Let's talk about sex - John Bohannon and Black Label Movement

Parliamo di sesso: John Bohannon e Black Label Movement

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traduttore: francesca pollastro Revisore: Daniela Vladimirova

Let's talk about the facts of life.

Parliamo dei fatti della vita.

You remember that conversation you had when you were a kid

Ricordi quei discorsi di quando eri bambino

about sex

sul sesso

or drugs

o le droghe

with your parents or some trusted adult?

che ti facevano i tuoi genitori o le figure di riferimento?

Probably not

Probabilmente no

because it's a myth.

perché è solo un mito.

You don't talk to kids about that stuff.

Non si parla ai bambini di queste cose.

It's just so embarrassing.

È troppo imbarazzante.

And, hey, maybe that's OK.

E forse è giusto così.

We've been outsourcing the facts of life for decades.

Sono decenni che deleghiamo ad altri i discorsi sui fatti della vita.

We spend billions of dollars on it.

Spendiamo miliardi di dollari a tal fine.

So, why talk to kids when you can just turn on the TV?

E allora, perché parlare ai bambini se basta che accendano la TV?

I learned about drugs from an egg and a frying pan:

Ho capito cos'è la droga con un uovo e una padella:

"This is drugs,

"Questa è la droga,

and this is your brain on drugs.

e questo è il tuo cervello quando ti droghi.

Pssssssss.

Pssssssss.

Any questions?"

Domande?"

Yeah, actually, I did.

È davvero così.

But it's not about questions.

Ma il punto non sono le domande.

It's about data.

Il punto sono i dati.

In the 1980's when I was growing up,

Durante la mia infanzia, negli anni '80,

those data were terrifying parents:

quei dati erano terrificanti per i genitori:

1% of high school seniors had try heroin,

l'1% degli studenti dell'ultimo anno di liceo avevano provato l'eroina,

12% hallucinogens,

il 12% gli allucinogeni,

12% tranquilizers,

il 12% i tranquillanti,

17% cocaine,

il 17% la cocaina,

26% stimulants,

il 26% gli stimolanti

and over 50% of us had tried marijuana.

e più del 50% di noi aveva fatto uso di marijuana.

It was an epidemic!

Era un'epidemia!

At least, that's what they told us.

O questo era ciò che dicevano.

And marijuana was the gateway drug, leading to all the harder stuff.

E la marijuana era la porta d'accesso a tutte le droghe pesanti.

Of course, 92% of us were drinking alcohol,

Certo, il 92% di noi bevevano alcolici

and that was killing more of us than all drugs combined.

ed era questo ad ucciderci più di tutte le droghe messe insieme.

But, nevermind, it's legal.

Ma, non c'è da preoccuparsi, è legale.

So we declared war on drugs!

E così abbiamo dichiarato guerra alle droghe!

Nancy Reagan was our general.

Nancy Reagan era il nostro generale.

All drugs will kill you, so just say, "No!"

Tutte le droghe uccidono, perciò diciamo "No!"

Just say, "No!" to pot.

Dite "No!" all'erba.

Just say, "No!" to cocaine.

Dite "No!" alla cocaina.

Just say, "No!" to everything.

Dite "No!" a tutto.

So simple!

È semplice!

If you want to save kids,

Se volete salvare i ragazzi

you have to scare the hell out of them!

dovete terrorizzarli!

And we spent ridiculous amounts of money doing that.

E per farlo abbiamo speso esorbitanti somme di denaro.

Soon that war on drugs spread to become a war on sex.

Presto la guerra alle droghe si è propagata al sesso.

We were pushing abstinence on kids to fight AIDS.

Abbiamo spinto i ragazzi a praticare l'astinenza per sconfiggere l'AIDS.

And when all the data finally came home,

E indovinate quali sono stati i risultati di

guess what:

questa guerra:

completely ineffective.

nessuno.

We love big solutions to big problems, don't we?

Ma noi amiamo proporre grandi soluzioni a grandi problemi, no?

What if the facts of life don't work that way?

E se con i fatti della vita non funzionasse così?

What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?

E se questa conversazione non si potesse produrre in serie?

What if it can't be scaled up?

E se non si potesse riprodurre su scala industriale?

Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?

Sarebbe piuttosto frustrante per chiunque si trovi in quel settore, direi.

And, many of them are really trying to help.

Molti di loro cercano davvero di dare una mano.

Who, then?

E allora chi può farlo?

Us.

Noi.

We have to talk to kids.

Siamo noi che dobbiamo parlare ai ragazzi.

Openly and honestly.

In modo aperto e onesto.

But are we ready to be honest?

Ma siamo pronti ad essere onesti?

I don't think so.

Non credo.

We mythologize childhood.

Quello che facciamo è mitizzare l'infanzia.

Mine was in Stone Mountain, Georgia,

La mia è trascorsa a Stone Mountain in Georgia,

a completely typical 1980's American suburb.

un tipico sobborgo americano degli anni '80.

For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.

Per i genitori, un paradiso di rettitudine che si reggeva sulle partite di bridge e di tennis.

For us kids, we were all working on a secret research project,

Noi ragazzi lavoravamo a un progetto di ricerca segreto.

and our laboratory was in the woods after school,

Il nostro laboratorio era nei boschi, dopo scuola,

under the covers during sleep-overs,

o sotto le coperte quando dormivamo a casa degli amici,

really, any opportunity we could take

ogni occasione era buona per

to peel off our clothes and investigate.

spogliarci e scoprire qualcosa.

What were these things,

Cos'erano queste cose,

bodies?

i nostri corpi?

What do they do?

A che servono?

We had to figure them out

Dovevamo scoprirli

and that's childhood.

e questa è l'infanzia.

It's not just fun and games,

Non si tratta solo di gioco e divertimento,

it's actually a Manhattan project of nakedness.

ma di un sistematico progetto di indagine sulla nudità.

And then you walk into your first class in middle school,

E poi arrivi alle scuole medie

and the bomb goes off.

e scoppia la bomba.

You are not just a body any more.

Non sei più solo un corpo.

Oh no, now you are grotesque.

Ora diventi grottesco.

That's when the suffering really starts.

Ed è qui che inizia la sofferenza.

So, yeah, talk to kids.

Ecco perché è importante parlare ai ragazzi.

But if you are not honest about your own experiences first,

Ma se non siamo onesti sulla nostra esperienza

everything you say smells like bullshit.

ciò che diciamo suonerà come un mucchio di balle.

Don't worry, you can practice

Non vi preoccupate, potete fare pratica

and you should start by talking to the one kid you definitely know:

e per farlo iniziate a parlare con un bambino che conoscete sicuramente:

you.

voi stessi.

What kind of kid were you?

Come eravate, da bambini?

What troubled you?

Che cosa vi affliggeva?

For me, it was age 13.

Per me, i 13 anni sono stati terribili.

That was the worst year.

È stato l'anno peggiore.

I was obsessively curious about sex

Il sesso mi incuriosiva in modo ossessivo

and also deeply ashamed by it.

e mi imbarazzava moltissimo.

It wasn't my only problem, of course, not by a long shot,

Ovviamente non era il mio unico problema,

but it was the beginning of a downward spiral.

ma è stato l'inizio di una spirale discendente.

And my bad luck was to hit bottom

E la mia sfortuna è stata l'aver toccato il fondo

while watching "The Wall" by Pink Floyd,

mentre guardavo "The Wall" dei Pink Floyd:

which is a bad idea for a miserable 13-year old high on weed.

una pessima idea per un tredicenne fatto di marijuana.

So, that night, for whatever reason,

Quella notte, per qualche ragione,

it seemed like good idea to shave off my eyebrows,

mi sembrò una buona idea radermi le sopracciglia

and then try to kill myself by swallowing all the pills in the bathroom,

e tentare di uccidermi ingoiando tutte le pillole che ho trovato in bagno.

which was not at all fatal,

Non mi fu fatale,

but everyone noticed the eyebrows.

ma tutti notarono le sopracciglia, e nelle scuole medie

And that made middle school extra fun.

non puoi passarla liscia per una cosa simile.

So, what was your low point?

Quale è stato il vostro punto basso?

And if you could build a time machine to travel back and talk to that kid,

Se esistesse una macchina del tempo con cui tornare indietro e parlare con quel bambino,

what would you say to yourself?

cosa direste a voi stessi?

For me, it was easy.

Per me è facile.

All I really needed was someone to reassure me

Avevo unicamente bisogno che qualcuno mi rassicurasse

that somehow I was a normal part of the universe.

dicendomi che in qualche modo facevo parte dell'universo.

But I didn't feel like I could talk to anyone.

Ma sentivo di non poterne parlare con nessuno.

And yet weirdly, I fully expected a time traveler

Mi aspettavo davvero che in ogni momento

to materialize at any time

si materializzasse un viaggiatore nel tempo

because I was a geek.

perché ero un fanatico della tecnologia.

I didn't know if it would be my unborn son

Magari un mio figlio non nato

or a T-101 cyborg.

o un cyborg T-101.

But either one would be awesome!

Ma in entrambi i casi sarebbe stato fantastico!

Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

Hey, sono io, il te stesso dal futuro, nel 2012.

I have crucial information for you, but not about the future, about the past,

Ho un'informazione cruciale per te che non riguarda il futuro, ma il passato.

a billion years in the past, when this planet was covered with nothing but cells

Ti parlo di un miliardo di anni fa, quando questo pianeta era ricoperto di cellule,

and all they did was fight, eat, and divide;

che non facevano altro che lottare, mangiare e dividersi;

fight, eat, and divide.

lottare, mangiare e dividersi.

Except for one.

Tranne una.

And that's your ancestor.

Il tuo progenitore.

This cell enslaved other ones,

Questa cellula ne ha assoggettate altre,

but master and slave became one.

ma il padrone e lo schiavo sono diventati una cosa sola.

And then those cells invented sex,

E poi queste cellule hanno inventato il sesso

and then they invented the first bodies

e poi hanno inventato i primi corpi

with each cell doing a different job,

in cui ogni cellula ha un compito diverso,

some smelling,

alcune sentono gli odori,

some moving,

altre si muovono,

some eating.

altre mangiano.

And the job of sex went to a special cell called the gamete.

Il sesso spettava ad una cellula speciale, il gamete.

And those bodies became giant.

I corpi sono diventati sempre più giganti.

The distance to the next body was vast so they had to swim.

La distanza dagli altri corpi era grande, quindi hanno dovuto imparare a nuotare.

Most would be lost and die so they were mass-produced.

Il grosso sarebbe andato perso e sarebbe morto, quindi iniziarono a essere prodotti in serie.

Soon the oceans were a non-stop riot of sex and death

Presto gli oceani sono diventati un pandemonio di sesso e morte

until 500 million years ago, when the first beast crawled onto land.

fino a 500 milioni di anni fa, quando la prima bestia strisciò sulla terra.

Land is hard

La terra è dura

because bodies are heavy.

perché i corpi sono pesanti.

And the sun kills gametes.

E il sole uccide i gameti.

To keep them safe,

Per mantenerli al sicuro,

so deep inside of a body,

all'interno di un corpo,

the mother builds a tiny ocean.

la madre costruisce un minuscolo oceano.

Outside are events of unimaginable violence.

All'esterno accadono eventi di violenza inimmaginabile.

Whole new forms of life are being created

Nuove forme di vita si creano

only to be wiped away.

per poi essere spazzate via.

Millions of years are flashing by.

Milioni di anni passano in un lampo.

But in here, it's always the same.

Ma lì dentro è sempre tutto uguale.

Peace.

Pace.

Just peace.

Solo pace.

Maybe we will never know why,

Forse non sapremo mai il perché,

but of all the possible bodies that have appeared on this planet,

ma di tutti i corpi che sono apparsi su questo pianeta,

it was this one,

è stato questo,

bilaterally symmetric,

simmetrico da entrambi i lati,

warm-blooded,

dal sangue caldo,

bigger than a mouse,

più grande di un topo,

smaller than a horse,

più piccolo di un cavallo,

2 legs, 10 toes,

2 gambe, 10 dita,

no tail,

senza coda,

big brain,

grande cervello,

language,

lingua,

technology,

tecnologia

and civilization

rising and falling for thousands of years.

e civiltà

che si sono susseguite per migliaia di anni.

And here you are,

Ed eccoti qui,

a 13-year old human

un essere umano di 13 anni

perplexed and embarrassed about sex.

turbato e imbarazzato di fronte al sesso.

That's what I came here to tell you:

Ecco cosa sono venuto a dirti:

we don't know why sex evolved nor why it persists.

non sappiamo perché il sesso si sia evoluto né perché perduri.

Why don't we just clone ourselves like all life did a billion years ago?

Perché non ci cloniamo semplicemente come tutte le specie viventi di miliardi di anni fa?

It's so much more efficient.

Sarebbe molto più efficiente.

We would all have babies, no mates.

Tutti procreeremmo senza dover avere dei compagni.

It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.

I bambini geneticamente diversi sono protetti dalle malattie.

And that is still our best guess.

E questa è ancora l'ipotesi migliore.

So be comforted to know that even in the distant future,

Sappi che anche nel prossimo futuro,

in the year 2012,

nell'anno 2012,

we still don't know what sex is for.

continuiamo a non sapere a cosa serva il sesso.

It is perplexing.

È sconcertante.

You shouldn't be embarrassed by it.

Non dovrebbe imbarazzarti.

Sex is a beautiful puzzle.

Il sesso è un bellissimo enigma.

And without it, you simply would not be here.

E senza di esso, semplicemente non esisteresti.

By the way,

A proposito,

be nice to your little sister.

sii buono con la tua sorellina.

She's your best friend. You'll see.

È la tua migliore amica. Vedrai.