The diseases that changed humanity forever - Dan Kwartler

المترجم: Hani Eldalees

Since humanity's earliest days,

منذ الأيام الأولى للبشرية،

we’ve been plagued by countless disease-causing pathogens.

ابتلينا بعدد لا يحصى من مسببات الأمراض.

Invisible and persistent,

غير مرئية عنيدة،

these microorganisms and the illnesses they incur

هذه الكائنات الدقيقة والأمراض التي تسببها

have killed more humans than anything else in history.

قتلت عددًا أكبر من البشر أكثر من أي شيء آخر في التاريخ.

But which disease is deadliest varies across time and place.

لكن المرض الأكثر فتكًا يختلف باختلاف الزمان والمكان.

Because while the march of progress has made us safer

لأنه في حين أن مسيرة التقدم جعلتنا أكثر أمانًا

from some infectious threats,

من بعض التهديدات المعدية،

human innovation often exposes us to surprising new maladies.

فإن الابتكار البشري غالبًا ما يعرضنا لأمراض جديدة مفاجئة.

Our tour of history’s deadliest diseases begins

تبدأ جولتنا للتعرف على أكثر الأمراض فتكًا في التاريخ

when humans lived in small hunter-gatherer communities.

عندما عاش البشر في مجتمعات صغيرة تعتمد على الصيد والجمع.

The illnesses these pre-agricultural nomads encountered

الأمراض التي واجهها هؤلاء البدو الرحل في مرحلة ما قبل الزراعة

most likely came from the various animals they ate,

على الأرجح جاءت من الحيوانات المتنوعة التي أكلوها،

and the soil and water they interacted with.

والتربة والمياه التي تفاعلوا معها.

There are no written records to help us identify these diseases,

لا توجد سجلات مكتوبة لمساعدتنا في تحديد هذه الأمراض،

however, some illnesses leave distinct growths or lesions on the skeleton,

ومع ذلك، فإن بعض الأمراض تترك زوائد أو آفات مميزة على الهيكل العظمي،

allowing bioarchaeologists to diagnose ancient remains.

مما يسمح لعلماء الآثار البيولوجية بتشخيص البقايا القديمة.

And researchers have found that bones from this era

وقد وجد الباحثون أن العظام من هذه الحقبة

suggest the presence of tuberculosis and treponemal infections.

تشير إلى وجود مرض السل والتهابات اللولبية.

While these conditions are life-threatening,

في حين أن هذه الظروف تهدد الحياة،

the deadliest diseases are invariably part of widespread epidemics,

فإن الأمراض الأكثر فتكًا هي دائمًا جزء من الأوبئة المنتشرة على نطاق واسع،

and there’s no evidence of any large-scale outbreaks

ولا يوجد دليل على أي تفشي واسع النطاق

in this lengthy pre-agricultural period.

في هذه الفترة الطويلة قبل الزراعة.

However, when humans started developing agriculture around 12,000 years ago,

ومع ذلك، عندما بدأ البشر في تطوير الزراعة منذ حوالي 12000 عام

it brought a whole new crop of diseases.

جلبوا مجموعة جديدة كاملة من الأمراض.

Early farmers knew little about waste and water management,

لم يعرف المزارعون الأوائل سوى القليل عن إدارة النفايات والمياه،

setting the stage for diarrheal diseases like dysentery.

مما مهد الطريق لأمراض الإسهال مثل الزحار.

Much worse, the proliferation of open fields and irrigation

والأسوأ من ذلك أن انتشار الحقول المفتوحة والري

created standing pools of water which brought mosquitoes and in turn malaria—

أوجد بركًا دائمة من المياه جلبت البعوض وبالتالي الملاريا -

one of history’s oldest and deadliest diseases.

أحد أقدم الأمراض وأكثرها فتكًا في التاريخ.

We don’t know exactly how many early farmers malaria killed,

لا نعرف بالضبط عدد المزارعين الأوائل الذين قتلوا بسبب الملاريا،

or how many it left vulnerable to other lethal infections.

أو عدد الذين تركتهم عرضة للعدوى المميتة الأخرى.

But we do know this mosquito-borne illness continued to spread

لكننا نعلم أن هذا المرض الذي ينقله البعوض استمر في الانتشار

through humanity’s next major development: urbanization.

من خلال التطور الرئيسي التالي للبشرية: التحضر.

In small communities,

في المجتمعات الصغيرة،

infectious diseases like measles and smallpox can only circulate so long

لا يمكن للأمراض المعدية مثل الحصبة والجدري أن تنتشر لفترة طويلة

before running out of hosts.

قبل نفاد المصابين.

But in densely populated regions with high birth rates,

ولكن في المناطق المكتظة بالسكان ذات معدلات المواليد المرتفعة،

fast-evolving viruses like the flu can continually infect new individuals

يمكن للفيروسات سريعة التطور مثل الأنفلونزا أن تصيب باستمرار أفرادًا جدد

and morph into various strains.

وتتحول إلى سلالات مختلفة.

When large settlements became common,

عندما أصبحت المستوطنات الكبيرة شائعة،

medical science hadn't advanced enough to effectively treat

لم تتقدم العلوم الطبية بما يكفي لعلاج هذه المتغيرات بشكل فعال

or even distinguish these variants.

أو حتى تمييزها.

Nor was it prepared to deal with one of the deadliest pandemics of all time:

كما أنها لم تكن مستعدة للتعامل مع واحدة من أكثر الأوبئة فتكًا

the Black Death.

على الإطلاق: الموت الأسود.

From the 1330s to the 1350s,

من عام 1330 إلى عام 1350،

the bubonic plague swept Asia, Africa and Europe,

اجتاح الطاعون الدبلي آسيا وأفريقيا وأوروبا،

reducing the global population from 475 million to roughly 350 million.

مما قلل عدد سكان العالم من 475 مليونًا إلى ما يقرب من 350 مليونًا.

Like most Afro-Eurasian diseases,

مثل معظم الأمراض الأفرو-أوراسية،

the plague didn’t cross the Atlantic until Europeans did in the late 1400s.

لم يعبر الطاعون المحيط الأطلسي حتى فعل الأوروبيون ذلك في أواخر القرن الخامس عشر.

But at the height of the plague in Europe, Asia, and North Africa,

ولكن في ذروة الطاعون في أوروبا وآسيا وشمال إفريقيا،

infection was almost guaranteed,

كانت العدوى مضمونة تقريبًا،

and the plague’s fatality rate ranged from 30 to 75%.

وتراوحت معدلات وفيات الطاعون من 30 إلى 75٪.

However, the illness wasn't equally distributed among the population.

ومع ذلك، لم يتم توزيع المرض بالتساوي بين السكان.

Many wealthy lords and landowners were able to stay safe

تمكن العديد من اللوردات وملاك الأراضي الأثرياء من البقاء بأمان

by hiding away in their spacious homes.

من خلال الاختباء في منازلهم الفسيحة.

As medical knowledge became more robust,

عندما أصبحت المعرفة الطبية أكثر قوة،

this kind of class disparity began reflecting who had access to medical care.

بدأ هذا النوع من التفاوت الطبقي يعكس من لديه إمكانية الوصول إلى الرعاية الطبية.

And that divide became particularly apparent during the reign

وأصبح هذا الانقسام واضحًا بشكل خاص في

of our next deadly disease.

عهد مرضنا القاتل التالي.

By the beginning of the 19th century,

في بداية القرن التاسع عشر،

tuberculosis was already one of the most common causes of death

كان مرض السل بالفعل أحد أكثر أسباب الوفاة شيوعًا

in Europe and the Americas.

في أوروبا والأمريكتين.

But the Industrial Revolution led to working and living conditions

لكن الثورة الصناعية أدت إلى ظروف

that were overcrowded and poorly ventilated,

عمل ومعيشة كانت مكتظة وسيئة التهوية،

turning TB into an epidemic that killed a quarter of Europe’s adult population.

مما حول مرض السل إلى وباء أودى بحياة ربع السكان البالغين في أوروبا.

The unhealthiest environments were largely populated by impoverished individuals

البيئات غير الصحية كانت مأهولة إلى حد كبير بأفراد فقراء

who often went untreated,

لم يتم علاجهم غالبًا،

while doctors provided wealthier victims with the era’s most cutting-edge care.

بينما قدم الأطباء للضحايا الأكثر ثراءً الرعاية الأكثر تطوراً في تلك الحقبة.

Throughout the 20th century, vaccines became common in many countries,

على مدار القرن العشرين، أصبحت اللقاحات شائعة في العديد من البلدان،

even eradicating the centuries-old viral threat of smallpox.

حتى أنها قضت على التهديد الفيروسي للجدري منذ قرون.

The advent of vaccination,

ساعد ظهور التطعيم،

alongside improvements in nutrition and hygiene,

إلى جانب التحسينات في التغذية والنظافة،

have helped people live longer lives on average.

الناس على العيش حياة أطول في المتوسط.

And today, medical advances in rapid testing and mRNA vaccines

واليوم، هناك تقدم في الاختبارات السريعة ولقاحات الحمض النووي الريبي المرسال

can help us tackle new outbreaks in record time.

يمكن أن تساعدنا في معالجة حالات تفشي جديدة في وقت قياسي.

However, countless regions around the world

ومع ذلك، لا تزال مناطق لا حصر لها حول العالم

remain unable to access vaccines,

غير قادرة على الحصول على اللقاحات،

leaving them vulnerable to older threats.

مما يجعلها عرضة للتهديدات القديمة.

Malaria still takes the lives of over 600,000 people every year,

لا تزال الملاريا تودي بحياة أكثر من 600,000 شخص كل عام،

with 96% of deaths occurring in communities across Africa.

مع حدوث 96٪ من الوفيات في المجتمعات في جميع أنحاء إفريقيا.

Tuberculosis continues to infect millions,

لا يزال مرض السل يصيب الملايين،

almost half of whom live in Southeast Asia.

ويعيش نصفهمتقريبًا في جنوب شرق آسيا.

Addressing these ailments and those yet to emerge

معالجة هذه العلل وتلك التي لم تظهر بعد

will require scientists to develop new and more effective medicines.

سيتطلب من العلماء تطوير أدوية جديدة وأكثر فعالية.

But something governments and health care systems can do today

ولكن الشيء الذي يمكن للحكومات وأنظمة الرعاية الصحية القيام به اليوم

is working to make the treatments we have already accessible to all.

هو العمل على جعل العلاجات التي لدينا بالفعل متاحة للجميع.