Let's talk about sex - John Bohannon and Black Label Movement

Porozmawiajmy o seksie - John Bohannon i grupa Black Label Movement

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Tłumaczenie: Krystian Aparta Korekta: Rysia Wand

Let's talk about the facts of life.

Pogadajmy o życiu.

You remember that conversation you had when you were a kid

Pamiętasz tę rozmowę z dzieciństwa,

about sex

o seksie

or drugs

albo narkotykach,

with your parents or some trusted adult?

z rodzicem albo innym dorosłym, którego darzyłaś zaufaniem?

Probably not

Pewnie nie masz takich wspomnień,

because it's a myth.

bo te rozmowy to mit.

You don't talk to kids about that stuff.

Z dziećmi się o tym nie rozmawia.

It's just so embarrassing.

Przecież to taki wstydliwy temat.

And, hey, maybe that's OK.

Dobra, niech będzie.

We've been outsourcing the facts of life for decades.

Od dawna tę rozmowę załatwia nam ktoś inny.

We spend billions of dollars on it.

Wydajemy na to miliardy.

So, why talk to kids when you can just turn on the TV?

Po co rozmawiać z dzieckiem, jeśli wystarczy włączyć telewizor?

I learned about drugs from an egg and a frying pan:

O narkotykach dowiedziałem się ze sławnego filmiku z patelnią i jajkiem.

"This is drugs,

"To narkotyki.

and this is your brain on drugs.

To twój mózg na narkotykach".

Pssssssss.

(Odgłos smażenia)

Any questions?"

Jakieś pytania?"

Yeah, actually, I did.

Ja miałem pytania.

But it's not about questions.

Ale tu nie o pytania chodzi,

It's about data.

tylko o dane.

In the 1980's when I was growing up,

Dorastałem w latach 80.,

those data were terrifying parents:

kiedy rodziców przerażały takie dane:

1% of high school seniors had try heroin,

1% maturzystów próbowało heroiny,

12% hallucinogens,

12% halucynogenów,

12% tranquilizers,

12% środków uspokajających,

17% cocaine,

17% kokainy,

26% stimulants,

26% psychostymulantów,

and over 50% of us had tried marijuana.

a ponad 50% sięgnęło po marihuanę.

It was an epidemic!

To była epidemia!

At least, that's what they told us.

A przynajmniej tak nas przekonywano.

And marijuana was the gateway drug, leading to all the harder stuff.

Marihuana miała otwierać drogę do cięższych narkotyków.

Of course, 92% of us were drinking alcohol,

Oczywiście, 92% z nas piło alkohol,

and that was killing more of us than all drugs combined.

a to zabijało o wiele więcej niż wszystkie narkotyki razem.

But, nevermind, it's legal.

Ale kto by się przejmował, przecież alkohol jest legalny.

So we declared war on drugs!

Więc wypowiedzieliśmy narkotykom wojnę!

Nancy Reagan was our general.

Generałem była Nancy Reagan.

All drugs will kill you, so just say, "No!"

Każdy narkotyk zabija, więc zawsze odmawiaj!

Just say, "No!" to pot.

Odmawiaj, kiedy częstują marihuaną,

Just say, "No!" to cocaine.

kokainie powiedz "Nie!".

Just say, "No!" to everything.

Zawsze po prostu odmawiaj.

So simple!

Jakie to proste!

If you want to save kids,

Żeby uratować młodzież,

you have to scare the hell out of them!

wystarczy ją cholernie wystraszyć!

And we spent ridiculous amounts of money doing that.

Wydaliśmy na to strasznie dużo kasy.

Soon that war on drugs spread to become a war on sex.

Wojna przeciw narkotykom szybko stała się walką z seksem.

We were pushing abstinence on kids to fight AIDS.

Żeby walczyć z AIDS, przekonywano do abstynencji seksualnej.

And when all the data finally came home,

Kiedy wreszcie zbadano wyniki tej akcji,

guess what:

co się okazało?

completely ineffective.

Efekt był zerowy.

We love big solutions to big problems, don't we?

Podobają nam się wielkie rozwiązania wielkich problemów.

What if the facts of life don't work that way?

A jeśli w życiu jest inaczej?

What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?

Może tej ważnej rozmowy nie da się produkować masowo?

What if it can't be scaled up?

Może wielki program jej nie zastąpi?

Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?

To by bardzo rozczarowało wszystkich w tej branży.

And, many of them are really trying to help.

Wiele z tych osób naprawdę stara się pomóc.

Who, then?

Kto ma się tym zająć?

Us.

My.

We have to talk to kids.

My musimy porozmawiać z dziećmi.

Openly and honestly.

Otwarcie i szczerze.

But are we ready to be honest?

Ale czy jesteśmy gotowi na szczerość?

I don't think so.

Osobiście wątpię w to.

We mythologize childhood.

Robimy z dzieciństwa bajkę.

Mine was in Stone Mountain, Georgia,

Moja rozgrywała się w Stone Mountain,

a completely typical 1980's American suburb.

typowym miasteczku w USA w latach 80.

For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.

Dla rodziców był to grzeczny raj, znajomi na brydżu i korty tenisowe.

For us kids, we were all working on a secret research project,

Dla dzieci był to sekretny projekt badawczy.

and our laboratory was in the woods after school,

Za laboratorium po szkole służył las,

under the covers during sleep-overs,

mrok pod kołdrą na imprezach ze spaniem

really, any opportunity we could take

i w sumie każda okazja

to peel off our clothes and investigate.

na rozebranie się i czynienie odkryć.

What were these things,

Czym jest ciało?

bodies?

Czym jest ciało?

What do they do?

Co robią ciała?

We had to figure them out

Musieliśmy się przekonać.

and that's childhood.

Takie jest dzieciństwo.

It's not just fun and games,

Nie tylko gry i zabawki,

it's actually a Manhattan project of nakedness.

ale wielki program badań nagości, jak Projekt Manhattan.

And then you walk into your first class in middle school,

Potem zaczyna się gimnazjum

and the bomb goes off.

i bomba wybucha.

You are not just a body any more.

Nie jesteście już tylko ciałem.

Oh no, now you are grotesque.

Robicie się groteskowi.

That's when the suffering really starts.

Zaczyna się prawdziwe cierpienie.

So, yeah, talk to kids.

Więc rozmawiajcie z dziećmi.

But if you are not honest about your own experiences first,

Ale jeśli nie mówicie szczerze o własnych doświadczeniach,

everything you say smells like bullshit.

dzieci wyczują, że każdym słowem wciskacie im kit.

Don't worry, you can practice

Nie martwcie się, możecie trochę poćwiczyć,

and you should start by talking to the one kid you definitely know:

zaczynając od jednego dziecka, które na pewno znacie:

you.

od was.

What kind of kid were you?

Jacy byliście w dzieciństwie?

What troubled you?

Jakie mieliście problemy?

For me, it was age 13.

Mnie było trudno, kiedy miałem 13 lat.

That was the worst year.

To był najgorszy rok.

I was obsessively curious about sex

Byłem strasznie ciekawy seksu,

and also deeply ashamed by it.

ale czułem z tego powodu głęboki wstyd.

It wasn't my only problem, of course, not by a long shot,

Nie był to mój jedyny problem,

but it was the beginning of a downward spiral.

ale był to na pewno początek drogi w dół.

And my bad luck was to hit bottom

Na nieszczęście dosięgłem dna,

while watching "The Wall" by Pink Floyd,

oglądając "Ścianę" Pink Floyd.

which is a bad idea for a miserable 13-year old high on weed.

Bardzo zły pomysł dla smutnego, zjaranego trawą trzynastolatka.

So, that night, for whatever reason,

Tego wieczoru, nie wiem dlaczego,

it seemed like good idea to shave off my eyebrows,

uznałem, że dobrze byłoby zgolić sobie brwi,

and then try to kill myself by swallowing all the pills in the bathroom,

a potem spróbować się zabić, połykając wszystkie leki z łazienki.

which was not at all fatal,

Nie była to dawka śmiertelna,

but everyone noticed the eyebrows.

ale brak brwi zauważyli wszyscy.

And that made middle school extra fun.

To jeszcze bardziej urozmaiciło mi życie w gimnazjum.

So, what was your low point?

A kiedy wy sięgnęliście dna?

And if you could build a time machine to travel back and talk to that kid,

Gdybyście mogli wsiąść w wehikuł czasu i porozmawiać z tym dzieciakiem,

what would you say to yourself?

co byście powiedzieli sobie w tym wieku?

For me, it was easy.

Ja wiem.

All I really needed was someone to reassure me

Potrzebowałem tylko, żeby ktoś mnie przekonał,

that somehow I was a normal part of the universe.

że naprawdę jestem normalną częścią wszechświata.

But I didn't feel like I could talk to anyone.

Ale nie miałem przed kim się otworzyć.

And yet weirdly, I fully expected a time traveler

Co dziwne, serio wyobrażałem sobie, że podróżnik w czasie

to materialize at any time

nagle się zmaterializuje,

because I was a geek.

bo lubiłem science fiction.

I didn't know if it would be my unborn son

Myślałem tylko, czy będzie to mój przyszły syn,

or a T-101 cyborg.

czy może Terminator.

But either one would be awesome!

Cieszyłbym się w obydwu przypadkach!

Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

To ja, twoja wersja z przyszłości, z roku 2012.

I have crucial information for you, but not about the future, about the past,

Mam kluczowe informacje, ale o czasach przeszłych,

a billion years in the past, when this planet was covered with nothing but cells

sprzed miliarda lat, kiedy mieszkały tu organizmy jednokomórkowe.

and all they did was fight, eat, and divide;

Ciągle tylko walczyły, jadły i dzieliły się,

fight, eat, and divide.

walczyły, jadły i dzieliły się.

Except for one.

Wszystkie oprócz jednego.

And that's your ancestor.

To był twój protoplasta.

This cell enslaved other ones,

Ta komórka wzięła inne w niewolę,

but master and slave became one.

ale niewolnik połączył się ze swoim panem.

And then those cells invented sex,

Te komórki wynalazły seks,

and then they invented the first bodies

a potem pierwsze ciała,

with each cell doing a different job,

w których każda komórka ma inną rolę.

some smelling,

Węch,

some moving,

ruch,

some eating.

trawienie.

And the job of sex went to a special cell called the gamete.

Seks przypadł komórkom zwanym gametami.

And those bodies became giant.

Ciała w końcu stały się olbrzymie.

The distance to the next body was vast so they had to swim.

Odległość między nimi tak wielka, że nauczyły się ją przepływać.

Most would be lost and die so they were mass-produced.

Po drodze większość umierała, więc produkowały się masowo.

Soon the oceans were a non-stop riot of sex and death

Ocean szybko zmienił się w szał seksu i śmierci.

until 500 million years ago, when the first beast crawled onto land.

500 milionów lat temu pierwsze zwierzęta wyszły na ląd.

Land is hard

Na lądzie jest trudno,

because bodies are heavy.

bo ciała są ciężkie.

And the sun kills gametes.

A światło słońca zabija gamety.

To keep them safe,

Aby je ochronić,

so deep inside of a body,

schować głęboko w ciele,

the mother builds a tiny ocean.

matka buduje mały ocean.

Outside are events of unimaginable violence.

Za jego granicami odbywają się zdarzenia pełne przemocy.

Whole new forms of life are being created

Nowe formy życia powstają,

only to be wiped away.

a później całkowicie giną.

Millions of years are flashing by.

Mijają miliony lat.

But in here, it's always the same.

Ale tu, w środku, nic się nie zmienia.

Peace.

Pokój.

Just peace.

Niezmącony pokój.

Maybe we will never know why,

Może nigdy nie zrozumiemy, dlaczego tak było,

but of all the possible bodies that have appeared on this planet,

ale ze wszystkich możliwych ciał, które pojawiły się na tej planecie,

it was this one,

to właśnie to,

bilaterally symmetric,

dwubocznie symetryczne,

warm-blooded,

ciepłokrwiste,

bigger than a mouse,

większe niż mysz,

smaller than a horse,

mniejsze niż koń,

2 legs, 10 toes,

z dwiema nogami, z 10 palcami,

no tail,

bez ogona,

big brain,

z dużym mózgiem,

language,

mową,

technology,

technologią

and civilization

rising and falling for thousands of years.

i cywilizacją,

która od tysięcy lat tworzy się i upada.

And here you are,

No i masz ci los,

a 13-year old human

wyszedł z ciebie 13-letni człowiek,

perplexed and embarrassed about sex.

zagubiony i zawstydzony przez sprawy seksu.

That's what I came here to tell you:

Dlatego chcę ci to przekazać:

we don't know why sex evolved nor why it persists.

nie wiemy, czemu w ewolucji powstał seks i czemu został na dobre.

Why don't we just clone ourselves like all life did a billion years ago?

Dlaczego się nie klonujemy, jak kiedyś organizmy jednokomórkowe?

It's so much more efficient.

Szłoby wszystko sprawniej.

We would all have babies, no mates.

Mielibyśmy potomstwo, ale żadnych partnerów.

It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.

Może dlatego, że różnorodność genów zwiększa odporność potomstwa na choroby.

And that is still our best guess.

Jak dotąd to najlepsza teoria.

So be comforted to know that even in the distant future,

Więc nie martw się, bo nawet w odległej przyszłości,

in the year 2012,

w roku 2012,

we still don't know what sex is for.

ciągle nie wiemy, po co jest seks.

It is perplexing.

Można się w tym pogubić.

You shouldn't be embarrassed by it.

Ale nie ma się czego wstydzić.

Sex is a beautiful puzzle.

Seks to piękna zagadka.

And without it, you simply would not be here.

Bez niego by cię po prostu nie było na świecie.

By the way,

A przy okazji,

be nice to your little sister.

nie męcz siostry.

She's your best friend. You'll see.

Kiedyś będzie twoją najlepszą przyjaciółką.