The diseases that changed humanity forever - Dan Kwartler

Translator: Naman Yadav Reviewer: Anubha Rohatgi

Since humanity's earliest days,

मानवता के शुरुआती दिनों से,

we’ve been plagued by countless disease-causing pathogens.

हमें अनगिनत रोग पैदा करने वाले रोगाणुओं ने परेशान किया है।

Invisible and persistent,

अदृश्य और लगातार बने रहने वाले,

these microorganisms and the illnesses they incur

इन सूक्ष्मजीवों और उनसे होने वाली बीमारियों ने इतिहास में

have killed more humans than anything else in history.

किसी भी अन्य चीज़ की तुलना में अधिक मनुष्यों की जान ली है।

But which disease is deadliest varies across time and place.

लेकिन कौन सी बीमारी सबसे घातक है, यह समय और स्थान के अनुसार भिन्न होता है।

Because while the march of progress has made us safer

क्योंकि जहाँ प्रगति की गति ने हमें कुछ संक्रामक खतरों से

from some infectious threats,

सुरक्षित कर दिया है,

human innovation often exposes us to surprising new maladies.

वहीं मानव नवाचार अक्सर हमें अद्भुत नई बीमारियों से रूबरू कराता है।

Our tour of history’s deadliest diseases begins

इतिहास की सबसे घातक बीमारियों की हमारी यात्रा

तब शुरू होती है जब मनुष्य छोटे शिकारी समुदायों में रहते थे।

when humans lived in small hunter-gatherer communities.

The illnesses these pre-agricultural nomads encountered

इन कृषि-पूर्व खानाबदोशों को जिन बीमारियों का सामना करना पड़ा,

most likely came from the various animals they ate,

वे संभवत: उन विभिन्न जानवरों से हुई जिन्हें वे खाते थे,

and the soil and water they interacted with.

और जिस मिट्टी और पानी का वे इस्तेमाल करते थे।

There are no written records to help us identify these diseases,

इन बीमारियों की पहचान करने में हमारी मदद के लिए कोई लिखित रिकॉर्ड नहीं है।

however, some illnesses leave distinct growths or lesions on the skeleton,

लेकिन कुछ बीमारियां कंकाल पर विशिष्ट सूजन या घाव छोड़ देती हैं,

allowing bioarchaeologists to diagnose ancient remains.

जिससे जैव पुरातत्वविज्ञानी प्राचीन अवशेषों का निदान कर सकते हैं।

And researchers have found that bones from this era

और शोधकर्ताओं ने पाया है कि इस युग की हड्डियां से

suggest the presence of tuberculosis and treponemal infections.

तपेदिक और ट्रेपोनिमल संक्रमणों की उपस्थिति के संकेत मिलते हैं।

While these conditions are life-threatening,

हालांकि ये स्थितियां जानलेवा हैं,

the deadliest diseases are invariably part of widespread epidemics,

सबसे घातक बीमारियां हमेशा व्यापक महामारियों का हिस्सा होती हैं,

and there’s no evidence of any large-scale outbreaks

और कृषि-पूर्व इस लंबी अवधि में

in this lengthy pre-agricultural period.

बड़े पैमाने पर प्रकोपों का कोई सबूत नहीं है।

However, when humans started developing agriculture around 12,000 years ago,

हालांकि, जब मनुष्यों ने लगभग 12,000 साल पहले कृषि का विकास करना शुरू किया,

it brought a whole new crop of diseases.

तो इससे बीमारियों का एक नया समूह पैदा हुआ।

Early farmers knew little about waste and water management,

शुरुआती किसानों को कचरे और पानी के प्रबंधन के बारे में बहुत कम जानकारी थी,

setting the stage for diarrheal diseases like dysentery.

जिससे पेचिश जैसी दस्त-संबंधी बीमारियों के लिए मंच तैयार हो गया।

Much worse, the proliferation of open fields and irrigation

इससे भी बुरी बात यह थी कि खुले खेतों और सिंचाई बढ़ने से

created standing pools of water which brought mosquitoes and in turn malaria—

ठहरा हुआ पानी इकट्ठा हो गया जिससे मच्छर आए और फिर मलेरिया —

one of history’s oldest and deadliest diseases.

जो इतिहास की सबसे पुरानी और घातक बीमारियों में से एक है।

We don’t know exactly how many early farmers malaria killed,

हमें ठीक से नहीं पता कि मलेरिया से शुरू में कितने किसानों की मौत हुई,

or how many it left vulnerable to other lethal infections.

या इससे कितने किसान अन्य घातक संक्रमणों के प्रति संवेदनशील हो गए।

But we do know this mosquito-borne illness continued to spread

लेकिन हम जानते हैं कि मच्छर-जनित यह बीमारी मानवता के अगले बड़े विकास -

through humanity’s next major development: urbanization.

शहरीकरण- के माध्यम से फैलती रही।

In small communities,

छोटे समुदायों में,

infectious diseases like measles and smallpox can only circulate so long

ख़सरा और चेचक जैसी संक्रामक बीमारियां केवल सीमित अवधि तक ही फैल सकती हैं

before running out of hosts.

जब तक उनके मेज़बान ख़त्म न हो जाएं।

But in densely populated regions with high birth rates,

लेकिन उच्च जन्म दर वाले घनी आबादी वाले क्षेत्रों में,

fast-evolving viruses like the flu can continually infect new individuals

फ्लू जैसे तेज़ी से विकसित होने वाले वायरस लगातार नए लोगों को संक्रमित कर सकते हैं

और विभिन्न प्रकारों में बदल सकते हैं।

and morph into various strains.

When large settlements became common,

जब बड़ी बस्तियां आम हो गईं,

medical science hadn't advanced enough to effectively treat

चिकित्सा विज्ञान इतना उन्नत नहीं हुआ था कि इन प्रकारों का प्रभावी ढंग से इलाज कर सके

or even distinguish these variants.

या उनमें अंतर कर सके।

Nor was it prepared to deal with one of the deadliest pandemics of all time:

न ही यह अब तक की सबसे घातक महामारियों में से एक से निपटने के लिए तैयार था:

the Black Death.

ब्लैक डेथ।

From the 1330s to the 1350s,

1330 से 1350 के दशक तक,

the bubonic plague swept Asia, Africa and Europe,

बुबोनिक प्लेग ने एशिया, अफ्रीका और यूरोप को अपनी चपेट में ले लिया था,

reducing the global population from 475 million to roughly 350 million.

जिससे वैश्विक आबादी 475 मिलियन से घटकर लगभग 350 मिलियन हो गई।

Like most Afro-Eurasian diseases,

अधिकांश एफ्रो-यूरेशियन रोगों की तरह,

the plague didn’t cross the Atlantic until Europeans did in the late 1400s.

प्लेग भी तभी अटलांटिक के पार पहुंची

जब 1400 के दशक के अंत में यूरोपीय लोग वहाँ पहुंचे।

But at the height of the plague in Europe, Asia, and North Africa,

लेकिन यूरोप, एशिया और उत्तरी अफ्रीका में प्लेग के चरम पर,

infection was almost guaranteed,

संक्रमण होना लगभग सुनिश्चित था,

and the plague’s fatality rate ranged from 30 to 75%.

और प्लेग की मृत्यु दर 30 से 75% के बीच थी।

However, the illness wasn't equally distributed among the population.

हालांकि, बीमारी आबादी के बीच समान रूप से नहीं फैली थी।

Many wealthy lords and landowners were able to stay safe

कई धनी व्यक्ति और ज़मींदार अपने विशाल घरों में

by hiding away in their spacious homes.

छुपने की वजह से सुरक्षित रहे।

As medical knowledge became more robust,

जैसे-जैसे चिकित्सा ज्ञान अधिक विकसित होता गया,

this kind of class disparity began reflecting who had access to medical care.

इस तरह की वर्ग असमानता दिखाने लगी

कि चिकित्सा देखभाल तक किसकी पहुंच थी।

And that divide became particularly apparent during the reign

और यह विभाजन हमारी अगली घातक बीमारी के शासनकाल

of our next deadly disease.

के दौरान विशेष रूप से स्पष्ट हो गया।

By the beginning of the 19th century,

उन्नीसवीं शताब्दी की शुरुआत तक,

tuberculosis was already one of the most common causes of death

तपेदिक, यूरोप और अमेरिका में मृत्यु के सबसे सामान्य कारणों

में से एक बन चुका था।

in Europe and the Americas.

But the Industrial Revolution led to working and living conditions

लेकिन औद्योगिक क्रांति से काम करने और रहने की ऐसी स्थितियों पैदा हुईं,

that were overcrowded and poorly ventilated,

जिनमें बहुत अधिक भीड़ और बहुत कम हवा-संचार था,

turning TB into an epidemic that killed a quarter of Europe’s adult population.

जिससे टीबी एक महामारी में बदल गई, जिसने यूरोप की एक चौथाई वयस्क आबादी को मार डाला।

The unhealthiest environments were largely populated by impoverished individuals

सबसे खराब परिवेशों में ज़्यादातर ग़रीब लोग रहते थे,

who often went untreated,

जिनका अक्सर इलाज नहीं होता था,

while doctors provided wealthier victims with the era’s most cutting-edge care.

जबकि डॉक्टर अमीर मरीज़ों को युग की सबसे अत्याधुनिक देखभाल प्रदान करते थे।

Throughout the 20th century, vaccines became common in many countries,

बीसवीं शताब्दी के दौरान, कई देशों में टीके आम हो गए,

यहां तक कि चेचक का सदियों पुराना वायरल ख़तरा भी खत्म हो गया।

even eradicating the centuries-old viral threat of smallpox.

The advent of vaccination,

टीकाकरण के आगमन के साथ ही

alongside improvements in nutrition and hygiene,

पोषण और स्वच्छता में सुधार ने,

have helped people live longer lives on average.

लोगों को औसतन लंबा जीवन जीने में मदद की है।

And today, medical advances in rapid testing and mRNA vaccines

और आज, त्वरित परीक्षण और एमआरएनए टीकों में चिकित्सीय प्रगति से

can help us tackle new outbreaks in record time.

हमें रिकॉर्ड समय में नए प्रकोपों से निपटने में मदद मिल सकती है।

However, countless regions around the world

हालांकि, दुनिया भर में अनगिनत क्षेत्रों में

remain unable to access vaccines,

अब भी टीके उपलब्ध नहीं हैं,

leaving them vulnerable to older threats.

जिससे वे पुराने खतरों की चपेट में आ जाते हैं।

Malaria still takes the lives of over 600,000 people every year,

मलेरिया अभी भी हर साल 600,000 से अधिक लोगों की जान लेता है,

with 96% of deaths occurring in communities across Africa.

जिसमें 96% मौतें अफ्रीका के समुदायों में होती हैं।

Tuberculosis continues to infect millions,

तपेदिक अब भी लाखों लोगों को संक्रमित कर रहा है,

almost half of whom live in Southeast Asia.

जिनमें से लगभग आधे दक्षिण-पूर्व एशिया में रहते हैं ।

Addressing these ailments and those yet to emerge

इन बीमारियों और आगे होने वाली बीमारियों को दूर करने के लिए

will require scientists to develop new and more effective medicines.

वैज्ञानिकों को नई और अधिक प्रभावी दवाएं विकसित करने की आवश्यकता होगी।

But something governments and health care systems can do today

लेकिन सरकारें और स्वास्थ्य सेवा प्रणालियां आज यह कर सकती हैं

is working to make the treatments we have already accessible to all.

वह है उन उपचारों को सब के लिए सुलभ करना जो पहले से ही उपलब्ध हैं।