Let's talk about sex - John Bohannon and Black Label Movement

Hãy nói về tình dục - John Bohannon và nhóm Black Label Movement

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Nhung Huynh Reviewer: Phương Thanh Vũ

Let's talk about the facts of life.

Hãy nói về những sự thật trong cuộc sống.

You remember that conversation you had when you were a kid

Bạn có nhớ các cuộc nói chuyện khi bạn còn nhỏ

about sex

về tình dục

or drugs

hay về ma tuý

with your parents or some trusted adult?

với cha mẹ bạn hay những người bạn tin cậy không ?

Probably not

Chắc là không đâu

because it's a myth.

vì đó chỉ là sự tưởng tượng

You don't talk to kids about that stuff.

Bạn không nói những chuyện đó với trẻ.

It's just so embarrassing.

Những chuyện đó khiến chúng a lúng túng.

And, hey, maybe that's OK.

Nhưng này, điều đó bình thường thôi.

We've been outsourcing the facts of life for decades.

Ta đã nhờ người ngoài hàng thập niên.

We spend billions of dollars on it.

Chúng ta tốn hàng tỷ đô la cho nó.

So, why talk to kids when you can just turn on the TV?

Vậy, sao phải trực tiếp nói với trẻ khi chỉ cần bật TV lên?

I learned about drugs from an egg and a frying pan:

Tôi đã học về ma túy qua một quả trứng và cái chảo:

"This is drugs,

"Đây là ma túy,

and this is your brain on drugs.

và đây là não khi phê thuốc.

Pssssssss.

Xèooooooo.

Any questions?"

Có câu hỏi gì không nào?"

Yeah, actually, I did.

Có, thật ra là tôi muốn hỏi.

But it's not about questions.

Nhưng không phải là về những câu hỏi.

It's about data.

Mà là về các dữ liệu.

In the 1980's when I was growing up,

Những năm 80, khi tôi mới lớn,

those data were terrifying parents:

những số liệu đã làm cho các phụ huynh khiếp sợ.

1% of high school seniors had try heroin,

1% học sinh cấp 3 đã thử qua ma túy,

12% hallucinogens,

12% thử chất gây ảo giác

12% tranquilizers,

12% thử thuốc an thần,

17% cocaine,

17% thử cocaine,

26% stimulants,

26% thử chất kích thích,

and over 50% of us had tried marijuana.

và trên 50% chúng ta đã thử cần sa.

It was an epidemic!

Quả là một dịch bệnh!

At least, that's what they told us.

Ít nhất đó là cái người ta nói.

Và cần sa là loại thuốc phiện mở đầu cho các loại khác nguy hiểm hơn.

And marijuana was the gateway drug, leading to all the harder stuff.

Of course, 92% of us were drinking alcohol,

92% chúng ta uống cồn,

and that was killing more of us than all drugs combined.

và nó giết nhiều người hơn so với tất cả các thuốc gộp lại.

But, nevermind, it's legal.

Nhưng, quên đi, cồn hoàn toàn hợp pháp.

So we declared war on drugs!

Vậy nên chúng ta tuyên chiến với thuốc phiện!

Nancy Reagan was our general.

Nancy Reagan là tổng chỉ huy của chúng ta.

All drugs will kill you, so just say, "No!"

Mọi loại thuốc sẽ giết bạn, nên hãy nói không!

Just say, "No!" to pot.

Nói không với cần sa.

Just say, "No!" to cocaine.

Nói không với cocaine.

Just say, "No!" to everything.

Nói không với mọi thứ.

So simple!

Vô cùng đơn giản!

If you want to save kids,

Nếu bạn muốn cứu lấy bọn trẻ,

you have to scare the hell out of them!

bạn phải hù dọa chúng!

And we spent ridiculous amounts of money doing that.

Chúng ta đã dành nhiều tiền cho việc đó.

Soon that war on drugs spread to become a war on sex.

Dần dần, cuộc chiến với thuốc trở thành cuộc chiến với tình dục.

We were pushing abstinence on kids to fight AIDS.

Chúng ta ép bọn trẻ kiêng cữ để chống lại AIDS.

And when all the data finally came home,

Và khi dữ liệu thu thập về,

guess what:

đoán xem:

completely ineffective.

hoàn toàn không hiệu quả.

We love big solutions to big problems, don't we?

Ta muốn các biện pháp lớn cho những vấn đề lớn?

What if the facts of life don't work that way?

Nếu như cuộc sống không như vậy thì sao?

What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?

Nếu như trải nghiệm của cuộc đối thoại đó không trở nên phổ biến?

What if it can't be scaled up?

Nếu như nó không thể được mở rộng?

Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?

Vậy thì sẽ khổ cho người làm trong ngành này, phải không?

And, many of them are really trying to help.

Và nhiều người trong số họ thật sự cần giúp đỡ.

Who, then?

Nhưng ai có thể giúp?

Us.

Đó là chúng ta.

We have to talk to kids.

Ta phải nói chuyện với trẻ

Openly and honestly.

một cách cởi mở và thành thật.

But are we ready to be honest?

Nhưng chúng ta có sẵn sàng để thành thật?

I don't think so.

Tôi không nghĩ vậy.

We mythologize childhood.

Chúng ta thần thoại hóa tuổi thơ.

Mine was in Stone Mountain, Georgia,

Tuổi thơ tôi ở Stone Mountain,

a completely typical 1980's American suburb.

Georgia, một vùng ngoại ô đặc trưng của Mỹ vào thập niên 80.

For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.

Với phụ huynh, đó là thiên đường của những bữa tiệc và các trận tennis.

For us kids, we were all working on a secret research project,

Đối với bọn trẻ chúng tôi, chúng tôi thực hiện một dự án nghiên cứu bí mật,

and our laboratory was in the woods after school,

và phòng thí nghiệm là những khu rừng sau giờ học,

under the covers during sleep-overs,

dưới tấm trải giường vào các hôm ngủ lại nhà bạn,

really, any opportunity we could take

thật sự, chúng tôi có mọi cơ hội

to peel off our clothes and investigate.

để cởi đồ ra và khám phá.

What were these things,

Cơ thể

bodies?

gồm những gì?

What do they do?

Chúng làm gì?

We had to figure them out

Chúng tôi cần khám phá

and that's childhood.

và đó là tuổi thơ.

It's not just fun and games,

Không chỉ là những trò chơi vui đùa,

it's actually a Manhattan project of nakedness.

mà còn là một dự án trần truồng tầm cỡ Manhattan.

And then you walk into your first class in middle school,

Và khi bạn bước vào năm nhất của cấp 2,

and the bomb goes off.

mọi chuyện thật sự bùng nổ.

You are not just a body any more.

Bạn không chỉ là một cơ thể nữa.

Oh no, now you are grotesque.

Bây giờ bạn là thật kỳ quái.

That's when the suffering really starts.

Đó là khi sự đau khổ thật sự bắt đầu.

So, yeah, talk to kids.

Vậy nên, hãy nói chuyện với bọn trẻ.

But if you are not honest about your own experiences first,

Nhưng nếu bạn không chân thật với trải nghiệm bản thân,

everything you say smells like bullshit.

tất cả những gì bạn nói đều chỉ là vớ vẩn.

Don't worry, you can practice

Nhưng đừng lo, bạn có thể luyện tập

and you should start by talking to the one kid you definitely know:

bạn hãy bắt đầu trò chuyện với đứa trẻ mà bạn chắc chắn biết

you.

bản thân bạn.

What kind of kid were you?

Bạn từng là kiểu con nít nào?

What troubled you?

Điều gì đã gây trở ngại cho bạn?

For me, it was age 13.

Đối với tôi, khi tôi 13 tuổi.

That was the worst year.

Đó là năm tồi tệ nhất.

I was obsessively curious about sex

Tôi tò mò về tình dục đến ám ảnh

and also deeply ashamed by it.

và cũng xấu hổ cùng cực về nó.

It wasn't my only problem, of course, not by a long shot,

Dĩ nhiên đó không phải vấn đề duy nhất của tôi,

but it was the beginning of a downward spiral.

nhưng đó là khởi đầu của vòng xoáy tội lỗi.

And my bad luck was to hit bottom

Và vận rủi của tôi đạt tận đáy

while watching "The Wall" by Pink Floyd,

khi tôi xem "The Wall" của Pink Floyd,

which is a bad idea for a miserable 13-year old high on weed.

đó là một ý tưởng tồi tệ cho một đứa trẻ 13 tuổi đang khốn khổ vì cần sa.

So, that night, for whatever reason,

Vì vậy, đêm đó, vì một lý do nào đó,

it seemed like good idea to shave off my eyebrows,

tôi đã nảy ra ý tưởng cạo sạch lông mày,

and then try to kill myself by swallowing all the pills in the bathroom,

sau đó tự tử bằng cách nuốt tất cả các viên thuốc trong phòng tắm,

which was not at all fatal,

dù thoát chết,

but everyone noticed the eyebrows.

nhưng mọi người đều chú ý đến bộ lông mày.

And that made middle school extra fun.

Và điều đó đã khiến cấp 2 trở nên thú vị hơn.

So, what was your low point?

Còn bạn, điểm cùng cực của bạn là gì?

And if you could build a time machine to travel back and talk to that kid,

Và nếu có cổ máy thời gian để trở về và nói chuyện với đứa trẻ đó,

what would you say to yourself?

bạn sẽ nói gì với bản thân mình?

For me, it was easy.

Với tôi, điều đó rất dễ.

All I really needed was someone to reassure me

Tôi chỉ cần một người trấn an

that somehow I was a normal part of the universe.

rằng tôi là một thành phần bình thường của vũ trụ.

But I didn't feel like I could talk to anyone.

Nhưng tôi đã không muốn nói với bất kỳ ai.

And yet weirdly, I fully expected a time traveler

Kỳ lạ thay, tôi lại mong chờ một nhà du hành thời gian

to materialize at any time

xuất hiện bất cứ lúc nào

because I was a geek.

vì tôi thích máy móc .

I didn't know if it would be my unborn son

Tôi không biết đó sẽ là con của tôi

or a T-101 cyborg.

hay là một người máy T-101.

But either one would be awesome!

Nhưng cả hai đều tuyệt vời!

Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

Hey, tôi đây, bản thân bạn đến từ tương lai, vào năm 2012.

I have crucial information for you, but not about the future, about the past,

Tôi có thông tin quan trọng cho bạn, nhưng không phải về tương lai, mà về quá khứ,

a billion years in the past, when this planet was covered with nothing but cells

một tỉ năm trước, khi chỉ có các tế bào bao phủ trái đất

and all they did was fight, eat, and divide;

chúng chỉ tranh đấu,

hấp thụ, và chia rẻ.

fight, eat, and divide.

Except for one.

Ngoại trừ một tế bào,

And that's your ancestor.

đó là tổ tiên chúng ta.

This cell enslaved other ones,

Những tế bào khác thành nô lệ cho nó

but master and slave became one.

nhưng chủ và nô lệ đã trở thành một.

And then those cells invented sex,

Các tế bào này tạo ra giới tính,

and then they invented the first bodies

rồi những cơ thể đầu tiên

with each cell doing a different job,

mà mỗi tế bào có chức năng riêng,

some smelling,

một số thì ngửi,

some moving,

một số di chuyển,

some eating.

một số thì hấp thụ.

And the job of sex went to a special cell called the gamete.

Và việc quan hệ tình dục đã tạo ra một tế bào đặc biệt gọi là giao tử.

And those bodies became giant.

Và các giao tử này trở nên khổng lồ.

The distance to the next body was vast so they had to swim.

Khoảng cách đến giao tử bên cạnh lớn nên chúng phải bơi

Most would be lost and die so they were mass-produced.

Hầu hết sẽ bị lạc và chết nên chúng được xuất ra hàng loạt

Soon the oceans were a non-stop riot of sex and death

Sau đó, đại dương là một sự rối loạn liên tục của quan hệ tình dục và cái chết

until 500 million years ago, when the first beast crawled onto land.

cho đến 500 triệu năm trước đây, khi giao tử đầu tiên cập bờ.

Land is hard

Mặt đất phải chịu khó khăn

because bodies are heavy.

vì những tế bào đó nặng

And the sun kills gametes.

Và các giao tử bị giết bởi mặt trời.

To keep them safe,

Để giữ chúng an toàn,

so deep inside of a body,

sâu trong cơ thể,

the mother builds a tiny ocean.

người mẹ xây nên một đại dương tí hon.

Outside are events of unimaginable violence.

Bên ngoài là sự bao bọc không thể tưởng tượng được.

Whole new forms of life are being created

Tất cả hình thức mới của cuộc sống được tạo ra

only to be wiped away.

chỉ để biến mất.

Millions of years are flashing by.

Hàng triệu năm trôi qua nhanh chóng.

But in here, it's always the same.

Nhưng mọi thứ luôn giống nhau.

Peace.

Yên lành.

Just peace.

Chỉ yên lành thôi.

Maybe we will never know why,

Có lẽ chúng ta sẽ không bao giờ biết lý do

but of all the possible bodies that have appeared on this planet,

nhưng tất cả cá thể đã xuất hiện trên hành tinh này,

it was this one,

nó là thế này,

bilaterally symmetric,

đối xứng hai bên,

warm-blooded,

có máu nóng,

bigger than a mouse,

to hơn con chuột,

smaller than a horse,

nhỏ hơn con ngựa,

2 legs, 10 toes,

2 chân với 10 ngón chân,

no tail,

không có đuôi,

big brain,

não to,

language,

có ngôn ngữ,

technology,

công nghệ,

and civilization

rising and falling for thousands of years.

và sự văn minh

biến động trong hàng ngàn năm qua.

And here you are,

Và đó là bạn đây,

a 13-year old human

một con người 13 tuổi

perplexed and embarrassed about sex.

lúng túng và bối rối về tình dục.

That's what I came here to tell you:

Đó là những gì tôi đến đây để nói với bạn:

we don't know why sex evolved nor why it persists.

chúng ta không biết lý do tại sao tình dục phát triển và tồn tại.

Why don't we just clone ourselves like all life did a billion years ago?

Tại sao ta không chỉ cần sao chép chính mình như một tỷ năm trước?

It's so much more efficient.

Điều đó hiệu quả hơn nhiều.

We would all have babies, no mates.

Tất cả chúng ta sẽ có con, không phải bạn tình.

It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.

Có thể là những đứa trẻ với gen khác nhau sẽ được bảo vệ khỏi bệnh tật.

And that is still our best guess.

Và điều này vẫn là dự đoán hợp lý nhất của chúng tôi.

So be comforted to know that even in the distant future,

Vì vậy, thật an ủi khi biết rằng ngay cả trong tương lai xa,

in the year 2012,

vào năm 2012,

we still don't know what sex is for.

chúng ta vẫn không biết mục đích của quan hệ tình dục

It is perplexing.

Điều đó thật rắc rối!

You shouldn't be embarrassed by it.

Bạn không nên bối rối vì nó.

Sex is a beautiful puzzle.

Tình dục là một sự bối rối đẹp đẽ

And without it, you simply would not be here.

Và nếu không có nó, bạn sẽ không ở đây.

By the way,

Tiện đây,

be nice to your little sister.

hãy đối xử tốt với em gái bạn.

She's your best friend. You'll see.

Bạn sẽ thấy đó là người bạn tốt nhất của bạn.