The diseases that changed humanity forever - Dan Kwartler

Translator: Mahshid Moballegh Nasery Reviewer: shirin etebar

Since humanity's earliest days,

از اولین روزهای بشریت،

we’ve been plagued by countless disease-causing pathogens.

ما گرفتار پاتوژن‌های بیماری‌زای بی‌شماری شده‌ایم.

Invisible and persistent,

نامرئی و پایدار،

these microorganisms and the illnesses they incur

این میکروارگانیسم‌ها و بیماری‌هایی که موجب می‌شوند،

have killed more humans than anything else in history.

بیش از هر چیز دیگری در تاریخ انسان‌ها را کشته‌اند.

But which disease is deadliest varies across time and place.

اما اینکه کدام بیماری کشنده‌ترین است نسبت به زمان و مکان متفاوت است.

Because while the march of progress has made us safer

از آنجا که در حالی که سیر پیشرفت ما را نسبت به برخی

from some infectious threats,

تهدیدات عفونی ایمن‌تر کرده است،

human innovation often exposes us to surprising new maladies.

نوآوری‌های انسانی اغلب ما را در معرض بیماری‌های شگفت‌انگیز جدیدی قرار می‌دهند.

Our tour of history’s deadliest diseases begins

سیر ما به کشنده‌ترین بیماری‌های تاریخ از زمانی آغاز می‌شود

when humans lived in small hunter-gatherer communities.

که انسان‌ها در جوامع کوچک شکارچی-گردآور زندگی می‌کردند.

The illnesses these pre-agricultural nomads encountered

بیماری‌هایی که این چادر نشینان پیش از کشاورزی با آن‌ها مواجه بودند،

most likely came from the various animals they ate,

به احتمال زیاد ناشی از حیوانات مختلفی بود که می‌خوردند،

and the soil and water they interacted with.

و خاک و آبی که با آن تعامل داشتند.

There are no written records to help us identify these diseases,

هیچ سوابق مکتوبی برای کمک به شناسایی این بیماری‌ها وجود ندارد،

however, some illnesses leave distinct growths or lesions on the skeleton,

با این حال، برخی بیماری‌ها رشد یا ضایعات مشخصی را روی اسکلت ایجاد می‌کنند

allowing bioarchaeologists to diagnose ancient remains.

و به باستان‌شناسان اجازه می‌دهند بقایای باستانی را تشخیص دهند.

And researchers have found that bones from this era

و محققان دریافته‌اند که استخوان‌های این دوره

suggest the presence of tuberculosis and treponemal infections.

وجود سل و عفونت‌های ترپونمال را پیشنهاد می‌دهند.

While these conditions are life-threatening,

در حالی که این شرایط تهدید کننده زندگی هستند،

the deadliest diseases are invariably part of widespread epidemics,

کشنده‌ترین بیماری‌ها همواره بخشی از اپیدمی‌های گسترده هستند،

and there’s no evidence of any large-scale outbreaks

و هیچ مدرکی مبنی بر شیوع گسترده

in this lengthy pre-agricultural period.

در این دوره طولانی پیش از کشاورزی وجود ندارد.

However, when humans started developing agriculture around 12,000 years ago,

با این حال، زمانی که انسان ها در حدود ۱۲۰۰۰ سال پیش شروع به توسعه کشاورزی کردند،

it brought a whole new crop of diseases.

محصول جدیدی از بیماری‌ها را به ارمغان آورد.

Early farmers knew little about waste and water management,

کشاورزان اولیه اطلاعات کمی در مورد مدیریت پسماند و آب داشتند

setting the stage for diarrheal diseases like dysentery.

و زمینه را برای بیماری‌های اسهالی مانند اسهال خونی فراهم کردند.

Much worse, the proliferation of open fields and irrigation

بدتر از آن، ازدیاد مزارع باز و آبیاری،

created standing pools of water which brought mosquitoes and in turn malaria—

حوضچه‌هایی از آب را ایجاد کرد که پشه‌ها و به نوبه خود مالاریا -

one of history’s oldest and deadliest diseases.

یکی از قدیمی‌ترین و کشنده‌ترین بیماری‌های تاریخ- را به همراه داشت.

We don’t know exactly how many early farmers malaria killed,

ما دقیقا نمی‌دانیم که مالاریا چند کشاورز قدیمی را کشته است،

or how many it left vulnerable to other lethal infections.

یا چند نفر را در برابر سایر عفونت‌های کشنده آسیب‌پذیر کرده است.

But we do know this mosquito-borne illness continued to spread

اما می‌دانیم که این بیماری ناشی از پشه همچنان در توسعه

through humanity’s next major development: urbanization.

بزرگ بعدی بشریت گسترش یافت: شهرنشینی.

In small communities,

در جوامع کوچک،

infectious diseases like measles and smallpox can only circulate so long

بیماری‌های عفونی مانند سرخک و آبله می‌توانند فقط مدت زیادی

before running out of hosts.

پیش از اتمام میزبان در گردش باشند.

But in densely populated regions with high birth rates,

اما در مناطق پرجمعیت با نرخ زاد و ولد بالا،

fast-evolving viruses like the flu can continually infect new individuals

ویروس‌های با سرعت تکامل بالا مثل آنفولانزا می‌توانند مدام افراد جدید را آلوده کرده

and morph into various strains.

و به گونه‌های مختلف تبدیل شوند.

When large settlements became common,

زمانی که سکونتگاه‌های بزرگ رایج شد،

medical science hadn't advanced enough to effectively treat

علم پزشکی به اندازه کافی برای درمان

or even distinguish these variants.

یا حتی تشخیص این گونه‌ها پیشرفت نکرده بود.

Nor was it prepared to deal with one of the deadliest pandemics of all time:

همچنین آمادگی مقابله با یکی از مرگبارترین بیماری‌های همه‌گیر در تمام دوران را نداشت:

the Black Death.

مرگ سیاه.

From the 1330s to the 1350s,

از دهه ۱۳۳۰ تا ۱۳۵۰،

the bubonic plague swept Asia, Africa and Europe,

طاعون خیارکی آسیا، آفریقا و اروپا را درنوردید

reducing the global population from 475 million to roughly 350 million.

و جمعیت جهان را از ۴۷۵ میلیون به حدود ۳۵۰ میلیون کاهش داد.

Like most Afro-Eurasian diseases,

مانند بسیاری از بیماری‌های آفریقایی-اوراسیایی،

the plague didn’t cross the Atlantic until Europeans did in the late 1400s.

طاعون تا زمانی که اروپایی‌ها در اواخر دهه ۱۴۰۰ از اقیانوس اطلس عبور کردند، عبورنکرد.

But at the height of the plague in Europe, Asia, and North Africa,

اما در اوج طاعون در اروپا، آسیا و شمال آفریقا،

infection was almost guaranteed,

ابتلا به عفونت تقریبا حتمی شده بود،

and the plague’s fatality rate ranged from 30 to 75%.

و میزان مرگ و میر طاعون بین ۳۰ تا ۷۵ درصد بود.

However, the illness wasn't equally distributed among the population.

ضمن اینکه، این بیماری به یک اندازه درجمعیت پخش نشده است.

Many wealthy lords and landowners were able to stay safe

بسیاری از اربابان و مالکان ثروتمند

by hiding away in their spacious homes.

توانستند با مخفی شدن در خانه‌های بزرگشان در امان بمانند.

As medical knowledge became more robust,

همانطور که دانش پزشکی قوی‌تر شد،

this kind of class disparity began reflecting who had access to medical care.

این نوع اختلاف طبقاتی سرآغاز برگرداندن کسانی شدکه به مراقبت‌ پزشکی دسترسی داشتند.

And that divide became particularly apparent during the reign

و این شکاف به ویژه در دوران حکومت بیماری

of our next deadly disease.

مرگبار بعدی‌مان آشکار شد.

By the beginning of the 19th century,

در آغاز قرن ۱۹،

tuberculosis was already one of the most common causes of death

سل یکی از شایع‌ترین علل مرگ و میر

in Europe and the Americas.

در اروپا و قاره آمریکا بود.

But the Industrial Revolution led to working and living conditions

اما انقلاب صنعتی منجر به وضعیتی از کار و زندگی شد

that were overcrowded and poorly ventilated,

که بیش از حد شلوغ بود و تهویه مناسبی نداشت

turning TB into an epidemic that killed a quarter of Europe’s adult population.

و سل را به یک اپیدمی تبدیل کرد که یک چهارم جمعیت بزرگسال اروپا را کشت.

The unhealthiest environments were largely populated by impoverished individuals

ناسالم‌ترین محیط‌ها عمدتاً توسط افراد فقیری پر شده بود

who often went untreated,

که اغلب درمان نمی‌شدند،

while doctors provided wealthier victims with the era’s most cutting-edge care.

در حالیکه پزشکان به قربانیان ثروتمندتر پیشرفته‌ترین درمان‌ها را ارائه می‌دادند.

Throughout the 20th century, vaccines became common in many countries,

در طول قرن بیستم، واکسن‌ها در بسیاری از کشورها رایج شدند

even eradicating the centuries-old viral threat of smallpox.

و حتی تهدید ویروسی صدها ساله‌ی آبله را ریشه‌کن کردند.

The advent of vaccination,

ظهور واکسیناسیون،

alongside improvements in nutrition and hygiene,

در کنار بهبود در تغذیه و بهداشت،

have helped people live longer lives on average.

به مردم کمک کرده تا به طور متوسط عمر طولانی‌تری داشته باشند.

And today, medical advances in rapid testing and mRNA vaccines

و امروزه، پیشرفت‌های پزشکی در آزمایش‌های سریع و واکسن‌های mRNA

can help us tackle new outbreaks in record time.

می‌تواند در زمان کوتاهی به ما در مقابله با شیوع‌های جدید کمک کند.

However, countless regions around the world

با این حال، مناطق بی‌شماری در سراسر جهان

remain unable to access vaccines,

همچنان قادر به دسترسی به واکسن‌ها نیستند

leaving them vulnerable to older threats.

که آنها را در برابر تهدیدات قدیمی آسیب‌پذیر می‌کند.

Malaria still takes the lives of over 600,000 people every year,

مالاریا همچنان سالانه جان بیش از ۶۰۰,۰۰۰ نفر را می‌گیرد

with 96% of deaths occurring in communities across Africa.

که ۹۶ درصد مرگ و میرها در جوامع آفریقایی رخ می‌دهد.

Tuberculosis continues to infect millions,

سل همچنان میلیون‌ها نفر را مبتلا می‌کند

almost half of whom live in Southeast Asia.

که تقریباً نیمی از آنها در جنوب شرقی آسیا زندگی می‌کنند.

Addressing these ailments and those yet to emerge

پرداختن به این بیماری‌ها و بیماری‌هایی که هنوز ظاهر نشده‌اند،

will require scientists to develop new and more effective medicines.

نیاز به این دارد که دانشمندان داروهای جدید و مؤثرتری تولید کنند.

But something governments and health care systems can do today

اما کاری که امروز دولت‌ها و سیستم‌های مراقبت سلامت می‌توانند انجام دهند

is working to make the treatments we have already accessible to all.

این است که کاری کنند تا درمان‌هایی را که از پیش داریم برای همه قابل دسترس کند.