Let's talk about sex - John Bohannon and Black Label Movement

Поговорим о сексе — Джон Боханнон и Black Label Movement

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Alexander Treshin Редактор: Irina Zhandarova

Let's talk about the facts of life.

Поговорим о фактах жизни.

You remember that conversation you had when you were a kid

Помните тот разговор в детстве

about sex

о сексе

or drugs

или о наркотиках,

with your parents or some trusted adult?

который у вас был с родителями или c кем-то из близких взрослых?

Probably not

Возможно, нет,

because it's a myth.

ведь это миф.

You don't talk to kids about that stuff.

О таких вещах с детьми не говорят.

It's just so embarrassing.

Это же так неловко.

And, hey, maybe that's OK.

Ну, да, может, и ничего страшного!

We've been outsourcing the facts of life for decades.

Мы десятилетиями перекладывали ответственность за эти факты о жизни.

We spend billions of dollars on it.

Тратили на это миллиарды долларов.

So, why talk to kids when you can just turn on the TV?

Зачем же говорить об этом с детьми, когда можно просто включить телевизор?

I learned about drugs from an egg and a frying pan:

О наркотиках я узнал благодаря яйцу и сковороде:

"This is drugs,

«Это наркотики,

and this is your brain on drugs.

а это твой мозг под наркотиками.

Pssssssss.

Пшшшшшшш.

Any questions?"

Вопросы есть?»

Yeah, actually, I did.

Да, вообще-то, есть.

But it's not about questions.

Но дело не в вопросах.

It's about data.

Дело в данных.

In the 1980's when I was growing up,

В 1980-х, когда я рос,

those data were terrifying parents:

родителей приводили в ужас эти данные:

1% of high school seniors had try heroin,

1% учеников выпускных классов пробовали героин,

12% hallucinogens,

12% — галлюциногены,

12% tranquilizers,

12% — транквилизаторы,

17% cocaine,

17% — кокаин,

26% stimulants,

26% — стимуляторы,

and over 50% of us had tried marijuana.

и более 50% из нас пробовали марихуану.

It was an epidemic!

Это была эпидемия!

At least, that's what they told us.

По крайней мере, так нам говорили.

And marijuana was the gateway drug, leading to all the harder stuff.

И марихуана была стартовым наркотиком, открывающим путь к более тяжёлым.

Of course, 92% of us were drinking alcohol,

Конечно, 92% из нас пили спиртное,

and that was killing more of us than all drugs combined.

и это убивало нас больше, чем все наркотики, вместе взятые.

But, nevermind, it's legal.

Но неважно, это же законно.

So we declared war on drugs!

Поэтому мы объявили войну наркотикам!

Nancy Reagan was our general.

Нэнси Рейган была у нас генералом.

All drugs will kill you, so just say, "No!"

Все наркотики убьют тебя, так что просто скажи: «Нет!»

Just say, "No!" to pot.

Просто скажи «Нет!» траве.

Just say, "No!" to cocaine.

Просто скажи «Нет!» кокаину.

Just say, "No!" to everything.

Просто скажи «Нет!» всему.

So simple!

Так просто!

If you want to save kids,

Хотите спасти детей —

you have to scare the hell out of them!

нужно запугать их до чёртиков!

And we spent ridiculous amounts of money doing that.

На это мы тратили сумасшедшие деньжищи.

Soon that war on drugs spread to become a war on sex.

Вскоре эта война с наркотиками распространилась ещё и на секс.

We were pushing abstinence on kids to fight AIDS.

Для борьбы со СПИДом мы навязывали детям воздержание.

And when all the data finally came home,

Когда же до нас, наконец, дошли данные,

guess what:

знаете, что мы узнали?

completely ineffective.

От этого никакого толка.

We love big solutions to big problems, don't we?

Мы ведь обожаем большие решения для больших проблем, не так ли?

What if the facts of life don't work that way?

А что, если к фактам о жизни это неприменимо?

What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?

Что, если опыт такого разговора невозможно производить массово?

What if it can't be scaled up?

Что, если невозможно нарастить его масштабы?

Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?

Это бы сильно огорчило занятых в этой отрасли, не правда ли?

And, many of them are really trying to help.

А ведь многие из них действительно хотят помочь.

Who, then?

Кто же тогда?

Us.

Мы.

We have to talk to kids.

Мы должны говорить с детьми.

Openly and honestly.

Открыто и честно.

But are we ready to be honest?

Но готовы ли мы быть честными?

I don't think so.

Не думаю.

We mythologize childhood.

Мы окутываем детство мифами.

Mine was in Stone Mountain, Georgia,

Своё детство я провёл в Стоун-Маунтин в штате Джорджия,

a completely typical 1980's American suburb.

в совершенно типичном американском пригороде 1980-х.

For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.

Для родителей — край блаженства посиделок за бриджем и игрой в теннис.

For us kids, we were all working on a secret research project,

А мы, дети, работали над секретным исследовательским проектом,

and our laboratory was in the woods after school,

и свои опыты мы ставили в лесу после занятий,

under the covers during sleep-overs,

под одеялами, во время совместных ночёвок,

really, any opportunity we could take

при каждой выпадавшей нам возможности

to peel off our clothes and investigate.

расстаться с одеждой и исследовать.

What were these things,

Что это такое —

bodies?

тело?

What do they do?

Для чего оно?

We had to figure them out

Нужно было это разгадать —

and that's childhood.

вот что такое детство.

It's not just fun and games,

Это не просто весёлые игры,

it's actually a Manhattan project of nakedness.

это настоящий Манхэттенский проект о наготе.

And then you walk into your first class in middle school,

А потом ты переходишь в среднюю школу,

and the bomb goes off.

и бомба срабатывает.

You are not just a body any more.

Теперь у тебя не просто тело.

Oh no, now you are grotesque.

О, нет. Теперь это карикатура.

That's when the suffering really starts.

Вот когда начинается подлинное страдание.

So, yeah, talk to kids.

Так что, да, надо говорить с детьми.

But if you are not honest about your own experiences first,

Но если вы не будете прежде честны по отношению к собственному опыту,

everything you say smells like bullshit.

все ваши слова будут отдавать чушью.

Don't worry, you can practice

Не переживайте, вы можете поупражняться,

and you should start by talking to the one kid you definitely know:

и начать следует с разговора с ребёнком, которого вы досконально знаете —

you.

с собой.

What kind of kid were you?

Каким ребёнком вы были?

What troubled you?

Что вас беспокоило?

For me, it was age 13.

Это было у меня в 13 лет.

That was the worst year.

Это был худший год.

I was obsessively curious about sex

Секс вызывал у меня безудержный интерес,

and also deeply ashamed by it.

а ещё чувство глубокого стыда.

It wasn't my only problem, of course, not by a long shot,

Конечно, такая проблема была не только у меня, отнюдь,

but it was the beginning of a downward spiral.

но это было началом пути по наклонной.

And my bad luck was to hit bottom

На свою беду я докатился до дна,

while watching "The Wall" by Pink Floyd,

когда смотрел «Стену» Pink Floyd,

which is a bad idea for a miserable 13-year old high on weed.

что было плохой затеей для жалкого 13-летнего укурка.

So, that night, for whatever reason,

И вот в эту ночь, так или иначе,

it seemed like good idea to shave off my eyebrows,

мне показалось хорошей идеей сбрить себе брови,

and then try to kill myself by swallowing all the pills in the bathroom,

а потом попытаться убить себя, наглотавшись таблеток из аптечки,

which was not at all fatal,

что не привело к летальному исходу,

but everyone noticed the eyebrows.

но зато все обратили внимание на брови.

And that made middle school extra fun.

И от этого в средней школе было ещё веселее.

So, what was your low point?

А какое дно было у вас?

And if you could build a time machine to travel back and talk to that kid,

Если бы вы могли построить машину времени, перенестись назад и поговорить с тем ребёнком,

what would you say to yourself?

что бы вы себе сказали?

For me, it was easy.

Со мной тут просто.

All I really needed was someone to reassure me

Всё, в чём я на самом деле нуждался, — чтобы кто-то заверил меня,

that somehow I was a normal part of the universe.

что всё-таки я нормальная часть этого мира.

But I didn't feel like I could talk to anyone.

Но мне не казалось, что я могу с кем-то поговорить.

And yet weirdly, I fully expected a time traveler

Что ещё более странно, я был готов к тому, что в любой момент может материализоваться

to materialize at any time

путешественник во времени,

because I was a geek.

ведь я был гиком.

I didn't know if it would be my unborn son

Я не знал, будет ли это мой нерождённый сын

or a T-101 cyborg.

или терминатор T-101.

But either one would be awesome!

Но в любом случае было бы шикарно!

Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

Эй, это же я, ты сам, только из будущего, из 2012 года.

I have crucial information for you, but not about the future, about the past,

У меня для тебя важнейшая информация, но не о будущем, а о прошлом,

a billion years in the past, when this planet was covered with nothing but cells

когда миллиард лет назад эту планету покрывали одни лишь клетки,

and all they did was fight, eat, and divide;

которые только и делали, что боролись, питались и делились;

fight, eat, and divide.

боролись, питались и делились.

Except for one.

Кроме одной.

And that's your ancestor.

Это был твой предок.

This cell enslaved other ones,

Эта клетка поработила остальные,

but master and slave became one.

но раб и господин слились воедино.

And then those cells invented sex,

А потом эти клетки придумали секс,

and then they invented the first bodies

а потом они придумали первые тела,

with each cell doing a different job,

где у каждой клетки было своё дело:

some smelling,

у каких-то — обоняние,

some moving,

у каких-то — движение,

some eating.

у каких-то — питание.

And the job of sex went to a special cell called the gamete.

А за секс стали отвечать специальные клетки, называемые гаметами.

And those bodies became giant.

И эти тела стали громадными.

The distance to the next body was vast so they had to swim.

Ближайшее тело было так далеко, что им приходилось плавать.

Most would be lost and die so they were mass-produced.

Большинство терялись или погибали, поэтому они появлялись массово.

Soon the oceans were a non-stop riot of sex and death

Вскоре океан стал представлять собой непрестанное буйство секса и смерти,

until 500 million years ago, when the first beast crawled onto land.

пока 500 миллионов лет назад на сушу не выполз первый зверь.

Land is hard

Суша твёрдая,

because bodies are heavy.

потому что тела тяжёлые.

And the sun kills gametes.

А солнце убивает гаметы.

To keep them safe,

Для их сохранности

so deep inside of a body,

глубоко внутри тела

the mother builds a tiny ocean.

мать создаёт крохотный океан.

Outside are events of unimaginable violence.

Вне его творится немыслимая жестокость.

Whole new forms of life are being created

Целые новые формы жизни возникают

only to be wiped away.

лишь затем, чтобы вновь исчезнуть.

Millions of years are flashing by.

Проносятся, мелькая, миллионы лет.

But in here, it's always the same.

Но здесь всё по-прежнему.

Peace.

Спокойствие.

Just peace.

Просто спокойствие.

Maybe we will never know why,

Может, нам никогда и не узнать причины,

but of all the possible bodies that have appeared on this planet,

но из всех возможных тел, что появлялись на этой планете,

it was this one,

это было именно такое тело:

bilaterally symmetric,

с двусторонней симметрией,

warm-blooded,

теплокровное,

bigger than a mouse,

больше мыши,

smaller than a horse,

но меньше лошади,

2 legs, 10 toes,

с 2 ногами и 10 пальцами,

no tail,

без хвоста,

big brain,

с большим мозгом,

language,

речью,

technology,

технологиями

and civilization

rising and falling for thousands of years.

и цивилизацией,

с рассветами и закатами на протяжении тысячелетий.

And here you are,

И вот он ты,

a 13-year old human

13-летний человек,

perplexed and embarrassed about sex.

озадаченный и смущённый темой секса.

That's what I came here to tell you:

Я пришёл, чтобы сказать тебе вот что:

we don't know why sex evolved nor why it persists.

мы не знаем, почему секс появился, почему сохранился.

Why don't we just clone ourselves like all life did a billion years ago?

Почему бы нам просто не клонировать себя так, как делало всё живое миллиард лет назад?

It's so much more efficient.

Это ведь гораздо эффективнее.

We would all have babies, no mates.

У нас бы у всех были дети и никаких партнёров.

It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.

Может, потому, что генетически различающиеся дети защищены от заболеваний.

And that is still our best guess.

До сих пор у нас нет предположений лучше этого.

So be comforted to know that even in the distant future,

Поэтому пусть тебя утешает знание того, что даже в далёком будущем,

in the year 2012,

в 2012 году,

we still don't know what sex is for.

мы всё ещё не знаем, для чего нужен секс.

It is perplexing.

Это озадачивает.

You shouldn't be embarrassed by it.

Но тебя не должно это смущать.

Sex is a beautiful puzzle.

Секс — прекрасная головоломка.

And without it, you simply would not be here.

Без него тебя здесь просто не было бы.

By the way,

Кстати,

be nice to your little sister.

не обижай свою сестрёнку.

She's your best friend. You'll see.

Она твой лучший друг. Вот увидишь.