Meet Shahruz Ghaemi

Запознайте се с Шаруз Гаеми

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Translator: Anton Hikov Reviewer: Yavor Ivanov

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

Аз съм на 16 години и моето име е Шаруз Гаеми.

My father came from Iran,

Баща ми е от Иран,

and my mother came from China.

а майка ми е от Китай.

I speak some Chinese,

Говоря малко китайски,

I understand some Farsi,

разбирам малко фарси,

and, recently, I've started to study Spanish.

и наскоро започнах да уча испански.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Посещавам едно от най-добрите училища в града,

if not the country.

ако не и в страната.

The educational system is validly criticized

Образователната система е правилно критикувана,

as being broken and dysfunctional.

като счупена и нефункционираща.

The primary goal should be,

Основната цел трябва да бъде,

like the internet,

подобно на интернет,

as a great leveler.

като голям нивелир.

It ought to be able to provide everybody

Тя трябва да бъде в състояние да осигури всички

in America with opportunity,

в Америка с възможности,

but an administrative culture that focuses on

но административната култура, която се фокусира върху

standardized testing does us no good at all

стандартизирани тестове не върши никакво добро,

because there is a difference

защото има разлика

between knowledge and understanding.

между знание и разбиране.

My jazz piano teacher has really shown me

Моята джаз пиано учителка наистина ми показва

new ways of thinking about learning.

нови начини за мислене за ученето.

Jazz really required me

Джазът наистина ме кара

to use a different set of skills

да използвам различен набор от умения,

than I'd been using for classical piano

отколкото бих използвал за класическо пиано,

because I had to infuse music with my own touches.

понеже трябва да изпълня музиката с моите собствени нотки.

It's one thing to regurgitate

Едно нещо е да преглъщате

a fancy maneuver you've learned,

изкусна маневра, която сте научили,

but it's another thing to be able to improvise

но друго нещо е да можете да импровизирате

a harmonically stable piece by yourself.

хармонично стабилна пиеса самостоятелно.

And, if you truly understand something,

И, ако наистина разбирате нещо,

it's far more important to you,

то е далеч по-важно за вас,

it's more likely to be retained,

то е по-вероятно да бъде запаметено,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

и е далеч по-вероятно да има някакъв смисъл за вас.