Let's talk about sex - John Bohannon and Black Label Movement

Să vorbim despre sex. - John Bohannon and Black Label Movement

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducător: Lucia Dobre Corector: Alin Andrei

Let's talk about the facts of life.

Să vorbim despre fapte de viaţă.

You remember that conversation you had when you were a kid

Vă amintiţi, când eraţi copil, conversaţia aia

about sex

despre sex

or drugs

sau droguri,

with your parents or some trusted adult?

cu părinţii sau alt adult de încredere?

Probably not

Probabil că nu,

because it's a myth.

pentru că e un mit.

You don't talk to kids about that stuff.

Nu vorbeşti cu copiii despre lucrurile astea.

It's just so embarrassing.

E jenant.

And, hey, maybe that's OK.

Hei, poate e OK.

We've been outsourcing the facts of life for decades.

Ne-am externalizat faptele de viaţă decenii întregi.

We spend billions of dollars on it.

Cheltuim miliarde de dolari pe asta.

So, why talk to kids when you can just turn on the TV?

Aşa că de ce să vorbeşti cu copiii când poţi să deschizi televizorul?

I learned about drugs from an egg and a frying pan:

Am învăţat despre droguri de la un ou şi o tigaie:

"This is drugs,

"Astea sunt drogurile,

and this is your brain on drugs.

şi ăsta e creierul tău sub influenţa drogurilor.

Pssssssss.

Psssssss.

Any questions?"

Întrebări?"

Yeah, actually, I did.

Mda, de fapt, am avut.

But it's not about questions.

Dar nu despre întrebări e vorba.

It's about data.

E vorba despre date.

In the 1980's when I was growing up,

În anii 1980 când creşteam,

those data were terrifying parents:

datele îi terifiau pe părinţi:

1% of high school seniors had try heroin,

1% din seniorii de liceu încercaseră heroină,

12% hallucinogens,

12% halucinogene,

12% tranquilizers,

12% tranchilizante,

17% cocaine,

17% cocaină,

26% stimulants,

26% stimulente,

and over 50% of us had tried marijuana.

şi peste 50% dintre noi încercaseră marijuana.

It was an epidemic!

Era o epidemie!

At least, that's what they told us.

Cel puţin asta ne spuneau.

And marijuana was the gateway drug, leading to all the harder stuff.

Marijuana era drogul de început care te împingea către toate drogurile mai grave.

Of course, 92% of us were drinking alcohol,

Desigur, 92% dintre noi beam alcool,

and that was killing more of us than all drugs combined.

şi asta omora mai mulți dintre noi decât toate drogurile combinate.

But, nevermind, it's legal.

Dar nu contează, e legal.

So we declared war on drugs!

Aşa că am declarat război drogurilor!

Nancy Reagan was our general.

Nancy Reagan a fost generalul nostru.

All drugs will kill you, so just say, "No!"

Toate drogurile te vor ucide, aşa că spune "Nu!"

Just say, "No!" to pot.

Spune "Nu!" la marihuana.

Just say, "No!" to cocaine.

Spune "Nu!" la cocaină.

Just say, "No!" to everything.

Spune "Nu!" la toate.

So simple!

Foarte simplu!

If you want to save kids,

Dacă vrei să salvezi copiii,

you have to scare the hell out of them!

trebuie să-i sperii ca naiba!

And we spent ridiculous amounts of money doing that.

Aşa că am cheltuit sume ridicol de mari pentru asta.

Soon that war on drugs spread to become a war on sex.

În curând războiul împotriva drogurilor s-a extins, devenind și război împotriva sexului.

We were pushing abstinence on kids to fight AIDS.

Tinerilor le-a fost recomandată abstinenţa pentru a lupta împotriva SIDA.

And when all the data finally came home,

Şi când în final toate datele au fost adunate,

guess what:

concluzia?

completely ineffective.

Complet ineficiente.

We love big solutions to big problems, don't we?

Ne plac soluţii radicale la probleme majore.

What if the facts of life don't work that way?

Dar dacă faptele de viaţă nu funcţionează în felul ăsta?

What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?

Dar dacă purtarea acelei conversaţii nu poate fi produsă în masă?

What if it can't be scaled up?

Dacă nu poate fi făcută decât personal?

Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?

Ar fi foarte frustrant pentru toţi din această industrie, nu-i așa?

And, many of them are really trying to help.

Mulţi dintre ei chiar încearcă să ajute.

Who, then?

Atunci cine?

Us.

Noi.

We have to talk to kids.

Noi trebuie să vorbim cu copiii.

Openly and honestly.

Deschis şi sincer.

But are we ready to be honest?

Dar suntem pregătiţi să fim sinceri?

I don't think so.

Nu cred.

We mythologize childhood.

Mitologizăm copilăria.

Mine was in Stone Mountain, Georgia,

Copilăria mea a fost în Stone Mountain, Georgia,

a completely typical 1980's American suburb.

o suburbie americană tipică anilor 1980.

For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.

Pentru părinţi, un întreg paradis de partide de bridge şi tenis.

For us kids, we were all working on a secret research project,

Pentru noi copiii, lucram toţi la un proiect secret de cercetare,

and our laboratory was in the woods after school,

iar laboratorul nostru era în pădure, după şcoală,

under the covers during sleep-overs,

sub pături, în timpul somnului,

really, any opportunity we could take

într-adevăr, orice ocazie aveam

to peel off our clothes and investigate.

pentru a ne dezlipi de haine şi investiga.

What were these things,

Ce erau lucrurile alea,

bodies?

trupurile?

What do they do?

Ce fac ele?

We had to figure them out

Trebuia să ne dăm seama.

and that's childhood.

Și asta e copilăria.

It's not just fun and games,

Nu e doar distracţie şi jocuri.

it's actually a Manhattan project of nakedness.

E de fapt un proiect Manhattan al goliciunii.

And then you walk into your first class in middle school,

Apoi intri la şcoală, în clasa întâi de gimnaziu,

and the bomb goes off.

şi bomba explodează.

You are not just a body any more.

Nu mai eşti doar un trup.

Oh no, now you are grotesque.

Oh, nu, acum eşti grotesc.

That's when the suffering really starts.

Atunci începe cu adevărat suferinţa.

So, yeah, talk to kids.

Aşa că, mda, vorbiţi cu copiii.

But if you are not honest about your own experiences first,

Dar dacă nu sunteţi sinceri cu propriile voastre experienţe, mai întâi,

everything you say smells like bullshit.

tot ce spuneţi miroase a fals.

Don't worry, you can practice

Nu vă îngrijoraţi, puteţi exersa comunicarea.

and you should start by talking to the one kid you definitely know:

Ar trebui să începi vorbindu-i copilului pe care cu siguranţă îl cunoști:

you.

Tu însuți.

What kind of kid were you?

Ce fel de copil ai fost?

What troubled you?

Ce te tulbura?

For me, it was age 13.

La mine a fost vârsta de 13 ani.

That was the worst year.

A fost anul cel mai rău.

I was obsessively curious about sex

Eram curios obsesiv despre sex

and also deeply ashamed by it.

şi de asemenea profund ruşinat de el.

It wasn't my only problem, of course, not by a long shot,

Nu era singura mea problemă desigur, nici pe departe,

but it was the beginning of a downward spiral.

dar a fost începutul unei spirale descendente.

And my bad luck was to hit bottom

Ghinionul meu a fost să ajung la disperare

while watching "The Wall" by Pink Floyd,

în timp ce urmăream "Zidul" de Pink Floyd,

which is a bad idea for a miserable 13-year old high on weed.

ceea ce nu-i o idee bună pentru un băiat tulburat de 13 ani, sub influenţa ierbii.

So, that night, for whatever reason,

Aşa că în noaptea aia, din cine ştie ce motiv,

it seemed like good idea to shave off my eyebrows,

mi s-a părut o idee bună să-mi rad sprâncenele,

and then try to kill myself by swallowing all the pills in the bathroom,

şi apoi să încerc să mă sinucid înghiţind toate pastilele din baie,

which was not at all fatal,

ceea ce nu a fost deloc fatal.

but everyone noticed the eyebrows.

Dar toată lumea a observat spâncenele.

And that made middle school extra fun.

Asta a făcut gimnaziul super distractiv.

So, what was your low point?

Deci, care a fost punctul tău slab?

And if you could build a time machine to travel back and talk to that kid,

Dacă ai putea construi o maşină a timpului să călătoreşti înapoi în timp, să vorbeşti cu acel copil,

what would you say to yourself?

ce ţi-ai spune ție însuți?

For me, it was easy.

Pentru mine a fost simplu.

All I really needed was someone to reassure me

Tot ceea ce aveam nevoie era cineva care să mă liniştească

that somehow I was a normal part of the universe.

că într-un fel eram o parte normală din Univers.

But I didn't feel like I could talk to anyone.

Dar simţeam că nu pot vorbi cu oricine.

And yet weirdly, I fully expected a time traveler

Şi chiar mai ciudat, aşteptam un călător în timp

to materialize at any time

să se materializeze în orice moment

because I was a geek.

fiindcă eu eram un geek.

I didn't know if it would be my unborn son

Nu ştiam dacă ar fi fiul meu nenăscut

or a T-101 cyborg.

sau un cyborg T-101.

But either one would be awesome!

Oricare ar fi fost minunat!

Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

Hei, sunt eu, tu însuți venit din viitor, din anul 2012.

I have crucial information for you, but not about the future, about the past,

Am informaţii cruciale pentru tine, dar nu despre viitor, ci despre trecut,

a billion years in the past, when this planet was covered with nothing but cells

un miliard de ani în urmă când planeta era acoperită numai cu celule

and all they did was fight, eat, and divide;

şi tot ce făceau ele era să lupte, să mănânce şi să se înmulțească;

fight, eat, and divide.

luptau, mâncau și se înmulțeau prin diviziune.

Except for one.

Cu o singură excepţie.

And that's your ancestor.

Acela este strămoşul tău.

This cell enslaved other ones,

Această celulă le-a subjugat pe celelalte,

but master and slave became one.

dar stăpânul şi sclavul au devenit unul.

And then those cells invented sex,

Şi apoi acele celule au inventat sexul,

and then they invented the first bodies

apoi au inventat primele trupuri,

with each cell doing a different job,

cu fiecare celulă făcând lucruri diferite,

some smelling,

unele miroseau,

some moving,

unele se mişcau,

some eating.

altele mâncau.

And the job of sex went to a special cell called the gamete.

Iar rolul pentru sex a revenit unei celule speciale numită gamet.

And those bodies became giant.

Şi acele trupuri au devenit gigantice. [față de organismul unicelular]

The distance to the next body was vast so they had to swim.

Distanţa până la celălalt corp era mare aşa că trebuia să înoate.

Most would be lost and die so they were mass-produced.

Majoritatea se pierdeau şi mureau aşa că erau produşi în masă.

Soon the oceans were a non-stop riot of sex and death

În curând oceanele au devenit o zbenguială non-stop a sexului şi morţii,

until 500 million years ago, when the first beast crawled onto land.

până când, în urmă cu 500 de milioane de ani, prima creatură s-a târât pe pământ.

Land is hard

Pe uscat e dificil

because bodies are heavy.

fiindcă trupurile sunt grele.

And the sun kills gametes.

Soarele ucide gameţii.

To keep them safe,

Așa încât, pentru a-i ţine în siguranţă,

so deep inside of a body,

adânc în interiorul trupului ei,

the mother builds a tiny ocean.

mama construieşte un mic ocean.

Outside are events of unimaginable violence.

Afară sunt evenimente de o violenţă inimaginabilă.

Whole new forms of life are being created

Forme complet noi de viaţă sunt create

only to be wiped away.

numai pentru a fi şterse de pe fața pământului.

Millions of years are flashing by.

Milioane de ani se scurg.

But in here, it's always the same.

Dar aici, e mereu la fel.

Peace.

Pace.

Just peace.

Doar pace.

Maybe we will never know why,

Poate că nu vom şti niciodată de ce,

but of all the possible bodies that have appeared on this planet,

dar dintre toate trupurile care au apărut pe această planetă,

it was this one,

a fost acesta,

bilaterally symmetric,

bilateral simetric,

warm-blooded,

cu sânge cald,

bigger than a mouse,

mai mare decât un şoarece,

smaller than a horse,

mai mic decât un cal,

2 legs, 10 toes,

2 picioare, 10 degete,

no tail,

fără coadă,

big brain,

creier mare,

language,

limbaj,

technology,

tehnologie,

and civilization

rising and falling for thousands of years.

şi civilizaţii,

apărând şi căzând de mii de ani.

And here you are,

Şi iată,

a 13-year old human

o ființă umană de 13 ani

perplexed and embarrassed about sex.

perplexă şi ruşinată despre sex.

That's what I came here to tell you:

Asta am venit să-ți spun:

we don't know why sex evolved nor why it persists.

nu ştim de ce sexul a evoluat sau de ce persistă.

Why don't we just clone ourselves like all life did a billion years ago?

De ce nu ne clonăm aşa cum toate formele de viaţă au făcut-o miliarde de ani în urmă?

It's so much more efficient.

E mult mai eficient.

We would all have babies, no mates.

Toți am avea copii, fără parteneri.

It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.

Probabil copiii diferiţi genetic sunt protejaţi de boli mai bine.

And that is still our best guess.

Asta e până în prezent cea mai bună deducție a științei.

So be comforted to know that even in the distant future,

Deci fiţi liniştiţi, nici în viitorul îndepărtat,

in the year 2012,

în anul 2012,

we still don't know what sex is for.

încă nu ştim pentru ce există sexul.

It is perplexing.

Pune întrebări fără răspuns.

You shouldn't be embarrassed by it.

Nu trebuie să fiţi jenaţi de el.

Sex is a beautiful puzzle.

Sexul e un puzzle frumos.

And without it, you simply would not be here.

Fără de care nu am fi aici.

By the way,

Apropo,

be nice to your little sister.

fii drăguţ cu surioara ta.

She's your best friend. You'll see.

Ea e cea mai bună prietenă a ta. Vei vedea.