Let's talk about sex - John Bohannon and Black Label Movement

Et si on parlait de sexe - John Bohannon et le mouvement Black Label.

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traducteur: Elise LECAMP Relecteur: Shadia Ramsahye

Let's talk about the facts of life.

Parlons des choses de la vie.

You remember that conversation you had when you were a kid

Vous vous rappelez de cette conversation que vous avez eue étant enfant

about sex

à propos du sexe

or drugs

ou de la drogue

with your parents or some trusted adult?

avec vos parents ou un adulte de confiance ?

Probably not

Probablement pas

because it's a myth.

parce que c'est un mythe.

You don't talk to kids about that stuff.

On ne parle pas de ces choses aux enfants.

It's just so embarrassing.

C'est tellement embarassant.

And, hey, maybe that's OK.

Et, après tout, c'est pas grave.

We've been outsourcing the facts of life for decades.

On externalise les choses de la vie depuis des décennies.

We spend billions of dollars on it.

On dépense des milliards de dollars à ce sujet.

So, why talk to kids when you can just turn on the TV?

Alors, pourquoi en parler aux enfants quand on peut seulement allumer la télé ?

I learned about drugs from an egg and a frying pan:

On m'a parlé de la drogue en utilisant un oeuf et une poêle à frire :

"This is drugs,

« Ça c'est la drogue,

and this is your brain on drugs.

et ça c'est ton cerveau sous influence de la drogue.

Pssssssss.

Pshhhhit.

Any questions?"

Des questions ? »

Yeah, actually, I did.

Ouais, en fait, j'en avais.

But it's not about questions.

Mais il n'est pas question de ça.

It's about data.

Le problème concerne les données.

In the 1980's when I was growing up,

Dans les années 80, quand je grandissais,

those data were terrifying parents:

ces chiffres terrifiaient les parents :

1% of high school seniors had try heroin,

1% des élèves de terminale avait déjà essayé l'héroïne,

12% hallucinogens,

12% les hallucinogènes,

12% tranquilizers,

12% les tranquilisants,

17% cocaine,

17% la cocaine,

26% stimulants,

26% les stimulants,

and over 50% of us had tried marijuana.

et plus de 50% d'entre nous avait goûté à la marijuana.

It was an epidemic!

C'était une épidémie !

At least, that's what they told us.

Du moins, c'est ce qu'on nous disait.

And marijuana was the gateway drug, leading to all the harder stuff.

Et la marijuana était la drogue qui ouvrait les porte aux drogues plus dures.

Of course, 92% of us were drinking alcohol,

Bien sûr, 92% d'entre nous buvions de l'alcool,

and that was killing more of us than all drugs combined.

et c'était plus meurtrier que toutes les drogues combinées.

But, nevermind, it's legal.

Mais, peu importe, c'est légal.

So we declared war on drugs!

Donc on a déclaré la guerre aux drogues !

Nancy Reagan was our general.

Nancy Reagan était notre général.

All drugs will kill you, so just say, "No!"

Toutes les drogues peuvent vous tuer, alors dites simplement, « Non ! »

Just say, "No!" to pot.

Dites « Non ! » à la Marie-Jeanne.

Just say, "No!" to cocaine.

Dites simplement, « Non ! » à la cocaïne.

Just say, "No!" to everything.

Dites simplement, « Non ! » à tout.

So simple!

C'est si simple !

If you want to save kids,

Si vous voulez sauver les enfants,

you have to scare the hell out of them!

vous devez leur faire peur !

And we spent ridiculous amounts of money doing that.

Et on a dépensé des quantités astronomiques d'argent à faire ça.

Soon that war on drugs spread to become a war on sex.

Bientôt cette guerre contre les drogues est devenue une guerre contre le sexe.

We were pushing abstinence on kids to fight AIDS.

On poussait les jeunes à l'abstinence pour lutter contre le SIDA.

And when all the data finally came home,

Et quand finalement les chiffres sont sortis,

guess what:

devinez quoi :

completely ineffective.

absolument inefficace.

We love big solutions to big problems, don't we?

On aime les solutions lourdes pour des gros problèmes, n'est-ce pas ?

What if the facts of life don't work that way?

Et si les choses de la vie ne marchaient pas de cette façon ?

What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?

Et si expérimenter une conversation ne pouvait pas être reproduite à grande échelle ?

What if it can't be scaled up?

Et si on ne pouvait pas le développer ?

Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?

Et bien, ce serait très frustrant pour chacun dans cette industrie, n'est-ce pas ?

And, many of them are really trying to help.

Et, beaucoup d'entre eux essayent vraiment d'aider.

Who, then?

Qui, alors ?

Us.

Nous.

We have to talk to kids.

Nous devons parler aux enfants.

Openly and honestly.

De façon ouverte et honnête.

But are we ready to be honest?

Mais sommes nous prêts à être honnêtes ?

I don't think so.

Je ne pense pas.

We mythologize childhood.

On mystifie l'enfance.

Mine was in Stone Mountain, Georgia,

La mienne a eu lieu à Stone Mountain, en Georgie,

a completely typical 1980's American suburb.

une banlieue américaine typique des années 80.

For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.

Pour les parents, un ensemble paradisiaque de parties de bridge et de matchs de tennis.

For us kids, we were all working on a secret research project,

Pour nous les enfants, on travaillait tous sur un projet de recherche secrète,

and our laboratory was in the woods after school,

et notre laboratoire était dans les bois après l'école,

under the covers during sleep-overs,

sous les couvertures pendant les nuits,

really, any opportunity we could take

vraiment, chaque occasion était bonne

to peel off our clothes and investigate.

pour enlever nos vêtements et faire des recherches.

What were these things,

Qu'est-ce que c'était que ces trucs,

bodies?

des corps ?

What do they do?

Qu'est-ce qu-ils font ?

We had to figure them out

On devait comprendre

and that's childhood.

et c'est ça l'enfance.

It's not just fun and games,

Ce n'est pas seulement l'amusement et les jeux,

it's actually a Manhattan project of nakedness.

c'est en réalité un « Projet Manhattan » de la nudité.

And then you walk into your first class in middle school,

Ensuite vous entrez dans votre première classe d'école primaire,

and the bomb goes off.

et la bombe explose.

You are not just a body any more.

Vous n'êtes plus seulement un corps.

Oh no, now you are grotesque.

Oh non, maintenant vous êtes grotesque.

That's when the suffering really starts.

C'est là que la douleur commence réellement.

So, yeah, talk to kids.

Alors, oui parlez aux enfants.

But if you are not honest about your own experiences first,

Mais si vous n'êtes pas honnêtes à propos de vos propres premières expériences,

everything you say smells like bullshit.

tout ce que vous pourriez dire sera de la merde.

Don't worry, you can practice

Ne vous en faites pas, vous pouvez vous entraîner

and you should start by talking to the one kid you definitely know:

et vous devriez commencer par parler à l'enfant que vous connaissez le mieux :

you.

vous.

What kind of kid were you?

Quel genre d'enfant étiez-vous ?

What troubled you?

Qu'est-ce qui vous gênait ?

For me, it was age 13.

Pour moi, c'était mes 13 ans.

That was the worst year.

C'était la pire année.

I was obsessively curious about sex

J'étais obsessivement curieux au sujet du sexe

and also deeply ashamed by it.

et j'en était aussi profondément honteux.

It wasn't my only problem, of course, not by a long shot,

Ce n'était pas mon seul problème, bien sûr, pas de loin,

but it was the beginning of a downward spiral.

mais c'était le début d'un cercle vicieux

And my bad luck was to hit bottom

Et ma malchance était de toucher le fond

while watching "The Wall" by Pink Floyd,

pendant que je regardais « The Wall » de Pink Floyd,

which is a bad idea for a miserable 13-year old high on weed.

ce qui est une très mauvaise idée pour un ado misérable de 13 ans en train de planer.

So, that night, for whatever reason,

Donc, cette nuit, je ne sais pour quelle raison,

it seemed like good idea to shave off my eyebrows,

ça me semblait une bonne idée de me raser les sourcils,

and then try to kill myself by swallowing all the pills in the bathroom,

et ensuite de me tuer en avalant tous les comprimés de la salle de bains,

which was not at all fatal,

ce qui ne fut absolument pas fatal,

but everyone noticed the eyebrows.

mais tout le monde remarqua les sourcils.

And that made middle school extra fun.

Et ça a rendu l'école primaire plus drôle.

So, what was your low point?

Alors, quel était votre moment de solitude ?

And if you could build a time machine to travel back and talk to that kid,

Si vous pouviez construire une machine à voyager dans le temps pour revenir et parler à cet enfant,

what would you say to yourself?

qu'est-ce que vous vous diriez ?

For me, it was easy.

Pour moi, c'était facile.

All I really needed was someone to reassure me

Tout ce dont j'avais besoin, c'était quelqu'un pour me rassurer

that somehow I was a normal part of the universe.

sur le fait que d'une certaine manière j'étais une partie intégrante normale de l'univers.

But I didn't feel like I could talk to anyone.

Mais je n'avais pas l'impression de pouvoir en parler à quelqu'un.

And yet weirdly, I fully expected a time traveler

Et bizarrement j'attendais vraiment un voyageur du temps

to materialize at any time

qui se matérialiserait à n'importe quel moment

because I was a geek.

parce que j'étais un geek.

I didn't know if it would be my unborn son

Je ne savais pas si ce serait mon futur fils

or a T-101 cyborg.

ou un cyborg T-101.

But either one would be awesome!

Mais n'importe lequel aurait été génial !

Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

Hey, c'est moi, le toi-même de l'année 2012.

I have crucial information for you, but not about the future, about the past,

J'ai une information cruciale pour toi, mais ce n'est pas à propos du futur, c'est à propos du passé,

a billion years in the past, when this planet was covered with nothing but cells

il y a un milliard d'années, quand cette planète n'était couverte par rien à l'exception de cellules

and all they did was fight, eat, and divide;

et tout ce qu'elles faisaient, c'était se battre, manger et se diviser ;

fight, eat, and divide.

se battre, manger et se diviser.

Except for one.

Sauf pour une.

And that's your ancestor.

Et c'est ton ancêtre.

This cell enslaved other ones,

Cette cellule était esclavagée par d'autres,

but master and slave became one.

mais le maître et l'esclave ne font plus qu'un.

And then those cells invented sex,

Ensuite ces cellules ont inventé le sexe,

and then they invented the first bodies

ensuite, elles ont inventé les premiers corps

with each cell doing a different job,

avec des cellules faisant chacune un boulot différent,

some smelling,

certaines sentent,

some moving,

certaines bougent,

some eating.

certaines mangent.

And the job of sex went to a special cell called the gamete.

Le boulot du sexe a été accordé à une cellule spéciale appelée gamète.

And those bodies became giant.

Et ces corps sont devenus géants.

The distance to the next body was vast so they had to swim.

La distance avec le corps suivant était tellement grande qu'il devait nager.

Most would be lost and die so they were mass-produced.

La plupart était perdue et mourrait, donc ils étaient produits en masse.

Soon the oceans were a non-stop riot of sex and death

Puis les océans sont devenus des lieux d'émeutes continuelles entre sexe et mort,

until 500 million years ago, when the first beast crawled onto land.

jusqu'à il y a 500 millions d'années, quand le premier animal arriva sur terre.

Land is hard

La terre est dure

because bodies are heavy.

parce que les corps sont lourds.

And the sun kills gametes.

Et le soleil tue les gamètes.

To keep them safe,

Pour les garder en sécurité,

so deep inside of a body,

profondément au sein de notre corps,

the mother builds a tiny ocean.

mère nature a créé un petit océan.

Outside are events of unimaginable violence.

Dehors il y a des évènements d'une violence inimaginable.

Whole new forms of life are being created

De nouvelles formes de vie sont en train d'être créées

only to be wiped away.

simplement pour se répandre.

Millions of years are flashing by.

Des millions d'années sont en train de s'écouler.

But in here, it's always the same.

Mais ici, c'est toujours pareil.

Peace.

La paix.

Just peace.

Simplement la paix.

Maybe we will never know why,

Peut-être qu'on ne saura jamais pourquoi,

but of all the possible bodies that have appeared on this planet,

mais parmi tous les corps possibles et imaginables qui sont apparus sur cette planète,

it was this one,

c'est celui-là,

bilaterally symmetric,

symétrie bilatérale

warm-blooded,

sang chaud,

bigger than a mouse,

plus gros qu'une souris,

smaller than a horse,

plus petit qu'un cheval,

2 legs, 10 toes,

2 bras, 10 orteils,

no tail,

pas de queue,

big brain,

gros cerveau,

language,

un langage,

technology,

la technologie,

and civilization

rising and falling for thousands of years.

et la civilisation

s'élevant et retombant pendant des milliers d'années.

And here you are,

Et vous voilà

a 13-year old human

humain de 13 ans

perplexed and embarrassed about sex.

perplexe et gêné à propos du sexe.

That's what I came here to tell you:

C'est pour ça que je suis venu ici, pour vous dire :

we don't know why sex evolved nor why it persists.

on ne sait pas pourquoi le sexe évolue ni pourquoi il persiste.

Why don't we just clone ourselves like all life did a billion years ago?

Pourquoi ne nous clonons-nous pas comme le faisaient toutes les formes de vie il y a un milliard d'années ?

It's so much more efficient.

C'est tellement plus efficace.

We would all have babies, no mates.

On aurait tous des bébés, pas de copains.

It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.

Ça pourrait être ces enfants qui sont génétiquement différents les uns des autres qui sont protégés de la maladie.

And that is still our best guess.

Et c'est toujours notre meilleure hypothèse.

So be comforted to know that even in the distant future,

Soyez donc réconforté de savoir que même dans un futur lointain,

in the year 2012,

en l'an 2012,

we still don't know what sex is for.

on ne sait toujours pas à quoi sert le sexe.

It is perplexing.

Ça nous laisse perplexe.

You shouldn't be embarrassed by it.

Tu ne devrais pas être embarrassé par ça.

Sex is a beautiful puzzle.

Le sexe est un beau mystère.

And without it, you simply would not be here.

Et sans ça, tu ne serais tout simplement pas là.

By the way,

Au fait,

be nice to your little sister.

sois sympa avec ta petite sœur.

She's your best friend. You'll see.

C'est ta meilleure amie. Tu verras.