Let's talk about sex - John Bohannon and Black Label Movement

Hablemos de sexo John Bohannon y Black Label Movement

Transcriber: Andrea McDonough Reviewer: Bedirhan Cinar

Traductor: Emma Gon Revisor: Maria Teresa Chavez

Let's talk about the facts of life.

Hablemos de hechos de la vida.

You remember that conversation you had when you were a kid

¿Recuerdan esa charla que tuvieron de chicos

about sex

sobre sexo

or drugs

y drogas

with your parents or some trusted adult?

con sus padres o un adulto de confianza?

Probably not

Probablemente no

because it's a myth.

porque es un mito.

You don't talk to kids about that stuff.

No hablan de eso con los niños.

It's just so embarrassing.

Es tan vergonzoso.

And, hey, maybe that's OK.

Y, bueno, quizá está bien.

We've been outsourcing the facts of life for decades.

Hemos subcontratado hechos de la vida por décadas.

We spend billions of dollars on it.

Hemos gastado billones de dólares en eso.

So, why talk to kids when you can just turn on the TV?

¿Para qué hablar con los niños si pueden encender la tele?

I learned about drugs from an egg and a frying pan:

Yo aprendí de las drogas de un huevo y un sartén:

"This is drugs,

"Estas son drogas,

and this is your brain on drugs.

y este es tu cerebro con drogas.

Pssssssss.

Psssssss.

Any questions?"

¿Alguna pregunta?"

Yeah, actually, I did.

Sí, de hecho, una.

But it's not about questions.

Pero no sobre preguntas.

It's about data.

sino sobre datos.

In the 1980's when I was growing up,

En los ochentas cuando estaba creciendo,

those data were terrifying parents:

esos datos aterrorizaban a los padres:

1% of high school seniors had try heroin,

1% de preparatorianos habían probado heroína,

12% hallucinogens,

12% alucinógenos,

12% tranquilizers,

12% tranquilizantes,

17% cocaine,

17% cocaína,

26% stimulants,

26% estimulantes,

and over 50% of us had tried marijuana.

y arriba del 50% de nosotros, habiamos probado la marihuana.

It was an epidemic!

¡Fue una epidemia!

At least, that's what they told us.

Al menos eso nos dijeron.

And marijuana was the gateway drug, leading to all the harder stuff.

La marihuana era la droga iniciadora, que conducía a todo lo más fuerte.

Of course, 92% of us were drinking alcohol,

Por supuesto, el 92% de nosotros bebíamos alcohol

and that was killing more of us than all drugs combined.

y eso nos estaba matando más que todas las drogas combinadas.

But, nevermind, it's legal.

Pero, no importa, es legal.

So we declared war on drugs!

¡Así que le declaramos la guerra a las drogas!

Nancy Reagan was our general.

Nancy Reagan fue nuestro general.

All drugs will kill you, so just say, "No!"

Todas las drogas matan, así que digan: "¡No!"

Just say, "No!" to pot.

Solo digan: "¡No!" a la hierba.

Just say, "No!" to cocaine.

Solo digan: "¡No!" A la cocaina.

Just say, "No!" to everything.

Solo digan: "¡No!" a todo.

So simple!

¡Qué simple!

If you want to save kids,

Si quieren salvar a sus hijos,

you have to scare the hell out of them!

tienes que matarlos del miedo!

And we spent ridiculous amounts of money doing that.

Gastamos ridículos montones de dinero para tal fin.

Soon that war on drugs spread to become a war on sex.

Pronto esa guerra a las drogas se convierte en una contra el sexo.

We were pushing abstinence on kids to fight AIDS.

Le impusimos abstinencia a los chicos para combatir el SIDA.

And when all the data finally came home,

Y cuando finalmente recibimos toda la información,

guess what:

adivinen qué:

completely ineffective.

completamente inservible.

We love big solutions to big problems, don't we?

Queremos grandes soluciones para grandes problemas ¿no?

What if the facts of life don't work that way?

¿Qué pasa cuando los hechos en la vida no funcionan así?

What if the experience of having that conversation can't be mass-produced?

¿Qué pasa si la experiencia de tener esa charla no se puede producir en masa?

What if it can't be scaled up?

¿Qué pasa si no pueden ampliarla?

Well, that would be very frustrating for everyone in this industry, wouldn't it?

Bueno ¿eso sería muy frustrante para todos en este industria, no?

And, many of them are really trying to help.

Y muchos de ellos en verdad tratar de ayudar.

Who, then?

¿Quiénes, pues?

Us.

Nosotros.

We have to talk to kids.

Tenemos que hablar con los chicos.

Openly and honestly.

Abierta y honestamente.

But are we ready to be honest?

¿Pero estamos listos para ser honestos?

I don't think so.

No lo creo.

We mythologize childhood.

Hacemos de la infancia un mito.

Mine was in Stone Mountain, Georgia,

La mía fue en Stone Mountain, Georgia,

a completely typical 1980's American suburb.

un suburbio de los 80s total y típicamente estadounidense.

For the parents, a wholesome paradise of bridge parties and tennis games.

Para los padres, un paraíso sano de partidas de naipes y juegos de tenis.

For us kids, we were all working on a secret research project,

Para nosotros los chicos, todos estabamos trabajando en un proyecto secreto

and our laboratory was in the woods after school,

y nuestro laboratorio estaba en el bosque después de clases,

under the covers during sleep-overs,

bajo las cobijas en las pernoctadas,

really, any opportunity we could take

de veras, no dejabamos pasar ocasión

to peel off our clothes and investigate.

para desvestirnos e investigar.

What were these things,

¿Qué cosas eran,

bodies?

cuerpos?

What do they do?

¿Qué hacen?

We had to figure them out

Teníamos que averiguarlo nosotros mismos

and that's childhood.

y esa es la niñez.

It's not just fun and games,

No es solo diversión y juegos,

it's actually a Manhattan project of nakedness.

es en efecto un proyecto Manhattan de la desnudez.

And then you walk into your first class in middle school,

Y luego te diriges a tu primera clase de secundaria,

and the bomb goes off.

y la bomba explota.

You are not just a body any more.

Ya no eres sólo un cuerpo más.

Oh no, now you are grotesque.

Oh no, ahora eres grotesco.

That's when the suffering really starts.

Ahí es cuando la agonía realmente empieza.

So, yeah, talk to kids.

Oh sí, hablen con los niños.

But if you are not honest about your own experiences first,

Pero si no eres honesto con tus propias experiencias primero,

everything you say smells like bullshit.

todo lo que digas apestará.

Don't worry, you can practice

No te preocupes, puedes practicar

and you should start by talking to the one kid you definitely know:

y deberías empezar hablando con el niño que sin duda conoces:

you.

tú.

What kind of kid were you?

¿Qué clase de niño eras?

What troubled you?

¿Qué te molestaba?

For me, it was age 13.

Para mí, cuando tenía 13.

That was the worst year.

Ese fue el peor año.

I was obsessively curious about sex

El sexo me producía una curiosidad obsesiva

and also deeply ashamed by it.

pero también una profunda vergüenza.

It wasn't my only problem, of course, not by a long shot,

No era mi único problema, por supuesto, no por mucho,

but it was the beginning of a downward spiral.

pero fue el inicio de mi caída en espiral

And my bad luck was to hit bottom

y mi mala suerte tocó fondo

while watching "The Wall" by Pink Floyd,

cuando vi "The Wall" de Pink Floyd,

which is a bad idea for a miserable 13-year old high on weed.

lo cual es una mala idea para un miserable de 13 marihuano.

So, that night, for whatever reason,

Aquella noche, por la razón que fuere,

it seemed like good idea to shave off my eyebrows,

parecía buena idea rasurarme las cejas

and then try to kill myself by swallowing all the pills in the bathroom,

y tratar de suicidarme tragando todas las pastillas en el baño,

which was not at all fatal,

lo cual no fue para nada fatal,

but everyone noticed the eyebrows.

pero todos notaron las cejas.

And that made middle school extra fun.

Eso hizo la secundaria más divertida.

So, what was your low point?

¿Cuál fue tu punto más bajo?

And if you could build a time machine to travel back and talk to that kid,

Si pudieras hacer una máquina del tiempo para viajar al pasado y hablar con aquel chico,

what would you say to yourself?

¿qué te dirías?

For me, it was easy.

A mí, sería muy fácil.

All I really needed was someone to reassure me

En realidad todo lo que necesitaba era alguien que me sosegara,

that somehow I was a normal part of the universe.

que como fuese, yo era una parte normal del universo.

But I didn't feel like I could talk to anyone.

Pero sentía que no podía hablar con nadie.

And yet weirdly, I fully expected a time traveler

Pero extrañamente esperaba que un viajero del tiempo

to materialize at any time

se apareciera en cualquier momento

because I was a geek.

porque yo era un cretino.

I didn't know if it would be my unborn son

No sabía si era un hijo nonato

or a T-101 cyborg.

o un cíborg T-101.

But either one would be awesome!

¡Pero el que fuera sería formidable!

Hey, it's me, yourself from the future, in the year 2012.

Eh, soy yo, tu yo del futuro en el año 2012.

I have crucial information for you, but not about the future, about the past,

Tengo información crucial para tí, pero no del futuro sino del pasado

a billion years in the past, when this planet was covered with nothing but cells

de un mil millones de años atrás, cuando en este planeta no había nada salvo células

and all they did was fight, eat, and divide;

y todo lo que hacían era pelear, comer y dividirse;

fight, eat, and divide.

pelear, comer y dividirse.

Except for one.

Excepto una.

And that's your ancestor.

Y esa fue tu ancestro.

This cell enslaved other ones,

Está célula esclavizó a otras,

but master and slave became one.

pero amo y esclavo se hicieron uno.

And then those cells invented sex,

Y luego esas células inventaron el sexo

and then they invented the first bodies

y luego inventaron los primeros cuerpos

with each cell doing a different job,

con cada célula haciendo un trabajo diferente,

some smelling,

algunas huelen,

some moving,

algunas se mueven,

some eating.

algunas comen.

And the job of sex went to a special cell called the gamete.

Y la tarea del sexo se asignó a una célula especial llamada gameto.

And those bodies became giant.

Aquellos cuerpos se hicieron gigantes.

The distance to the next body was vast so they had to swim.

La distancia al siguiente cuerpo era tan vasto que tenían que nadar.

Most would be lost and die so they were mass-produced.

Muchos se perderían y morirían por eso se produjeron en masa.

Soon the oceans were a non-stop riot of sex and death

Pronto los océanos fueron un derroche sin fin de sexo y muerte

until 500 million years ago, when the first beast crawled onto land.

hasta hace 500 millones de años, cuando la primera bestia se arrastró a tierra firme.

Land is hard

La tierra es dura,

because bodies are heavy.

porque los cuerpos son pesados

And the sun kills gametes.

y el sol mata gametos.

To keep them safe,

Para salvarlos,

so deep inside of a body,

muy dentro del cuerpo,

the mother builds a tiny ocean.

la madre construye un pequeño océano.

Outside are events of unimaginable violence.

Afuera hay sucesos de violencia inconcebible.

Whole new forms of life are being created

Formas de vida totalmente nuevas se están creando

only to be wiped away.

sólo para ser borradas.

Millions of years are flashing by.

Millones de años pasan veloces.

But in here, it's always the same.

Pero aquí, todo sigue igual.

Peace.

Paz.

Just peace.

Sólo paz.

Maybe we will never know why,

Quizá nunca sepamos por qué,

but of all the possible bodies that have appeared on this planet,

pero de todos los cuerpos posibles que han aparecido en este planeta,

it was this one,

fue éste,

bilaterally symmetric,

bilateralmente simétrico,

warm-blooded,

de sangre caliente,

bigger than a mouse,

más grande que un ratón,

smaller than a horse,

más pequeño que un caballo,

2 legs, 10 toes,

2 piernas, 10 dedos del pie,

no tail,

sin cola,

big brain,

cerebro grande,

language,

lenguaje,

technology,

tecnología

and civilization

rising and falling for thousands of years.

y civilización

en auge y caída por milenios.

And here you are,

Y aquí estás,

a 13-year old human

un humano de 13 años

perplexed and embarrassed about sex.

perplejo y avergonzado del sexo.

That's what I came here to tell you:

A eso vine aquí para contarte:

we don't know why sex evolved nor why it persists.

no sabemos por qué evolucionó el sexo ni de su persistencia.

Why don't we just clone ourselves like all life did a billion years ago?

¿Por qué no nos clonamos como hacían las formas de vida hace mil millones de años atrás?

It's so much more efficient.

Es mucho más eficiente.

We would all have babies, no mates.

Todos tendríamos bebés, no parejas.

It could be that children who are genetically different from each other are protected from disease.

Es probable que la diferencia genética en los hijos, los proteja de enfermedades.

And that is still our best guess.

Y esa es nuestra mejor conjetura a la fecha.

So be comforted to know that even in the distant future,

Que te consuele saber que aun en el futuro distante

in the year 2012,

en el año 2012,

we still don't know what sex is for.

todavía no sabemos el propósito del sexo.

It is perplexing.

Resulta perplejo.

You shouldn't be embarrassed by it.

Pero que eso no te apene.

Sex is a beautiful puzzle.

El sexo es un bello acertijo

And without it, you simply would not be here.

y sin él, sencillamente no estarías aquí.

By the way,

Por cierto,

be nice to your little sister.

sé amable con tu hermanita.

She's your best friend. You'll see.

Es tu mejor amiga, ya verás.