The diseases that changed humanity forever - Dan Kwartler

Переводчик: Rostislav Golod Редактор: Natalia Savvidi

Since humanity's earliest days,

С первых дней существования человечества

we’ve been plagued by countless disease-causing pathogens.

нас преследует неисчислимое множество болезнетворных патогенов.

Invisible and persistent,

Невидимые и стойкие,

these microorganisms and the illnesses they incur

эти микроорганизмы и вызываемые ими болезни

have killed more humans than anything else in history.

уничтожили больше людей, чем что-либо ещё в истории человечества.

But which disease is deadliest varies across time and place.

Но самые смертоносные болезни отличались исторически и географически.

Because while the march of progress has made us safer

И хотя прогресс позволил нам защититься от некоторых инфекций,

from some infectious threats,

именно человеческие инновации

human innovation often exposes us to surprising new maladies.

зачастую подвергают нас новым неожиданным угрозам.

Our tour of history’s deadliest diseases begins

Наше путешествие по самым смертельным болезням в истории начинается со времени,

when humans lived in small hunter-gatherer communities.

когда люди жили в небольших племенах охотников-собирателей.

The illnesses these pre-agricultural nomads encountered

Болезни, с которыми сталкивались кочевники,

жившие до появления земледелия,

most likely came from the various animals they ate,

скорее всего, были вызваны употреблением в пищу различных животных,

and the soil and water they interacted with.

а также почвой и водой вокруг.

There are no written records to help us identify these diseases,

До нашего времени не дошло письменных свидетельств,

которые помогли бы идентифицировать эти заболевания,

however, some illnesses leave distinct growths or lesions on the skeleton,

однако ряд болезней оставил на скелете отчётливые наросты или повреждения,

allowing bioarchaeologists to diagnose ancient remains.

что позволяет биоархеологам

диагностировать болезни по древним останкам.

And researchers have found that bones from this era

Исследователи обнаружили на костях той эпохи признаки,

suggest the presence of tuberculosis and treponemal infections.

указывающие на наличие туберкулеза и сифилиса.

While these conditions are life-threatening,

Хоть эти заболевания и опасны для жизни,

the deadliest diseases are invariably part of widespread epidemics,

но наиболее смертоносные вирусы неизбежно приводят к массовым эпидемиям,

впрочем, в ту продолжительную доземледельческую эпоху

and there’s no evidence of any large-scale outbreaks

in this lengthy pre-agricultural period.

не было обнаружено свидетельств крупномасштабных вспышек заболеваний.

However, when humans started developing agriculture around 12,000 years ago,

Но когда примерно 12 000 лет назад люди начали заниматься сельским хозяйством,

it brought a whole new crop of diseases.

появился совершенно новый «букет» болезней.

Early farmers knew little about waste and water management,

Первые земледельцы ещё не умели правильно обращаться с водой и отходами,

setting the stage for diarrheal diseases like dysentery.

что создавало благодатную среду для таких бактериальных инфекций, как дизентерия.

Much worse, the proliferation of open fields and irrigation

Ситуация усугубилась с появлением полей и ирригационных систем —

created standing pools of water which brought mosquitoes and in turn malaria—

и как следствие —

водоёмов со стоячей водой — рассадников комаров и малярии —

one of history’s oldest and deadliest diseases.

одного из старейших и самых смертоносных заболеваний в истории человечества.

We don’t know exactly how many early farmers malaria killed,

Мы точно не знаем, сколько первых земледельцев погубила малярия

or how many it left vulnerable to other lethal infections.

или сколько людей заразилось другими смертельными инфекциями.

But we do know this mosquito-borne illness continued to spread

Но нам хорошо известно,

что распространению этой переносимой комарами болезни способствовал

through humanity’s next major development: urbanization.

и следующий важнейший шаг на пути развития человечества — урбанизация.

В небольших популяциях инфекционные заболевания,

In small communities,

infectious diseases like measles and smallpox can only circulate so long

такие как корь или оспа, распространяются до того момента,

пока у них не закончатся носители.

before running out of hosts.

But in densely populated regions with high birth rates,

Однако в густонаселённых регионах с высоким уровнем рождаемости

fast-evolving viruses like the flu can continually infect new individuals

быстро развивающиеся вирусы, такие как грипп,

могут постоянно заражать всё новых людей

and morph into various strains.

и мутировать в различные штаммы.

When large settlements became common,

Когда повсеместно распространились крупные поселения,

medical science hadn't advanced enough to effectively treat

медицинская наука была ещё недостаточно развита и не могла успешно лечить

or even distinguish these variants.

или даже различать эти варианты вирусов.

Nor was it prepared to deal with one of the deadliest pandemics of all time:

Медицина также оказалась безоружной

перед самой смертоносной пандемией всех времён и народов — «Чёрной смертью».

the Black Death.

From the 1330s to the 1350s,

С 1330-х по 1350-е годы бубонная чума охватила Азию, Африку и Европу,

the bubonic plague swept Asia, Africa and Europe,

в результате чего население мира

reducing the global population from 475 million to roughly 350 million.

сократилось с 475 миллионов до примерно 350 миллионов человек.

Like most Afro-Eurasian diseases,

Как и большинство заболеваний из Африки и Евразии,

the plague didn’t cross the Atlantic until Europeans did in the late 1400s.

чума пересекла Атлантику вместе с европейцами лишь в конце XV века.

But at the height of the plague in Europe, Asia, and North Africa,

Однако в разгар эпидемии чумы в Европе, Азии и Северной Африке

infection was almost guaranteed,

заражение ею было практически неизбежно,

and the plague’s fatality rate ranged from 30 to 75%.

а уровень смертности находился в пределах от 30% до 75%.

However, the illness wasn't equally distributed among the population.

Но болезнь не была одинаково распространена среди всех слоёв населения.

Many wealthy lords and landowners were able to stay safe

Богатые аристократы и землевладельцы могли оставаться в безопасности,

by hiding away in their spacious homes.

укрывшись в просторных замках.

As medical knowledge became more robust,

По мере становления медицинской науки

this kind of class disparity began reflecting who had access to medical care.

доступ к медицинской помощи фактически стал отражением классового неравенства.

And that divide became particularly apparent during the reign

И это неравенство особенно очевидно проявилось

во времена господства нашей следующей смертельной болезни.

of our next deadly disease.

By the beginning of the 19th century,

К началу XIX века

tuberculosis was already one of the most common causes of death

туберкулёз уже был одной из самых распространённых причин смерти

in Europe and the Americas.

в Европе и Америке.

But the Industrial Revolution led to working and living conditions

Однако в эпоху промышленной революции людям приходилось жить и трудиться

that were overcrowded and poorly ventilated,

в переполненных и плохо вентилируемых помещениях,

turning TB into an epidemic that killed a quarter of Europe’s adult population.

и, как следствие, туберкулёз перерос в эпидемию,

уничтожившую четверть взрослого населения Европы.

The unhealthiest environments were largely populated by impoverished individuals

В самых вредных условиях жили в основном бедные люди,

who often went untreated,

которых часто никто не лечил,

while doctors provided wealthier victims with the era’s most cutting-edge care.

а врачи оказывали самую современную помощь лишь состоятельным пациентам.

Throughout the 20th century, vaccines became common in many countries,

В XX веке во многих странах получили широкое распространение вакцины,

even eradicating the centuries-old viral threat of smallpox.

что позволило искоренить многовековую вирусную угрозу оспы.

The advent of vaccination,

Благодаря изобретению вакцинации,

alongside improvements in nutrition and hygiene,

а также улучшившимися продовольствием и гигиене,

have helped people live longer lives on average.

люди в среднем стали жить дольше.

And today, medical advances in rapid testing and mRNA vaccines

И сегодня достижения медицины в области экспресс-тестирования и РНК-вакцин

can help us tackle new outbreaks in record time.

могут помочь нам бороться с новыми эпидемиями в рекордные сроки.

However, countless regions around the world

Однако во многих странах мира

remain unable to access vaccines,

у людей по-прежнему нет доступа к вакцинам,

leaving them vulnerable to older threats.

что делает их уязвимыми к известным угрозам.

Malaria still takes the lives of over 600,000 people every year,

Ежегодно малярия уносит жизни более 600 000 человек,

with 96% of deaths occurring in communities across Africa.

причём 96% смертей приходится на страны Африки.

Tuberculosis continues to infect millions,

Туберкулёзом по-прежнему заражаются миллионы людей,

almost half of whom live in Southeast Asia.

почти половина из которых живёт в Юго-Восточной Азии.

Addressing these ailments and those yet to emerge

Борьба с известными и ещё не обнаруженными болезнями

will require scientists to develop new and more effective medicines.

потребует разработки всё новых и более эффективных медикаментов.

But something governments and health care systems can do today

Но уже сегодня власти и системы здравоохранения могут работать над тем,

is working to make the treatments we have already accessible to all.

чтобы имеющиеся у нас на вооружении медикаменты стали доступными для всех.