Let's talk about sex - John Bohannon and Black Label Movement

セックスについて話をしよう ― ジョン・ボハノンとブラック・レーベル・ムーブメント

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

翻訳: Moe Shoji 校正: Mari Arimitsu

Let's talk about the facts of life.

生命の真実に関する話をしましょう

You remember that conversation you had when you were a kid

子供の頃に交わした 会話を覚えていますか？

about sex

セックスや

or drugs

ドラッグについて

with your parents or some trusted adult?

両親や信頼の置ける大人と 交わした会話です

Probably not

いや 覚えていないかもしれません

because it's a myth.

よくある作り話に すぎないからです

You don't talk to kids about that stuff.

あなたも子供たちと そんな話はしません

It's just so embarrassing.

恥ずかしいからです

And, hey, maybe that's OK.

それでも 特に問題は ないかもしれません

We've been outsourcing the facts of life for decades.

何十年も 生命に関する話を 外注してきたんですから

We spend billions of dollars on it.

何十億ドルもかけています

So, why talk to kids when you can just turn on the TV?

テレビをつければ済むのに 子供と話す必要なんてあるんでしょうか

I learned about drugs from an egg and a frying pan:

私は ドラッグについて 卵とフライパンから学びました

"This is drugs,

「これは ドラッグで

and this is your brain on drugs.

これがドラッグ漬けになった脳です

Pssssssss.

ジュー

Any questions?"

何か質問は？」

Yeah, actually, I did.

確かに質問はしました

But it's not about questions.

でも 重要なのは 質問ではないのです

It's about data.

重要なのはデータです

In the 1980's when I was growing up,

私が育った80年代には

those data were terrifying parents:

ドラッグに関するデータは 子どもを持つ親を怖がらせました

1% of high school seniors had try heroin,

高校３年生の１％がヘロインを 吸った経験があります

12% hallucinogens,

幻覚剤 12%

12% tranquilizers,

精神安定剤 12%

17% cocaine,

コカイン 17%

26% stimulants,

覚せい剤 26%

and over 50% of us had tried marijuana.

そして 半数以上が 大麻を吸った経験がありました

It was an epidemic!

大流行です

At least, that's what they told us.

少なくとも そう教えられました

And marijuana was the gateway drug, leading to all the harder stuff.

大麻がきっかけとなり より強烈な 薬物にも手を出すようになります

Of course, 92% of us were drinking alcohol,

もちろん 私たちの92%が アルコール飲料を飲み

and that was killing more of us than all drugs combined.

全てのドラッグよりも 害を及ぼしていました

But, nevermind, it's legal.

でも ご心配なく お酒は合法です

So we declared war on drugs!

そこで私たちはドラッグに 宣戦布告しました

Nancy Reagan was our general.

ナンシー・レーガンがリーダーでした

All drugs will kill you, so just say, "No!"

ドラッグは人を死に至らしめる― とにかく「ノー！」と言うのです

Just say, "No!" to pot.

大麻にも「ノー！」

Just say, "No!" to cocaine.

コカインも「ノー！」

Just say, "No!" to everything.

何に対しても「ノー！」

So simple!

簡単ですね！

If you want to save kids,

子供たちを救いたければ

you have to scare the hell out of them!

とにかく怖がらせればいいんです！

And we spent ridiculous amounts of money doing that.

そのために あきれるほどの お金が費やされました

Soon that war on drugs spread to become a war on sex.

やがて ドラッグに対する戦いは セックスに対する戦いになりました

We were pushing abstinence on kids to fight AIDS.

エイズに立ち向かうため 子供たちに禁欲を命じたのです

And when all the data finally came home,

あらゆるデータが揃ってみたら

guess what:

どういうことでしょう―

completely ineffective.

全く効果がなかったのです

We love big solutions to big problems, don't we?

大きな問題には 大きな解決法で 臨むのがいいと思いますよね？

What if the facts of life don't work that way?

そうはいかないとしたらどうでしょう?

What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?

生命に関する話を 大量生産できないとしたら？

What if it can't be scaled up?

単に量を測ることができないとしたら？

Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?

それはこの業界の誰もにとって 面倒なことだと思いませんか？

And, many of them are really trying to help.

多くの人々が手伝おうとしています

Who, then?

でも 誰が？

Us.

私たちです

We have to talk to kids.

私たちが 子供たちと 話をしなければならないのです

Openly and honestly.

率直に そして正直に

But are we ready to be honest?

でも 率直に話す心の 準備はできているでしょうか？

I don't think so.

できていないと思います

We mythologize childhood.

私たちは 子供時代を美化しがちです

Mine was in Stone Mountain, Georgia,

私は子供時代をジョージア州の ストーン・マウンテンという

a completely typical 1980's American suburb.

典型的な80年代の アメリカ郊外で送りました

For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.

両親にとっては ブリッジ・パーティーや テニスし放題の楽園でした

For us kids, we were all working on a secret research project,

私たち子供は 秘密の研究に取り組んでおり

and our laboratory was in the woods after school,

研究所は放課後の 森の中でした

under the covers during sleep-overs,

お泊り会という名のもとで

really, any opportunity we could take

実際には

to peel off our clothes and investigate.

服を脱いで 様々な研究に 没頭しました

What were these things,

これは何なんだろう―

bodies?

身体は

What do they do?

どのように機能するんだろう？

We had to figure them out

その答えを探さねばらないのが

and that's childhood.

子供時代だったのです

It's not just fun and games,

遊んでゲームをしているだけでなく

it's actually a Manhattan project of nakedness.

実際には裸についての マンハッタン計画でした

And then you walk into your first class in middle school,

そして 中学校の最初の授業に 足を踏み入れるや

and the bomb goes off.

爆弾が爆発します

You are not just a body any more.

もはや単なる体では なくなってしまったのです

Oh no, now you are grotesque.

今や おぞましいことになっています

That's when the suffering really starts.

そこから 本当の 苦しみが始まるのです

So, yeah, talk to kids.

ですから 子供たちと 話をしてください

But if you are not honest about your own experiences first,

でも 自分の体験について 正直でなければ

everything you say smells like bullshit.

言うこと全てが 胡散臭くなってしまうでしょう

Don't worry, you can practice

大丈夫　練習すればいいんです

and you should start by talking to the one kid you definitely know:

よく知っている子供から 始めましょう

you.

あなた自身です

What kind of kid were you?

あなたはどんな子供でしたか？

What troubled you?

何が大変でしたか？

For me, it was age 13.

私にとっては 13歳のときでした

That was the worst year.

最悪な一年でした

I was obsessively curious about sex

セックスについて どうしようもなく 興味があったと同時に

and also deeply ashamed by it.

それを深く恥じてもいたのです

It wasn't my only problem, of course, not by a long shot,

全体を見れば 問題は それだけではありませんが

but it was the beginning of a downward spiral.

下降する負のスパイラルの 始まりだったのです

And my bad luck was to hit bottom

不運にもどん底に落ちたのは

while watching "The Wall" by Pink Floyd,

ピンク・フロイドの『ザ・ウォール』を 見ていた時でした

which is a bad idea for a miserable 13-year old high on weed.

大麻でハイになった みじめな13歳が 見るべきではなかったのです

So, that night, for whatever reason,

その晩 理由は何であれ

it seemed like good idea to shave off my eyebrows,

眉毛を剃ったら いいんじゃないかと思い

and then try to kill myself by swallowing all the pills in the bathroom,

洗面所にあった薬を全部飲んで 自殺しようとしました

which was not at all fatal,

命にはまったく別状は ありませんでしたが

but everyone noticed the eyebrows.

眉毛がなくなったのには みんな気づきました

And that made middle school extra fun.

おかげで中学生活が さらに楽しくなりました

So, what was your low point?

さて みなさんの最悪の時期は いつでしたか？

And if you could build a time machine to travel back and talk to that kid,

タイムマシンで子供の時の 自分に会いに行けるとしたら

what would you say to yourself?

何と声をかけますか？

For me, it was easy.

私の場合は簡単です

All I really needed was someone to reassure me

誰かが この世界において 君はふつうだよと

that somehow I was a normal part of the universe.

安心させてくれれば よかったのです

But I didn't feel like I could talk to anyone.

でも 誰にも話せませんでした

And yet weirdly, I fully expected a time traveler

奇妙なことに タイムトラベラーが 時空を超えて

to materialize at any time

やってきてもおかしくない と思っていました

because I was a geek.

オタクだったんです

I didn't know if it would be my unborn son

まだ生まれていない 未来の息子かもしれないし

or a T-101 cyborg.

T-101 サイボーグかもしれません

But either one would be awesome!

どっちにしても すごいですけどね！

Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

やあ 2012年から来た 未来の君だよ

I have crucial information for you, but not about the future, about the past,

大事な話があるんだけど 未来でなく過去のことなんだ

a billion years in the past, when this planet was covered with nothing but cells

何十億年も昔 まだこの惑星に 細胞しか存在していなかった頃

and all they did was fight, eat, and divide;

戦って食べて分裂する ことを繰り返していた

fight, eat, and divide.

戦って食べて分裂する

Except for one.

たったひとつを除いては

And that's your ancestor.

それが君の先祖だ

This cell enslaved other ones,

この細胞は別の細胞を 支配したが

but master and slave became one.

支配者も被支配者も ひとつになった

And then those cells invented sex,

それから細胞は性を生み出し

and then they invented the first bodies

各細胞が 別々の働きをする

with each cell doing a different job,

体を初めて生み出したんだ

some smelling,

においをかぐもの

some moving,

動くもの

some eating.

食べるもの

And the job of sex went to a special cell called the gamete.

性をつかさどる役割は 配偶子という特別な細胞に与えられた

And those bodies became giant.

体は大きくなっていった

The distance to the next body was vast so they had to swim.

隣の体までの距離が遠いので 泳いで行かなければならなくなった

Most would be lost and die so they were mass-produced.

その途中で ほとんどが迷い 死んでしまうので大量生産された

Soon the oceans were a non-stop riot of sex and death

やがて海は 絶え間ない セックスと死の乱舞となった

until 500 million years ago, when the first beast crawled onto land.

５億年前に 初めて生き物が 陸地に上がるまでは

Land is hard

陸地は固く

because bodies are heavy.

体は重かった

And the sun kills gametes.

配偶子は太陽のせいで 死んでしまう

To keep them safe,

配偶子を守るために

so deep inside of a body,

体の奥に

the mother builds a tiny ocean.

母は小さな海を作った

Outside are events of unimaginable violence.

外は想像できないような 暴力がはびこっている

Whole new forms of life are being created

新たな命は 生まれても

only to be wiped away.

消し去られるだけだ

Millions of years are flashing by.

何百万年もの時が流れても

But in here, it's always the same.

ここは いつだって変わらない

Peace.

平和―

Just peace.

ただ 平和なのだ

Maybe we will never know why,

その理由は永遠に わからないかもしれないが

but of all the possible bodies that have appeared on this planet,

この惑星に生まれえた 体の中で

it was this one,

この体になったんだ―

bilaterally symmetric,

左右対称で

warm-blooded,

あたたかい血が流れ

bigger than a mouse,

ネズミより大きく

smaller than a horse,

ウマより小さい

2 legs, 10 toes,

２本足で 指が10本ある

no tail,

尻尾のない

big brain,

脳の大きな

language,

言葉を話し

technology,

技術を持ち

and civilization

rising and falling for thousands of years.

文明を持ち

何千年も発展と衰退を くり返してきた

And here you are,

そして 君がここにいる―

a 13-year old human

13歳の人間の君は

perplexed and embarrassed about sex.

セックスについて 混乱し 恥ずかしいと思っている

That's what I came here to tell you:

だから君に伝えに来たんだ

we don't know why sex evolved nor why it persists.

どうして性が生まれ まだ存在するのかはわからない

Why don't we just clone ourselves like all life did a billion years ago?

どうして何十億年も前のように 分裂しないのだろう？

It's so much more efficient.

その方が効率がいいはずだ

We would all have babies, no mates.

みなが我が子を産むが 配偶者はいらない

It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.

お互いに異なる遺伝子を持つ 子供たちは病気に強いからかもしれない―

And that is still our best guess.

わかっているのは まだそこまでだ

So be comforted to know that even in the distant future,

だから 安心してほしい 遠い未来の

in the year 2012,

2012年にも

we still don't know what sex is for.

何のためにセックスがあるのか わかっていないんだ

It is perplexing.

よくわからないものなんだよ

You shouldn't be embarrassed by it.

恥ずかしいと思う必要はない

Sex is a beautiful puzzle.

セックスは美しい パズルのようなものだ

And without it, you simply would not be here.

それがなければ 君はここにはいなかっただろう

By the way,

ところで

be nice to your little sister.

妹にはやさしくしなきゃだめだよ

She's your best friend. You'll see.

一番の親友になるんだから 今にわかるさ