعض للشم

some moving,

البعض للحركة،

some eating.

البعض للأكل.

And the job of sex went to a special cell called the gamete.

وظيفة الجِّنس ذهبت إلى خليَّة خاصَّة تُدعى الأمشاج.

And those bodies became giant.

وأصبحت تلك الأعضاء ضخمة.

The distance to the next body was vast so they had to swim.

وكانت المسافة إلى العضو المقبل كبيرة فاضطروا للسِّباحة.

Most would be lost and die so they were mass-produced.

لكن معظمها يضيع ويموت بالرغم من أنها ذات إنتاج ضخم.

Soon the oceans were a non-stop riot of sex and death

سرعان ما كانت المحيطات من الجِّنس والموت هائجة بلا توقُّف

until 500 million years ago, when the first beast crawled onto land.

حتى قبل 500 مليون سنة، عندما زحف الوحش الأول على الأرض.

Land is hard

الأرض مُجهدة

because bodies are heavy.

لأن الأجسام ثقيلة.

And the sun kills gametes.

وتقتل الشمس الأمشاج.

To keep them safe,

للحفاظ على سلامتها،

so deep inside of a body,

عميقاً جداً داخل الجسم،

the mother builds a tiny ocean.

تقوم الأم ببناء المحيط الصغير.

Outside are events of unimaginable violence.

خارج نطاق أحداث العنف التي لا يمكن تصوُّرها.

Whole new forms of life are being created

يجري حاليَّاً خلق أشكال جديدة كليَّاً من الحياة

only to be wiped away.

إلا أنها مُسحت.

Millions of years are flashing by.

ملايين السِّنين تلمع من قبل.

But in here, it's always the same.

ولكن هنا، الأمر نفسه دائماً.

Peace.

السَّلام.

Just peace.

السَّلام فقط.

Maybe we will never know why,

ربما نحن لن نعرف أبداً لماذا،

but of all the possible bodies that have appeared on this planet,

لكن بشأن جميع الأجسام المحتملة التي ظهرت على هذا الكوكب،

it was this one,

كان هذا الوحيد،

bilaterally symmetric,

بشكل ثنائي متناسق،

warm-blooded,

ذوات الدَّم الحار،

bigger than a mouse,

أكبر من الفأر،

smaller than a horse,

أصغر من الحصان،

2 legs, 10 toes,

رجلين، وعشرة أصابع،

no tail,

بلا ذيل،

big brain,

دماغ كبير،

language,

لغة،

technology,

تكنولوجيَّا،

and civilization

rising and falling for thousands of years.

وحضارة

ارتفاع وانخفاض لآلاف السنين.

And here you are,

وأنت هنا،

a 13-year old human

الإنسان البالغ من العمر 13 عاماً

perplexed and embarrassed about sex.

مُحتار ومُحرج بشأن الجِّنس.

That's what I came here to tell you:

ذلك ما جِئت هنا لأقول لكم:

we don't know why sex evolved nor why it persists.

نحن لا نعرف لماذا تطوَّر الجِّنس ليس السبب في أنه لا يزال قائماً.

Why don't we just clone ourselves like all life did a billion years ago?

لماذا لا يمكننا استنساخ أنفسنا مثل جميع أشكال الحياة قبل مليار سنة؟

It's so much more efficient.

إنها أكثر فعَّاليَّة من ذلك بكثير.

We would all have babies, no mates.

ونحن جميعاً لدينا أطفال، ليست حيَّة بيولوجيَّاً.

It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.

قد يكون الأطفال الذين يختلفون وراثيَّاً عن بعضهم البعض تتم حمايتهم من المرض.

And that is still our best guess.

وذلك لا يزال أفضل تقدير لدينا.

So be comforted to know that even in the distant future,

حتى تكون مرتاحاً لمعرفة أنه حتى في المستقبل البعيد،

in the year 2012,

في العام 2012،

we still don't know what sex is for.

نحن ما زِلنا لا نعرف ما هو سبب الجِّنس.

It is perplexing.

شيء مُحيِّر.

You shouldn't be embarrassed by it.

لا ينبغي عليك أن تشعر بالحرج من ذلك.

Sex is a beautiful puzzle.

الجِّنس هو لغز جميل.

And without it, you simply would not be here.

وبدون ذلك، ببساطة لايمكنك أن تكون هنا.

By the way,

بالمناسبة،

be nice to your little sister.

كن لطيفاً مع أختك قليلاً.

She's your best friend. You'll see.

إنها أفضل صديق لك. سترى.