Meet Shahruz Ghaemi

Знакомьтесь: Шаруз Гаэми

Transcriber: Jessica Ruby Reviewer: Bedirhan Cinar

Переводчик: Yekaterina Jussupova Редактор: Aygul Zagidullina

I'm 16 years old, and my name is Shahruz Ghaemi.

Мне 16 лет, меня зовут Шаруз Гаэми.

My father came from Iran,

Мой отец родом из Ирана,

and my mother came from China.

а моя мама — из Китая.

I speak some Chinese,

Я немного говорю по-китайски,

I understand some Farsi,

немного понимаю фарси

and, recently, I've started to study Spanish.

и недавно начал учить испанский.

I attend one of the most competitive schools in the city,

Я посещаю одну из лучших школ в городе,

if not the country.

а, возможно, и в стране.

The educational system is validly criticized

Систему образования вполне заслуженно критикуют,

as being broken and dysfunctional.

говоря, что она не справляется со своими функциями.

The primary goal should be,

Главной целью должен быть,

like the internet,

как и у Интернета,

as a great leveler.

больший охват.

It ought to be able to provide everybody

Образование должно давать возможности

in America with opportunity,

каждому американцу,

but an administrative culture that focuses on

но административная культура

standardized testing does us no good at all

стандартизированного тестирования не приносит нам пользы,

because there is a difference

потому что есть огромная разница

between knowledge and understanding.

между знаниями и пониманием.

My jazz piano teacher has really shown me

Мой учитель по джазовому фортепиано показал мне

new ways of thinking about learning.

новые способы думать и обучаться.

Jazz really required me

Джаз требует от меня

to use a different set of skills

использования иных знаний

than I'd been using for classical piano

чем те, что были нужны для классического фортепиано,

because I had to infuse music with my own touches.

так как мне приходится привносить в музыку что-то от себя.

It's one thing to regurgitate

Одно дело — механически повторять

a fancy maneuver you've learned,

некий изученный причудливый пассаж,

but it's another thing to be able to improvise

но совсем другое — уметь импровизировать

a harmonically stable piece by yourself.

гармонически устойчивый отрывок.

And, if you truly understand something,

И если ты действительно что-то понимаешь,

it's far more important to you,

то это намного важнее для тебя,

it's more likely to be retained,

и есть больше вероятности, что это удержится в памяти,

it's far more likely to have some sort of meaning to you.

больше вероятности, что это будет значимо для тебя.