Meet Shahruz Ghaemi

تعرف على شهروز قايمي

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

المترجم: ali alshalali المدقّق: khalid marbou

أنا في السادسة عشر واسمي شهروز قايمي.

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

My father came from Iran,

والدي أتى من إيران،

and my mother came from China.

وأتت والدتي من الصين.

I speak some Chinese,

أتحدث قليلاً من الصينية،

I understand some Farsi,

وأفهم بعض من الفارسية،

and, recently, I've started to study Spanish.

و مؤخرًا بدأت أدرس الإسبانية.

I attend one of the most competitive schools in the city,

أذهب إلى واحدة من المدارس الأكثر تنافسية في المدينة،

if not the country.

إذا لم يكن في الدولة.

The educational system is validly criticized

والنظام التعليمي ينتقد بشكل صحيح

as being broken and dysfunctional.

بأنه أصبح محطما ومختلا

The primary goal should be,

الهدف الرئيسى يجب أن يكون،

like the internet,

مثل الإنترنيت،

as a great leveler.

باعتباره مظهرا من مظاهر المساواة.

It ought to be able to provide everybody

فلابد له أن يكون قادرا علي تزويد الجميع

in America with opportunity,

في أمريكا بالفرص،

but an administrative culture that focuses on

ولكن الثقافة الإدارية التي تركز على

standardized testing does us no good at all

توحيد الاختبارات لا تسدينا معروفا على الإطلاق

because there is a difference

لأنه هنالك اختلاف

between knowledge and understanding.

بين المعرفة والفهم.

My jazz piano teacher has really shown me

أستاذى في الجاز بيانو قد أظهر لي حقا

new ways of thinking about learning.

طريقة جديدة للتفكير في التعليم.

Jazz really required me

الجاز يتطلب مني بالفعل

to use a different set of skills

استخدام مجموعة مختلفة من المهارات

than I'd been using for classical piano

مما كنت أستخدمه في البيانو الكلاسيكي

because I had to infuse music with my own touches.

لأنه يجب علي بث الموسيقى بلمستي الشخصية.

It's one thing to regurgitate

اجترار مناورة فاخرة تعلمتها

a fancy maneuver you've learned,

أمر،

but it's another thing to be able to improvise

لكن القدرة على ارتجال قطعة

a harmonically stable piece by yourself.

مستقرة بتناسق بنفسك، أمر آخر.

And, if you truly understand something,

وإذا فهمت شيئا حقيقة،

it's far more important to you,

فهو أكثر أهمية بالنسبة لك،

it's more likely to be retained,

سيكون علي الأرجح محفوظا،

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

سيكون على الأرجح ذا معنى بالنسبة لك.