Let's talk about sex - John Bohannon and Black Label Movement

Falemos de sexo — John Bohannon e o Black Label Movement

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tradutor: Margarida Ferreira Revisora: Mafalda Ferreira

Let's talk about the facts of life.

Falemos dos factos da vida.

You remember that conversation you had when you were a kid

Lembram-se daquela conversa que tiveram quando eram miúdos,

about sex

sobre sexo,

or drugs

ou drogas,

with your parents or some trusted adult?

com os vossos pais ou algum adulto de confiança?

Probably not

Provavelmente não

because it's a myth.

porque isso é um mito.

You don't talk to kids about that stuff.

Não se fala com crianças sobre essas coisas.

It's just so embarrassing.

É tão embaraçoso.

And, hey, maybe that's OK.

E, depois, deve estar tudo ok.

Há muito que entregamos a terceiros os factos da vida.

We've been outsourcing the facts of life for decades.

We spend billions of dollars on it.

Gastamos milhares de milhões de dólares nisso.

So, why talk to kids when you can just turn on the TV?

Portanto, porquê falar com os miúdos, se basta ligar a TV?

I learned about drugs from an egg and a frying pan:

Eu aprendi coisas sobre as drogas, a partir de um ovo e duma frigideira.

"This is drugs,

"Isto são as drogas.

and this is your brain on drugs.

"e isto é o cérebro cheio de drogas.

Pssssssss.

"Psssssssss

Any questions?"

""Alguma pergunta?"

Yeah, actually, I did.

Na verdade, eu tinha.

But it's not about questions.

Mas não se trata de perguntas.

It's about data.

Trata-se de dados.

In the 1980's when I was growing up,

Nos anos 80, quando eu estava a crescer.

those data were terrifying parents:

esses dados aterrorizavam os pais:

1% of high school seniors had try heroin,

1% dos mais velhos da escola já tinham experimentado a heroína,

12% hallucinogens,

12%, alucinogénios,

12% tranquilizers,

12%, tranquilizantes,

17% cocaine,

17%, cocaína,

26% stimulants,

26%, estimulantes

and over 50% of us had tried marijuana.

e mais de 50% tinham experimentado a marijuana.

It was an epidemic!

Era uma epidemia!

At least, that's what they told us.

Pelo menos, era o que nos diziam.

And marijuana was the gateway drug, leading to all the harder stuff.

A marijuana era a porta de entrada que levava a todas as drogas duras.

Of course, 92% of us were drinking alcohol,

Claro que 92% de nós andavam a beber álcool

and that was killing more of us than all drugs combined.

e isso matava-nos mais do que todas as drogas juntas.

But, nevermind, it's legal.

Mas, esqueçam, isso é legal.

So we declared war on drugs!

Portanto, declarámos guerra às drogas!

Nancy Reagan was our general.

Nancy Reagan foi o nosso general.

All drugs will kill you, so just say, "No!"

Todas as drogas hão de matar-vos, por isso digam "Não!"

Just say, "No!" to pot.

Digam "Não!" à erva.

Just say, "No!" to cocaine.

Digam "Não!" à cocaína.

Just say, "No!" to everything.

Digam "Não!" a tudo.

So simple!

Tão simples!

If you want to save kids,

Se querem salvar os miúdos,

you have to scare the hell out of them!

têm que os aterrorizar!

And we spent ridiculous amounts of money doing that.

Gastámos quantidades incríveis de dinheiro para isso.

Soon that war on drugs spread to become a war on sex.

Em breve, essa guerra às drogas passou a ser uma guerra ao sexo.

We were pushing abstinence on kids to fight AIDS.

Impúnhamos a abstinência aos miúdos para lutar contra a SIDA.

And when all the data finally came home,

Quando finalmente apareceram os dados todos,

guess what:

adivinhem,

completely ineffective.

totalmente ineficazes.

We love big solutions to big problems, don't we?

Gostamos de grandes soluções para grandes problemas, não é?

What if the facts of life don't work that way?

E se os factos da vida não funcionam assim?

What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?

E se a experiência de ter aquela conversa não pode ser produzida em massa?

What if it can't be scaled up?

E se ela não puder ser alargada?

Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?

Seria muito frustrante para toda a gente na indústria, não é?

And, many of them are really trying to help.

Há muita gente que está a tentar ajudar.

Who, then?

Quem são eles?

Us.

Nós.

We have to talk to kids.

Temos que falar com os miúdos.

Openly and honestly.

Aberta e honestamente.

But are we ready to be honest?

Mas estamos preparados para sermos honestos?

I don't think so.

Acho que não.

We mythologize childhood.

Mitificamos a infância.

Mine was in Stone Mountain, Georgia,

A minha foi em Stone Mountain, na Geórgia,

a completely typical 1980's American suburb.

um subúrbio americano muito típico dos anos 80.

For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.

Para os pais, um paraíso saudável de partidas de "bridge" e jogos de ténis.

For us kids, we were all working on a secret research project,

Nós, miúdos, trabalhávamos todos num projeto de investigação secreto.

and our laboratory was in the woods after school,

O nosso laboratório ficava nos bosques, depois da escola,

under the covers during sleep-overs,

debaixo dos lençóis, à hora de dormir,

really, any opportunity we could take

em qualquer oportunidade que aparecesse

to peel off our clothes and investigate.

para despir a roupa e investigar.

What were these things,

Que coisa era isso, o corpo?

bodies?

What do they do?

O que é que ele faz?

We had to figure them out

Tínhamos que descobrir

and that's childhood.

e a infância é isso mesmo.

It's not just fun and games,

Não é só brincadeira e jogos.

it's actually a Manhattan project of nakedness.

É um projeto Manhattan de nudez.

And then you walk into your first class in middle school,

Depois, entramos no primeiro ano da escola secundária

and the bomb goes off.

e a bomba explode.

You are not just a body any more.

Deixamos de ser apenas um corpo.

Oh no, now you are grotesque.

Agora somos grotescos.

That's when the suffering really starts.

É aí que começa realmente o sofrimento.

So, yeah, talk to kids.

Por isso, claro, falem com os miúdos.

But if you are not honest about your own experiences first,

Mas se, primeiro, não forem honestos quanto às vossas experiências,

everything you say smells like bullshit.

tudo o que disserem vai cheirar a aldrabice.

Don't worry, you can practice

Não se preocupem, podem praticar

and you should start by talking to the one kid you definitely know:

e devem começar por falar com o miúdo que conhecem bem;

you.

vocês mesmos.

What kind of kid were you?

Que tipo de miúdo é que eram?

What troubled you?

O que é que vos preocupava?

For me, it was age 13.

Quanto a mim, eu tinha 13 anos.

That was the worst year.

Foi o pior ano.

I was obsessively curious about sex

Eu tinha uma curiosidade obsessiva por sexo

and also deeply ashamed by it.

mas sentia-me profundamente envergonhado com isso.

It wasn't my only problem, of course, not by a long shot,

Não era o meu único problema, claro, nem de longe,

but it was the beginning of a downward spiral.

mas foi o começo duma espiral descendente.

And my bad luck was to hit bottom

O meu azar foi bater no fundo,

while watching "The Wall" by Pink Floyd,

quando vi "The Wall" dos Pink Floyd,

which is a bad idea for a miserable 13-year old high on weed.

o que é uma má ideia para um miserável de 13 anos, cheio de erva.

So, that night, for whatever reason,

Nessa noite, não sei por que razão,

pareceu-me boa ideia rapar as sobrancelhas

it seemed like good idea to shave off my eyebrows,

and then try to kill myself by swallowing all the pills in the bathroom,

e depois matar-me, engolindo todos os comprimidos da casa de banho,

which was not at all fatal,

o que não foi fatal.

but everyone noticed the eyebrows.

Toda a gente reparou nas sobrancelhas.

And that made middle school extra fun.

Foi um divertimento extra na escola secundária.

So, what was your low point?

E vocês, qual foi o vosso ponto em baixo?

And if you could build a time machine to travel back and talk to that kid,

Se pudessem construir a máquina do tempo para voltar atrás e falar com esse miúdo,

what would you say to yourself?

o que é que diriam a vocês mesmos?

For me, it was easy.

Para mim, foi fácil.

All I really needed was someone to reassure me

Eu só precisava de alguém que me convencesse

that somehow I was a normal part of the universe.

que eu era uma parte normal do universo.

But I didn't feel like I could talk to anyone.

Mas eu achava que não podia contar a ninguém.

And yet weirdly, I fully expected a time traveler

Estranhamente, ansiava que um viajante do tempo

to materialize at any time

se materializasse em qualquer altura

because I was a geek.

porque eu era um "geek".

I didn't know if it would be my unborn son

Não sabia se seria o meu filho ainda por nascer

or a T-101 cyborg.

ou um ciborgue T-101.

But either one would be awesome!

Qualquer deles seria terrífico!

Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

Olá, sou eu, tu do futuro, no ano 2012.

I have crucial information for you, but not about the future, about the past,

"Tenho informações vitais para ti, não sobre o futuro, mas sobre o passado,

a billion years in the past, when this planet was covered with nothing but cells

há mil milhões de anos, quando o planeta estava coberto apenas de células

and all they did was fight, eat, and divide;

que só lutavam, comiam e se dividiam.

fight, eat, and divide.

Lutavam, comiam e dividiam-se.

Except for one.

Exceto uma.

And that's your ancestor.

Era o teu antepassado.

This cell enslaved other ones,

Essa célula escravizou as outras,

but master and slave became one.

mas o amo e o escravo tornaram-se num só.

And then those cells invented sex,

E assim, essas células inventaram o sexo.

and then they invented the first bodies

Inventaram os primeiros corpos.

with each cell doing a different job,

Para cada célula uma tarefa diferente.

some smelling,

some moving,

Umas cheiravam, outras moviam-se,

some eating.

outras comiam.

And the job of sex went to a special cell called the gamete.

A tarefa do sexo foi parar a uma célula especial chamada gâmeta.

And those bodies became giant.

Esses corpos tornaram-se gigantescos.

The distance to the next body was vast so they had to swim.

A distância ao corpo mais próximo era tão grande que eles tinham que nadar.

Most would be lost and die so they were mass-produced.

Muitos perdiam-se e morriam, por isso eram produzidos em massa.

Soon the oceans were a non-stop riot of sex and death

Em breve, os oceanos eram um alvoroço incessante de sexo e morte,

until 500 million years ago, when the first beast crawled onto land.

até há 500 milhões de anos,

quando o primeiro animal rastejou para terra

Land is hard

A terra é dura

because bodies are heavy.

porque os corpos são pesados.

And the sun kills gametes.

O sol mata os gâmetas.

To keep them safe,

Para os manter resguardados,

so deep inside of a body,

profundamente no interior do corpo,

the mother builds a tiny ocean.

a mãe constrói um pequeno oceano.

Outside are events of unimaginable violence.

Lá fora há acontecimentos de violência inimaginável.

Whole new forms of life are being created

Vão sendo criadas muitas novas formas de vida

only to be wiped away.

que são eliminadas rapidamente.

Millions of years are flashing by.

Passam-se milhões de anos.

But in here, it's always the same.

Mas cá dentro, passa-se sempre o mesmo.

Peace.

Paz.

Just peace.

Apenas paz.

Maybe we will never know why,

Talvez nunca venhamos a saber porquê

but of all the possible bodies that have appeared on this planet,

mas, de todos os possíveis corpos que apareceram neste planeta,

it was this one,

este foi o único,

bilaterally symmetric,

simétrico bilateralmente,

warm-blooded,

de sangue quente,

bigger than a mouse,

maior do que um rato,

smaller than a horse,

mais pequeno do que um cavalo,

2 legs, 10 toes,

com duas pernas e dez dedos nos pés,

no tail,

sem cauda,

big brain,

um cérebro grande,

language,

com linguagem,

technology,

tecnologia

and civilization

rising and falling for thousands of years.

e civilização,

erguendo-se e caindo durante milhares de anos.

And here you are,

Aqui estamos nós,

a 13-year old human

um velho de 13 anos

perplexed and embarrassed about sex.

perplexo e envergonhado quanto ao sexo.

That's what I came here to tell you:

Foi isto que aqui vim dizer-te:

we don't know why sex evolved nor why it persists.

Não sabemos porque é que o sexo evoluiu nem porque é que persiste.

Why don't we just clone ourselves like all life did a billion years ago?

Porque é que não nos reproduzimos

como toda a vida fez há milhões de anos?

It's so much more efficient.

É muito mais eficaz.

We would all have babies, no mates.

Todos teríamos filhos, sem companheiros.

It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.

Podia ser que crianças, que são geneticamente diferentes,

estivessem protegidas de doenças.

And that is still our best guess.

E esta é a nossa melhor hipótese.

So be comforted to know that even in the distant future,

Portanto, fica descansado, por saber que, mesmo no futuro distante,

in the year 2012,

no ano de 2012,

we still don't know what sex is for.

ainda não sabemos para que serve o sexo.

It is perplexing.

É desconcertante.

You shouldn't be embarrassed by it.

Não deves ficar embaraçado com isso.

Sex is a beautiful puzzle.

O sexo é um "puzzle" maravilhoso.

And without it, you simply would not be here.

Sem ele, não estarias aqui.

By the way,

A propósito,

be nice to your little sister.

sê gentil com a tua irmã mais nova.

She's your best friend. You'll see.

Ela é a tua melhor amiga. Vais ver.

(Aplausos)